Translation of "Diz" in Finnish

- Faça como ele diz.
- Faz como ele diz.
- Façam como ele diz.

- Tee niin kuin hän sanoo.
- Tee niin kuin hän käskee.

- Faça como ela diz.
- Faz como ela diz.
- Façam como ela diz.

- Tee niin kuin hän sanoo.
- Tee niin kuin hän käskee.

Que diz ela?

- Mitä hän sanoo?
- Mitä nainen sanoo?

Como se diz...?

Miten sanotaan...?

Tom diz ser feliz.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

- Fale!
- Diga.
- Diz isso.

- Sano se.
- Sanokaa se.

- Como se diz "obrigado" em japonês?
- Como se diz "obrigada" em Japonês?

Miten sanotaan ”kiitos” japaniksi?

- Isso diz respeito a mim?
- É sobre mim?
- Diz respeito a mim?

- Koskeeko tämä minua?
- Johtuuko tämä minusta?

- Como você diz XXX em português?
- Como se diz XXX em português?

Miten sanotaan XXX portugaliksi?

Tom diz que é feliz.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

Tom diz que quer mudar.

Tomi sanoo, että hän haluaa muuttua.

O Tom diz que gosta.

Tomi sanoo pitävänsä siitä.

Tom diz que é urgente.

Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia.

Diz-se que ele morreu.

Sanotaan, että hän on kuollut.

Não se diz mais isso.

Noin ei sanota enää.

Tom diz não estar cansado.

Tomi sanoo ettei hän ole väsynyt.

- Como você diz isso no seu idioma?
- Como você diz isso na sua língua?

- Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
- Miten se sanotaan kielelläsi?

Como se diz "Como se diz 'Eu comi uma maçã.' em lojban?" em lojban?

Miten sanotaan lojbaniksi: ”Miten sanotaan ’söin omenan’ lojbaniksi?”

O herpetologista Dr. Bryan Fry diz

Herpetologi tri Bryan Fry sanoo,

Então, diz que o maior crime...

Suurin rikos -

Diz-se que ele morreu aqui.

Hänen kerrotaan kuolleen täällä.

- Diga-me.
- Digam-me.
- Diz-me.

- Kerro minulle.
- Kertokaa minulle.

Como se diz "yuri" em inglês?

Miten sanotaan ”yuri” englanniksi?

Em sueco, Suécia se diz "Sverige".

Ruotsi on "Sverige" ruotsiksi.

Como se diz "cat" em espanhol?

Miten sanotaan ”kissa” espanjaksi?

Como se diz "adeus" em alemão?

Miten sanotaan ”näkemiin” saksaksi?

Como se diz isso em italiano?

- Miten tuo sanotaan italiaksi?
- Miten se sanotaan italiaksi?

Como você diz ''amor'' em francês?

Miten sanotaan ”rakkaus” ranskaksi?

Como se diz isso em francês?

Miten se sanotaan ranskaksi?

Você nunca diz que me ama.

Et koskaan sano rakastavasi minua.

Como se diz "kaisha" em inglês?

Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?

- Tom diz não saber muito sobre Boston.
- Tom diz que não sabe muito sobre Boston.

Tom sanoo, ettei hän tiedä paljoakaan Bostonista.

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.

- Como se diz ''Eu te amo'' em francês?
- Como você diz ''Eu amo você'' em francês?

Miten sanotaan ”Minä rakastan sinua” ranskaksi?

- Não acredite em tudo o que Tom diz.
- Não acreditem em tudo o que Tom diz.

Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.

O rastreador diz que ela está aqui.

Sen pitäisi olla täällä.

Diz-me se te estou a atrapalhar.

Kiltti, kerro minulle jos tulen tiellesi.

"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.

”Tämä näyttää aika kiinnostavalta,” Hiroshi sanoo.

Como diz o provérbio, tempo é dinheiro.

Kuten sanonta kuuluu: "Aika on rahaa".

Não entendo nada do que ele diz.

