Translation of "Exatamente" in Finnish

Exatamente.

Aivan.

- Exatamente!
- Verdade!

Täsmälleen!

- Exatamente!
- Precisamente!

- Täsmälleen!
- Nimenomaan!

Onde você vive exatamente?

Missä sinä asut tarkalleen?

- Eu sei exatamente o que fazer.
- Sei exatamente o que fazer.

Tiedän tarkalleen mitä tehdä.

- Não é exatamente um segredo.
- Isso não é exatamente um segredo.

Se ei ole tarkalleen ottaen salaisuus.

- Sei exatamente onde está o Tom.
- Sei exatamente onde o Tom está.
- Eu sei exatamente onde está o Tom.

- Tiedän tarkalleen, missä Tomi on.
- Tiedän tarkalleen, missä Tom on.

E sei exatamente o que é,

Tiedän, mistä ne johtuvat.

Ele é exatamente como o pai.

- Hän on juuri niin kuin isänsä.
- Hän on aivan kuin isänsä.

Me diga exatamente o que aconteceu.

Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.

Eu sei exatamente como fazer isso.

Tiedän tarkalleen, miten tehdä se.

O avião chegou exatamente às nove.

Lentokone laskeutui täsmälleen kello yhdeksän.

Sei exatamente de quem se trata.

- Tiedän tarkalleen kuka se on.
- Tiedän tasan tarkkaan kuka se on.

Ele descreveu exatamente o que aconteceu.

Hän kuvaili tarkalleen mitä tapahtui.

Isso é exatamente o que disse.

Se on tarkalleen se, mitä hän sanoi.

Eu teria feito exatamente o que você fez.

Olisin tehnyt täsmälleen siten miten sinä teit.

Tom não é exatamente a minha pessoa favorita.

Tomi ei ole tarkkaan ottaen minun lempi-ihmiseni.

Foi exatamente isso o que eu quis dizer.

Sitä juuri tarkoitin.

- Por que você não faz exatamente o que lhe pedem?
- Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?
- Por que você não faz exatamente o que lhe é pedido?

Mitä jos vain tekisit niin kuin sinua käsketään?

Ele pode ser exatamente o homem de que preciso.

Hän saattaa olla juuri se mies, jota tarvitsen.

- Acabo de terminar de comer.
- Acabei de comer exatamente agora.

- Olen juuri syönyt loppuun.
- Olen juuri lopettanut syömisen.

Estou com cãibras na barriga e sei exatamente o que é,

Todellisia vatsakramppeja. Tiedän, mistä ne johtuvat.

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Não está exatamente quente, mas é melhor do que enregelar lá fora.

Ei tässä kovin lämmin ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

E a cronometrar a sua morte exatamente para a eclosão dos ovos.

ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

"Isto é uma varinha mágica." "Tem certeza, Tom? Pois se parece exatamente com uma varinha normal."

”Tämä on taikasauva.” ”Oletko varma, Tom? Se näyttää ihan vaan tavalliselta kepiltä.”

Ele sabe exatamente como caçar e como ser dominante nesse ambiente. Pode mesmo fazer o que quiser.

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

A coisa mais importante, que você poderá vir a aprender, é exatamente amar e, em troca, ser amado.

Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.

Eu sei que isto não é exatamente o que você queria, mas é tudo o que eu consegui encontrar.

Tiedän että tämä ei ole juuri sitä mitä halusit, mutta en löytänyt muutakaan.

E este tipo de fendas cá em cima são exatamente o tipo de lugar em que se encontra um escorpião.

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

Os sábios têm dito sempre as mesmas coisas, e os tolos, que constituem a maioria, têm feito sempre exatamente o contrário.

Viisaat ovat aina sanoneet samaa ja hölmöt, jotka ovat enemmistö, ovat aina tehneet tismalleen päinvastoin.

Durante milhões de anos, a humanidade viveu exatamente como os animais. Então aconteceu algo que desencadeou o poder de nossa imaginação, aprendemos a falar.

Vuosimiljoonien ajan ihmiskunta eli kuin eläimet, mutta sitten jokin vapautti mielikuvituksemme voiman: opimme puhumaan.