Translation of "Atrás" in Finnish

- Retornemos!
- Voltemos atrás.
- Vamos voltar atrás.

Käännytään takaisin.

... atrás de capivaras...

väijyen kapybaroja -

Tom, atrás de você!

Tom, takanasi!

Aconteceu três anos atrás.

Se tapahtui kolme vuotta sitten.

Estou bem atrás de você.

Olen aivan takanasi.

Estarei logo atrás de você.

Tulen heti perässä.

Tom morreu alguns anos atrás.

Tom kuoli lukuisia vuosia sitten.

Escondamo-nos atrás da cortina.

Mennään piiloon verhon taakse.

- Um monte de garotos correram atrás do coelho.
- Muitos meninos correram atrás do coelho.

Monta poikaa juoksi jäniksen perässä.

Um cachorro corre atrás de um gato, e o gato atrás de um rato.

Koiraa ajaa takaa kissaa, ja kissa hiirtä.

Eles estão bem atrás de você.

- Ne ovat aivan sinun takanasi.
- He ovat aivan sinun takanasi.
- Ne ovat juuri sinun takanasi.
- He ovat juuri sinun takanasi.
- Ne ovat heti sinun takanasi.
- He ovat heti sinun takanasi.

Há um estacionamento atrás do teatro.

Teatterin takana on parkkipaikka.

Tom se escondeu atrás da árvore.

- Tomi piiloutui puun taakse.
- Tomi meni puun taakse piiloon.

Eu vi Tom poucos minutos atrás.

- Tapasin Tomin joitakin minuutteja sitten.
- Näin Tomin muutama minutti sitten.

A lua está atrás das nuvens.

Kuu on pilvien takana.

Tom escondeu-se atrás da árvore.

Tomi piiloutui puun taakse.

O urso correu atrás de mim.

- Karhu jahtasi minua.
- Karhu juoksi perässäni.

Os ônibus partiam um atrás do outro.

Bussit lähtivät yksi toisensa perään.

Ele estacionou o carro atrás do prédio.

Hän pysäköi autonsa rakennuksen taakse.

Vem, nós nos esconderemos atrás da cortina.

Tule, piileskellään verhon takana.

Os papagaios foram inventados 2.000 anos atrás.

Leijat keksittiin kaksituhatta vuotta sitten.

- Alguns dias atrás você nem mesmo queria falar comigo.
- Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.

Muutama päivä sitten et halunnut edes puhua minulle.

Os dinossauros foram extintos há muito tempo atrás.

Dinosaurukset kuolivat sukupuuttoon todella kauan aikaa sitten.

Ele veio para o Japão sete anos atrás.

Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Atrás da minha casa há um pequeno lago.

Taloni takana on pieni lampi.

Eu comecei a estudar francês três anos atrás.

- Aloin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
- Aloitin ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.
- Aloin opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.

Ela veio para o Japão 7 anos atrás.

Hän tuli Japaniin seitsemän vuotta sitten.

Podia ouvi-lo a correr mesmo atrás de mim.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

Poikaset mukanaan se pysyttelee sivukaduilla.

- Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
- Eu quase morri há um ano e meio atrás.
- Há um ano e meio, eu quase morri.
- Um ano e meio atrás, eu quase morri.

- Olin vähällä kuolla yksi ja puoli vuotta sitten.
- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

Era como arrastar um frigorífico atrás de mim pela floresta.

Kuulosti siltä kuin olisin raahannut jääkaappia.

Em vez de apenas nos escondermos atrás de medidas policiais,

Poliisitoimien taakse piiloutumisen sijaan -

Eu sei que você está se escondendo atrás da cortina.

Tiedän että piileskelet verhon takana.

- Fui promovido três meses atrás.
- Fui promovido há três meses.

Minut ylennettiin kolme kuukautta sitten.

- Eles estão atrás de quê?
- O que eles querem?
- Do que elas estão atrás?
- O que querem elas?
- O que eles estão perseguindo?

- Mihin he pyrkivät?
- Mitä he hakevat?

- O acidente aconteceu dois anos atrás.
- O acidente aconteceu há dois anos.
- O acidente ocorreu dois anos atrás.
- O acidente ocorreu há dois anos.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

A outra influência foram os anos que passámos atrás das grades.

Meihin vaikuttivat myös vankilassa vietetyt vuodet.

Os ovos são postos atrás, no escuro. É impossível vê-los.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.

Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.

Há um ano e meio atrás, eu estava prestes a morrer.

- Melkein kuolin puolitoista vuotta sitten.
- Olin vähällä kuolla puolitoista vuotta sitten.

- Eu li este livro dois anos atrás.
- Eu li este livro há dois anos.
- Li este livro dois anos atrás.
- Li este livro há dois anos.

Luin tämän kirjan pari vuotta sitten.

Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.

Hän näytti hämmästyneeltä kuullessaan nimeään sanottavan takaapäin.

- Marilyn Monroe morreu há 33 anos.
- Marilyn Monroe morreu 33 anos atrás.

Marilyn Monroe kuoli 33 vuotta sitten.

A idade de ouro está à nossa frente, não atrás de nós.

Kultainen aikakausi on edessämme, ei takanamme.

- Eu o conheci três anos atrás.
- Eu o conheci faz três anos.

Tapasin hänet kolme vuotta sitten.

- Tirei essa foto há uma semana.
- Eu tirei essa foto uma semana atrás.

Otin tämän kuvan viikko sitten.

Deixam atrás um grupo de pessoas que são muito melhores do que eles mesmos.

jälkeensä ihmisiä, jotka ovat heitä itseään parempia.

- Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
- Há muito tempo havia uma ponte aqui.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

À garota que estava atrás do balcão e de cabelo cor de morango, ele fez algumas perguntas.

Hän kysyi tiskin takana olevalta mansikkahiuksiselta tytöltä muutamia kysymyksiä.

- O Tom começou a estudar francês três anos atrás.
- O Tom começou a estudar francês há três anos.

- Tom alkoi opiskella ranskaa kolme vuotta sitten.
- Tom aloitti ranskan opiskelun kolme vuotta sitten.

Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?

- Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
- Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?

- Procuro um emprego.
- Estou à procura de trabalho.
- Estou procurando por um emprego.
- Estou procurando pelo um emprego.
- Estou procurando um trabalho.
- Estou atrás de um emprego.

Etsin työtä.