Translation of "Deus" in Finnish

- Meu Deus!
- Oh, meu Deus!
- Deus meu!

- Voi Herrajumala.
- Hyvä Jumala!
- Voi hyvä Jumala!
- Herranjumala!

- Temos fé em Deus.
- Cremos em Deus.
- Acreditamos em Deus.

Luotamme Jumalaan.

Deus é.

Jumala on.

Deus existe.

Jumala on olemassa.

- Você acredita em Deus?
- Você crê em Deus?

Uskotko jumalaan?

- Eles acreditam em Deus.
- Eles creem em Deus.

He uskovat Jumalaan.

Graças a Deus.

Luojan kiitos.

Alguém viu Deus?

Onko kukaan nähnyt Jumalaa?

Deus não existe.

Jumalaa ei ole.

Deus me livre!

Luoja varjelkoon!

Só Deus sabe.

Luoja tietää.

Deus é onipotente.

Jumala on kaikkivoipa.

- Ele não crê em Deus.
- Ele não acredita em Deus.

Hän ei usko Jumalaan.

Nós cremos em Deus.

Uskomme Jumalaan.

Deus criou o mundo.

Jumala loi maailman.

Pelo amor de Deus!

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

Deus cria o mundo.

Jumala luo maailman.

Deus também sabe esperanto.

Jumalakin ymmärtää esperantoa.

Você crê em Deus?

Uskotko jumalaan?

Quem acredita em Deus?

Kuka uskoo Jumalaan?

Bush acredita em Deus.

Bush uskoo Jumalaan.

Tom acredita em Deus.

Tom uskoo Jumalaan.

Eu matei um deus.

Tapoin jumalan.

Eu amo a Deus.

Rakastan Jumalaa.

Você acredita em Deus?

Uskotko sinä Jumalaan?

Obrigado. Deus te abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos da América.

Kiitos. Jumala siunatkoon teitä. Jumala siunatkoon Amerikan Yhdysvaltoja.

Deus criou o homem à Sua própria imagem; Deus é um guerreiro.

Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen, Jumala on soturi.

Nada é impossível para Deus.

Mikään ei ole mahdotonta Jumalalle.

O Tom acredita em Deus?

Uskooko Tom Jumalaan?

Eu não acredito em Deus.

En usko Jumalaan.

Você acredita que Deus existe?

Uskotko, että Jumala on olemassa?

- Pelo amor de Deus, pare com isso!
- Pelo amor de Deus, parem com isso!

Herran tähden, lopeta!

"Meu Deus! O que se passa?"

Mietin, mitä tapahtui.

Eu não acredito que exista Deus.

- En usko Jumalan olemassaoloon.
- En usko, että Jumala on olemassa.

Hélios é deus grego do sol.

Helios on kreikkalainen auringon jumala.

- Sou ateu, graças a Deus.
- Eu sou ateu e dou graças a Deus por isso.

Olen ateisti, luojan kiitos.

O olho com que vejo Deus é o mesmo olho com que Deus me vê.

Silmä, jolla näen Jumalan on sama silmä, jolla Hän näkee minut.

- Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
- Se Deus não existisse, seria preciso inventá-lo.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

Deus, não tire sarro de minha fé!

Jumalauta, älä pilkkaa uskoani!

Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus!

Jumalan avulla selviämme!

A música é um dom de Deus.

Musiikki on lahja Jumalalta.

Você já se sentiu abandonado por Deus?

Onko sinusta koskaan tuntunut, että jumala on hylännyt sinut?

Cada criatura é uma palavra de Deus.

Joka olio on Jumalan sana.

Que Deus ajude a sua alma mortal.

Jumala auttakoot kuolevaista sieluasi.

- Deus usou uma bela matemática ao criar o mundo.
- Deus usou bela matemática ao criar o mundo.

Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.

No princípio Deus criou os céus e a terra.

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

Amanhã, se Deus quiser, estaremos com os teus pais.

Huomenna, jos Luoja suo, olemme vanhempiesi kanssa.

Teísta e ateu: a luta entre eles é sobre se Deus deve ser chamado de Deus ou ter algum outro nome.

Teistit ja ateistit: he kinaavat siitä, pitäisikö Jumalaa nimittää Jumalaksi vai pitäisikö olla jokin muu nimi.

- Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.
- De acordo com a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

E, graças a Deus, conseguiu enfiar-se fundo naquela fenda.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

Segundo a Bíblia, Deus criou o mundo em seis dias.

Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.

- Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.
- Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

Homem, conhece a ti mesmo; conhecerás então o universo e Deus.

Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.

- Rabi, tu és o Filho de Deus; tu és o Rei de Israel.
- Rabi, vós sois o Filho de Deus; vós sois o Rei de Israel.

Rabbi, olet Jumalan poika; olet Israelin kuningas.

Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo.

En ikipäivänä usko Jumalan heittävän noppaa maailmasta.

A moral é da maior importância — mas para nós, não para Deus.

Moraalisuus on ensiarvoisen tärkeää — meille, ei Jumalalle.

Se eu tiver um dia, Deus me livre, de morrer, que este seja o meu epitáfio: Ele só precisou de uma prova da existência de Deus: a música.

Mikäli, Luoja paratkoon, kuolen joskus, olkoon tämä hautakirjoituksenani: musiikki riitti todistamaan hänelle Jumalan olemassaolon.

