Translation of "Decide" in German

O destino decide quem entrará em sua vida, mas você decide quem fica.

Das Schicksal entscheidet, wer in dein Leben tritt, doch du entscheidest, wer bleibt.

- Eles disseram que é você quem decide.
- Elas disseram que é você quem decide.

Sie sagen, es liegt an dir.

Isso é o Tom que decide.

Das liegt an Tom.

A vida se decide em poucos momentos.

Das Leben entscheidet sich in wenigen Augenblicken.

O comandante do navio decide mudar de rumo.

- Der Schiffskapitän entscheidet sich, den Kurs zu ändern.
- Der Kapitän des Schiffes entschied sich den Kurs zu ändern.

- Não depende de mim.
- Não sou eu quem decide.

Das hängt nicht von mir ab.

A questão é quem decide o que precisa ser feito.

Die Frage ist, wer entscheidet, was getan werden muss.

- A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.
- A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.

Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

Cada um decide por si próprio se é importante ou não.

Jeder entscheidet für sich, ob es wichtig ist.

A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.

Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.

Das Leben beginnt, wenn man entscheidet, was man von ihm erwartet.

- Como é que você normalmente decide o que comer?
- Como é que vocês normalmente decidem o que comer?

Wie entscheidest du gewöhnlich, was du isst?

- Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
- Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.

Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.

- Quem sabe disso é o Tom, não eu.
- Isso quem decide é o Tom, não eu.
- Isso é com o Tom, não comigo.

Das liegt an Tom, nicht an mir.