Translation of "Diga" in Finnish

Diga "ah".

Sano ”aa”.

Não diga isso.

Älä sano noin.

Não diga besteira!

- Älä puhu hölynpölyä.
- Älä puhu roskaa.

- Diga.
- Fala!
- Digam!

- Puhu!
- Puhukaa!

- Diga que nós estamos vindo.
- Diga que nós estamos chegando.
- Diga para eles que estamos vindo.

Kerro heille että me olemme tulossa.

Diga-me onde esteve.

Kerro minulle missä olet ollut.

Diga isso em francês.

Sano se ranskaksi.

Nunca diga uma mentira!

Älä koskaan valehtele!

Diga-me a verdade.

- Sano minulle totuus.
- Kerro minulle totuus.

Não diga a ninguém.

Älä kerro tätä kenellekään.

Não diga ao chefe.

Älä kerro pomolle.

- Dã.
- Não me diga.

- Oho.
- No miten sattuki.
- No oho.
- Ihanko tosi.

- Fale!
- Diga.
- Diz isso.

- Sano se.
- Sanokaa se.

Diga não às drogas.

- Sano ei huumeille.
- Sano ei lääkkeille.

- Diga-me o que você viu.
- Diga-me o que viste.

Kerro mitä näit.

- Diga oi para as suas amigas.
- Diga oi para os seus amigos.

- Kerro ystävillesi terveisiä.
- Kerro terveisiä ystävillesi.

Diga para ele você mesmo.

- Mene itse kertomaan hänelle.
- Mene itse sanomaan hänelle.
- Mene sinä itse kertomaan hänelle.
- Mene sinä itse sanomaan hänelle.

Diga-me quando ele virá.

Kerro minulle milloin hän tulee.

Não diga nada a ninguém.

Älä sano mitään kenellekään.

Diga-lhe que o ajude.

Käske hänen auttaa häntä.

Diga que não é assim!

Sano ettei niin ole!

Diga a Tom o porquê.

Kerro Tomille miksi.

Diga que você me ama.

Sano että rakastat minua.

- Diga-me.
- Digam-me.
- Diz-me.

- Kerro minulle.
- Kertokaa minulle.

Me diga exatamente o que aconteceu.

Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.

- Diga alguma coisa.
- Digam alguma coisa.

- Sano jotain.
- Sano jotakin.
- Sanokaa jotain.
- Sanokaa jotakin.

Só me diga que está brincando.

Sano nyt vaan, että et ole tosissasi.

- Não fale bobagem.
- Não diga besteira!

- Älä puhu pötyä.
- Älä puhu hölynpölyä.

- Diga a verdade para Tom.
- Diga a verdade a Tom.
- Digam a verdade a Tom.

Kerro totuus Tomille.

Diga a ela que estou me vestindo.

Kerro hänelle että olen pukeutumassa.

Diga ao Tom para atender o telefone.

- Käske Tomin nostaa puhelin.
- Käske Tomin vastata puhelimeen.
- Käske Tomia vastaamaan puhelimeen.
- Käske Tomia nostamaan luuri.
- Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
- Sano Tomille, että hänen pitäisi nostaa luuri.

Diga à Mary que eu a amo.

Kerro Marille, että rakastan häntä.

Se você tem algo a dizer, diga.

Jos sinulla on jotain sanottavaa, niin sano se.

Me diga como se joga o jogo.

Kerro miten sitä pelataan.

Diga-lhe que eu não estou dentro.

Kerro hänelle, että en ole paikalla.

- Diga obrigado a Tom.
- Agradeça a Tom.

Kerro Tomille kiitokset.

Não me diga o que devo fazer.

Älä sinä sano, mitä minun pitää tehdä.

Por favor, diga o alfabeto ao contrário.

Sano aakkoset takaperin.

- Diga para o Tom que preciso de dinheiro.
- Diga para o Tom que eu preciso de dinheiro.

Kerro Tomille, että minä tarvitsen vähän rahaa.

