Translation of "Ficção" in French

Eu prefiro ficção científica.

Je préfère la science fiction.

Tom gosta de ficção científica.

Tom aime la science-fiction.

Ele prefere poesia a ficção.

Il préfère la poésie à la fiction.

Mas muito disso não é ficção.

Mais beaucoup de choses ne sont pas de la fiction.

Bem, você sabe, obviamente ficção completa.

Eh bien, vous savez, évidemment une fiction complète.

O livro é classificado como ''ficção''.

Cet ouvrage est classé en tant que « fiction ».

Ele gosta muito de ficção científica.

La science-fiction lui plaît énormément.

Estou procurando romances eróticos de ficção científica.

Je cherche des romans de science-fiction érotiques.

Você deve diferenciar a realidade da ficção.

Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.

A realidade é mais estranha que a ficção.

La réalité est plus étrange que la fiction.

O mundo real para mim não passa de uma ficção.

Tout le réel pour moi n'est qu'une fiction.

''Ficção'' não é o mesmo que ''mentir''; é uma forma de arte literalmente.

La « fiction » n'est pas la même chose que le « mensonge » ; c'est une forme d'art littéraire.

Então, mais uma vez, o que parecia ser ficção completa acaba tendo alguma corroboração

Donc, encore une fois, ce qui semblait être une fiction complète s'avère avoir une certaine corroboration

O problema da ficção é que ela faz demasiado sentido. A realidade nunca faz sentido.

Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.

E as pessoas dizem "ah, bem, não posso contar com isso para a história, são ficção!"

Et les gens disent "eh bien, ne peut pas compter sur ceux-ci pour l'histoire, ce sont de la fiction!"

Bem, na verdade muito disso é ficção, e parte é conto de fadas, e você pode perceber

En fait, une grande partie est de la fiction, et une partie de ce conte de fées, et vous pouvez le choisir

Deixando de lado a questão do fato ou da ficção, todos eles expressam, eu acho, uma atitude

Laissant de côté la question de la réalité ou de la fiction, ils expriment tous, je pense, une attitude

É muito mais extremo do que a nossa ficção científica mais louca. Lembro-me daquele dia em que tudo começou.

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.