O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.

Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.

Sem música, a vida seria um erro. Os alemães imaginam até Deus cantando canções.

Musiikitta elämä olisi erhe. Saksalaisen mielessä Jumalakin laulaa lauluja.

A idéia de que Deus é um homem branco, de grandes dimensões e barba comprida, que fica sentado no céu registrando a queda de cada pardal é ridícula. Mas, se por 'Deus' se entende o conjunto das leis físicas que regem o Universo, então é claro que esse Deus existe.

Ajatus Jumalasta valtavana tuuheapartaisena valkoisena miehenä, joka istuu pilvellä ja tarkkailee varpusten menoa on pöyristyttävä. Vaan jos "jumalalla" tarkoitetaan maailmankaikkeutta määräviä fysiikan lakeja, niin selvästikin sellainen jumala on olemassa.

Eu não acredito no Deus da teologia, que recompensa o bem e pune o mal.

En usko teologian Jumalaan, joka palkitsee hyvästä ja tuomitsee pahasta.

Não sou religioso no sentido normal. Eu acredito que o universo é governado pelas leis da ciência. As leis podem ter sido decretadas por Deus, mas Deus não intervém para infringir as leis.

En ole uskonnollinen perinteisessä merkityksessä. Uskon tieteen lakien vallitsevan maailmankaikkeudessa. Kukaties Jumala on säätänyt nämä lait, mutta Hän ei selvästikkään riko niitä.

Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?

Voiko kaikkivoipa Jumala luoda sellaisen kiven, joka on niin painava, ettei Hänkään voi sitä nostaa?

Pequenas doses de filosofia levam-nos ao ateísmo, mas doses maiores nos trazem de volta a Deus.

Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.

Deus é uma metáfora para aquilo que transcende todos os níveis do pensamento humano. É simplesmente isso.

Jumala on vertauskuva sille, joka ylittää kaikki järkeilyn tasot. Asia on niin suoraviivainen.

Deus talvez não jogue dados com o universo, mas algo estranho está acontecendo com os números primos.

Ehkä Jumala ei heitä noppaa maailmankaikkeudesta, mutta jotain kummaa totta tosiaan tapahtuu alkuluvuissa.

Deus não é um ente limitado que se senta sozinho num trono de ouro nas nuvens. Deus é pura consciência e encontra-se no interior de tudo. Compreendendo essa verdade, aprenda a aceitar e amar a todos igualmente.

Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.

O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.

Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.

Ouvi dizer que o inglês é para ganhar dinheiro, o francês é para fazer amor, e o espanhol é para orar a Deus.

Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.

A única coisa que um peixe jamais pode encontrar é água; e a única coisa que o homem nunca poderá encontrar é Deus.

Kala ei voi ikinä löytää vettä eikä ihminen voi ikinä löytää Jumalaa.

Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.

Emme voi muotoilla lapsia omiksi kuviksemme — meidän täytää ottaa heidät sellaisenaan ja rakastaa heitä Jumalan antamina.

A primeira revolta é contra a tirania suprema da teologia, do fantasma de Deus. Enquanto tivermos um senhor no céu, seremos escravos na terra.

Ensimmäinen kapina on teologian mielivaltaa, Jumalan aavetta vastaan. Niin pitkään kuin taivaissa on Herra, olemme orjia maassa.

Para o homem, é tão impossível demonstrar a existência de Deus como seria, até para Sherlock Holmes, demonstrar a existência de Arthur Conan Doyle.

Ihmiselle on yhtä mahdotonta osoittaa Jumalan olemassaolo kuin jopa Sherlock Holmessille osoittaa Arthur Conan Doylen olemassaolo.

Uma convicção profundamente emocional da presença de um poder superior, que se revela no universo incompreensível, é o que constitui a minha idéia de Deus.

Syvä henkinen vakaumus suuremman voiman läheisyydestä, mikä paljastuu käsittämättömässä maailmankaikkeudessa, muodostaa käsitykseni Jumalasta.

Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.

Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.

O artista deve estar em sua obra como Deus está na criação, invisível e todo-poderoso; deve ser sentido em todos os lugares, mas jamais visto.

Tekijän pitää olla teoksissaan, kuin Jumala luomassaan: näkymätön ja kaikkivoipa. Hänet voi aistia kaikkialla, vaan ei nähdä.

O homem é verdadeiramente livre, mesmo aqui neste estado encarnado, se ele sabe que Deus é o verdadeiro agente e ele sozinho é impotente para fazer qualquer coisa.

Ihminen on todella vapaa, jopa ruumiillistuneessa muodossaan, jos hän tietää Jumalan todelliseksi vaikuttajaksi ja ihmisen kyvyttömäksi vaikuttamaan mihinkään.

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.

Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.

Eu vejo um relógio, mas não consigo imaginar o relojoeiro. A mente humana é incapaz de apreender as quatro dimensões, assim, como poderá fazer ideia de um Deus, diante do qual mil anos e mil dimensões são como um?

Näen kellon, mutten voi kuvitellakkaan kelloseppää. Ihmismieli ei kykene ymmärtään neljää ulottuvuutta; miten se siis voisi ymmärtää Jumalaa, jolle tuhat vuotta ja tuhat ulottuvuutta ovat yhtä?