En ymmärrä siitä mitään, mitä hän sanoi.

Tom diz que nunca fará isso novamente.

Tom sanoo, ettei hän tee sitä ikinä uudelleen.

- Eu não entendo nada do que você diz.
- O que você diz não tem pé nem cabeça.

Sanomassasi ei ollut päätä eikä häntää.

Diz-se que ele foi enterrado nesta igreja.

Sanotaan, että hänet on haudattu tämän kirkon alle.

Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.

Tom sanoo, että hän tarvitsee apuani huomenna.

"Sim, suco de laranja, por favor", diz Mike.

"Kyllä, appelsiinimehua, kiitos", Mike sanoi.

- Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.
- Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Tom sanoo että hänellä on tarpeeksi rahaa talon ostamiseen.

A conservacionista e protetora de rinocerontes Clare Campbell diz

Luonnonsuojelija ja sarvikuonojen puolustaja Clare Campbell sanoo,

- Você não diz.
- Tu não dizes.
- Vocês não dizem.

Sanos muuta.

Tom diz que pode se comunicar com os mortos.

Tomi väittää pystyvänsä kommunikoimaan kuolleiden kanssa.

Tom diz que quer viajar ao redor do mundo.

- Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa maailman ympäri.
- Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa ympäri maailmaa.

Como se diz 'pine cones' em sua língua nativa?

- Miten sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
- Miten sinä sanot ”männynkävyt” äidinkielelläsi?
- Miten sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
- Miten sinä sanot ”pine cones” äidinkielelläsi?
- Miten sanotte ”männynkävyt” äidinkielellänne?
- Miten te sanotte ”männynkävyt” äidinkielellänne?
- Miten te sanotte ”pine cones” äidinkielellänne?
- Miten sanotte ”pine cones” äidinkielellänne?

Não acredite em tudo o que o Tom diz.

Älä usko kaikkea, mitä Tom sanoo.

- O que isso quer dizer?
- O que isso diz?

- Mitä siinä lukee?
- Mitä se sanoo?

Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.

Minulla on aavistus, että boracasli käyttää toista tiliä.

O Tom diz que ele quer ir para Boston.

- Tomi sanoo haluavansa mennä Bostoniin.
- Tomi sanoo, et se haluu mennä Bostoniin.

- Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.
- Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

Tom diz que não teve a intenção de matá-la.

Tuomas sanoo, ettei hänen tarkoituksenaan ollut tappaa häntä.

- Como se fala esta palavra?
- Como se diz esta palavra?

Miten tämä sana sanotaan?

Por que você não me diz algo que não sei?

Mitä jos kertoisit minulle jotakin mitä minä en tiedä?

O Tom diz que a Mary não gosta de Boston.

Tom sanoo, ettei Mari pidä Bostonista.

O rastreador diz que a Dana continua a estar nesta direção.

Paikantimen mukaan Dana on vieläkin tuolla alhaalla.

Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.

Joaquimin sanotaan olevan uskonnollinen, mutta hän tuskin osaa Isä Meidän -rukousta.

Ele diz que foi ferido porque o leopardo estava irritado e excitado.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

- Conte-me!
- Me conta!
- Conta-me!
- Diga-me.
- Digam-me.
- Diz-me.

- Kerro minulle!
- Kertokaa minulle!

Tom é um mentiroso, se ele diz que viu a gente junto.

Tom on valehtelija, jos hän sanoo, että hän näki meidät yhdessä.

E diz: "Afastem-se de mim." E é mesmo isso que vamos fazer.

Se ilmaisee: "Pysy erossa minusta." Me teemme juuri niin.

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

- Etkö kertoisi meille mitä sinulla on mielessä?
- Miksi et kerro suoraan mitä päässäsi liikkuu.

Diz-se que Carlos Magno semeou as sementes da Alemanha e da França.

Kaarle Suuren sanotaan kylväneen sekä Saksan että Ranskan siemenet.

- O que conta não é o que você diz, mas o que você faz.
- Não é o que você diz o que conta mas sim, o que você faz.

Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.

- Diga-me o que você fez em Tóquio.
- Diz-me o que fizeste em Tóquio.

Kerro, mitä teit Tokiossa.

Ele é um homem de grande sabedoria, que é como quem diz, um dicionário ambulante.

Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.

- Eu não entendo o que você está dizendo.
- Eu não entendo o que você diz.

En ymmärrä mitä sinä sanot.

- Diga a verdade.
- Diz a verdade.
- Conte a verdade.
- Contem a verdade.
- Conta a verdade.
- Digam a verdade.

Kerro totuus!

Há pessoas que não conseguem ver uma pérola mesmo quando ela diz "sou uma pérola, sou uma pérola".

On ihmisiä, jotka eivät huomaa helmeä, vaikka se sanoisi: "Olen helmi, olen helmi."

O teorema de Pitágoras diz que o quadrado da hipotenusa é igual à soma dos quadrados dos catetos.

- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden toisen sivun neliöiden summa.
- Pythagoraan lauseen mukaan hypotenuusan neliö on yhtä suuri kuin kahden muun sivun neliöitten summa.

Ele diz que ela é responsável por mais mortes humanas do que qualquer outra espécie de cobra no mundo,

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

O folclorista Jonathan Youn diz que a única coisa que pode ferir o centípede é uma arma banhada em saliva humana.

Folkloristi Jonathan Young sanoo, että sitä voi vahingoittaa vain - ihmissylkeen kastetulla aseella.

Ele diz que, no que toca a esta assassina escamosa, não temos ideia do quão dispersa está até vermos por nós mesmos.

Hän sanoo, että tämän megatappajan - ei usko levinneen niin laajalle, ennen kuin sen näkee itse.

- Meu instrutor da autoescola disse que eu preciso ser mais paciente.
- O meu instrutor de condução diz que devo ser mais paciente.

Autokoulun opettajani sanoo, että minun pitäisi olla kärsivällisempi.

No que diz respeito à literatura moderna, raramente é gratificante traduzi-la, embora possa ser fácil. Traduzir se parece muito com copiar quadros.

Mitä tulee nykyaikaiseen kirjoittamiseen, sen kääntäminen on harvoin palkitsevaa, vaikkakin kenties helppoa. Kääntäminen on kuin maalausten jäljentämistä.

- Isto não é da sua conta.
- Isto não é da vossa conta.
- Isto não é da tua conta.
- Isto não te interessa.
- Isto não te diz respeito.

- Tämä ei ole sinun asiasi.
- Tämä ei kuulu sinulle pätkääkään.
- Ei kuulu sinulle.

Por favor, me diz qual é a compatibilidade existente entre um homem capricorniano com sangue do tipo B e uma mulher libriana com sangue do tipo O.

Voisitko kertoa minulle B-veriryhmän kaurismiehen ja O-veriryhmän vaakanaisen sopimisesta toisilleen?

Pekka Ervast, autor de "A Chave do Kalevala", diz que o senhor e criador do mundo era chamado Kaleva, e que, como um substantivo, Kalevala significa "a casa do Criador ou Senhor", isto é, os planos mais elevados da existência ou as regiões superiores do mundo invisível.

Pekka Ervasti sanoo kirjassaan "Kalevalan avain", että maailman herraa ja luojaa kutsuttiin Kalevaksi ja sana Kalevala merkitsee "luojan tai herran tyyssijaa", tarkoittaen korkeampia elämän tasoja tai näkymättömän maailman vyöhykkeitä.

- Ninguém está dizendo que você não pode ir pescar.
- Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.
- Ninguém diz que não podeis ir pescar.
- Ninguém está dizendo que vocês não podem ir pescar.
- Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.
- Ninguém disse que a senhora não pode ir pescar.
- Ninguém está dizendo que os senhores não podem ir pescar.
- Ninguém está aqui a dizer que as senhoras não podem ir pescar.

Kukaan ei kiellä sinua menemästä kalaan.