- Fale isso em inglês.
- Diga-o em inglês.

Sano se englanniksi.

Diga a Tom que queremos saber a verdade.

Kerro Tomille, että haluamme tietää totuuden.

Não diga a ninguém que eu estava aqui.

Älä kerro kenellekään, että olin täällä.

- Não diga que és mau. Nunca!
- Não diga que você é mau. Nunca!
- Não digam que vocês são maus. Nunca!

Älä sano että olet huono. Älä ikinä!

Diga-me o que você fez nas suas férias.

Kerro minulle mitä teit lomalla.

Só me diga o que quer que eu faça.

Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.

Por favor, diga-me como ir para o aeroporto.

- Voisitko kertoa minulle miten pääsen lentokentälle?
- Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle pääsee?
- Voisitko neuvoa minulle miten pääsen lentokentälle?
- Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle pääsee?
- Kertoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
- Neuvoisitko minulle miten pääsen lentokentälle?
- Voisitko kertoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.
- Voisitko neuvoa minulle miten lentokentälle kannattaa mennä.

Ela acredita nele, não importa o que ele diga.

Nainen uskoo miestä, mitä ikinä tämä sanoo.

Tom, me diga o seu endereço de e-mail.

Tom, kerro spostiosoitteesi.

Não mudarei minha opinião, não importa o que diga.

- Aivan sama mitä sanot, minä en muuta mieltäni.
- Voit sanoa mitä sanot, mutta minä en muuta mieltäni.

Deixa que eu te diga tudo o que sei.

Anna kun kerron sinulle kaiken minkä tiedän.

Se não souber o que dizer, diga apenas "meus pêsames".

Jos et tiedä mitä sanoa, sano vain: "osanottoni".

Você espera mesmo que o Tom lhe diga a verdade?

Oletatko todella, että Tom kertoo sinulle totuuden?

- Diga-me o que aconteceu.
- Conta-me o que aconteceu.

Kerro minulle mitä tapahtui.

Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.

Jos Bin Laden tulee, kerro hänelle että olen kaupassa.

Não importa o que você diga, eu farei do meu jeito.

Ei ole väliä mitä sanot, teen sen tavallani.

- Conte-me!
- Me conta!
- Conta-me!
- Diga-me.
- Digam-me.
- Diz-me.

- Kerro minulle!
- Kertokaa minulle!

- Por favor, diga ao Tom que a Mary ligou.
- Por favor, fale para o Tom que a Mary ligou.
- Diga ao Tom que Mary ligou, por favor.

- Voisitko kertoa Tomille, että Mari soitti.
- Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.

Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.

Vaikka hän tulisi tapaamaan minua, sano hänelle, että en ole kotona.

- Diga-me o que você fez em Tóquio.
- Diz-me o que fizeste em Tóquio.

Kerro, mitä teit Tokiossa.

Diga-me o que você sabe em relação ao que aconteceu na biblioteca esta tarde.

Kerro minulle mitä tiedät siitä mitä tapahtui kirjastossa tänään iltapäivällä.

- Você quer que eu lhe diga a verdade?
- Você gostaria que eu dissesse a verdade?

Haluaisitko kertoa minulle totuuden?

- Diga ao Tom que não estarei lá.
- Fale para o Tom que eu não estarei lá.

Kerro Tomille, etten tule paikalle.

- Diga a verdade.
- Diz a verdade.
- Conte a verdade.
- Contem a verdade.
- Conta a verdade.
- Digam a verdade.

Kerro totuus!

- Só me diga o que quer que eu faça.
- Dize-me apenas o que queres que eu faça.

Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.

- Quero que você me conte a verdade.
- Quero que me digas a verdade.
- Quero que me diga a verdade.

Haluan, että kerrot minulle totuuden.

Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo?

Älä sano, ettet osaa tehdä sitä ennen kuin yrität. Sinä et edes tee sitä, joten miten sinä voit sanoa, että et osaa tehdä sitä?

Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.