Translation of "Separa" in French

Nada separa um par unido pelo destino.

Rien ne désunit un couple lié par le sort.

O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático.

La mer du Japon sépare le Japon du continent asiatique.

O canal da Mancha separa a Inglaterra e a França.

La Manche sépare la France de l'Angleterre.

A infelicidade frequentemente reúne os homens, e a felicidade frequentemente os separa.

- Le malheur réunit souvent les gens, et le bonheur, les sépare souvent.
- Le malheur rassemble souvent les hommes et le bonheur souvent les sépare.

As imagens térmicas revelam uma estratégia notável. A leoa separa-se do grupo desregrado.

L'imagerie thermique révèle une stratégie remarquable. La lionne se sépare de sa troupe désordonnée.

Esta é a parte que a separa dos 100 pramits que virão depois disso

c'est la partie qui le sépare des 100 pramits qui viendront après

Na verdade, os pontos onde quebra exatamente, ou seja, os pontos em que separa

en fait, les points où il se casse exactement, c'est-à-dire les points où il se sépare

O muro que separa criminosos de não criminosos não é tão grosso quanto pensamos.

Le mur qui sépare les criminels des non-criminels n'est pas aussi épais qu'on le pense.

Nada é senão o momento presente, se você o entende como esse limite indivisível que separa o passado do futuro.

Rien n'est moins que le moment présent, si vous entendez par là cette limite indivisible qui sépare le passé de l'avenir.

"Em primeiro lugar, longo e difícil / itinerário te separa dessa Itália, / que tão perto já crês, e de alguns portos / vizinhos, onde, pobre ignaro, hás de aferrar: / longínquas terras teu roteiro inclui."

" D'abord ce Latium, cette terre fatale, / tu les crois séparés par un court intervalle ; / mais la mer, devant toi s'agrandissant toujours, / de ta longue carrière allongera le cours. "