Translation of "Fiéis" in French

Os cachorros são fiéis.

Les chiens sont fidèles.

Todos os cães são fiéis.

Tous les chiens sont fidèles.

- Permanecei fiéis, quais até agora o fostes!
- Permaneçam fiéis como até agora foram.

Restez fidèles, tels que vous l'avez été jusqu'ici !

A que horas os fiéis sairão em procissão?

Quand le fidèle rejoindra-t-il la procession ?

- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos: tradutor, traidor.

Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).

Hoje no México alcançou 11 milhões de fiéis no mundo plano

Aujourd'hui au Mexique a atteint jusqu'à 11 millions de croyants dans le monde plat

As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".

Les traductions sont rarement fidèles. Comme disent les Italiens, « traduttore, traditore » (traduction, trahison).

- Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
- Eu vos saúdo, ó todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda a parte descansam na terra.

Je vous salue, ô toutes les âmes fidèles, dont les corps ici et partout reposent dans le sol.

Vou tentar, é claro, fazer retratos o mais fiéis possível. Mas não estou totalmente certo de que terei sucesso.

J'essaierai, bien sûr, de faire des portraits le plus ressemblants possible. Mais je ne suis pas tout à fait certain de réussir.