Translation of "Traduza" in English

- Não traduza esta frase!
- Não traduza esta oração!
- Não traduza esta sentença!

Do not translate this sentence!

Leia e traduza.

Read and translate.

Traduza este texto.

Translate this text.

Traduza a palavra.

Translate the word.

Traduza a palavra!

Translate the word.

- Não traduza ao pé da letra.
- Não traduza literalmente.

Don't translate it literally.

Traduza a parte sublinhada.

Translate the underlined part.

Por favor, traduza isto.

Please translate this.

- Traduza essa frase para o inglês.
- Traduza essa frase em inglês.

Translate this sentence into English.

Por favor, traduza minhas frases !.

Please, translate my sentences!

Traduza as seguintes sentenças para japonês.

Translate the following sentences into Japanese.

Traduza a passagem palavra por palavra.

Translate the passage word for word.

Traduza este livro para o inglês.

Translate this book into English.

Traduza isto para inglês, por favor.

- Translate this to English, please.
- Translate this into English, please.

Traduza todas as linhas deste texto.

Translate all the lines of this text.

Por favor, traduza isto para o francês.

Please translate this into French.

Traduza as seguintes frases para o francês.

Translate the following sentences into French.

E traduza seu conteúdo para essas regiões.

and translate your content into those regions.

Não traduza inglês para japonês palavra por palavra.

Don't translate English into Japanese word for word.

Por favor, traduza esta frase para o japonês.

Please translate this sentence into Japanese.

- Traduz as frases sublinhadas.
- Traduza as frases sublinhadas.

Translate the underlined sentences.

Não tenha medo de Dan. Traduza as frases dele.

Don't be afraid of Dan. Translate his sentences.

- Traduza cada linha deste texto.
- Traduz cada linha deste texto.

Translate every line of this text.

Por favor, traduza este texto do japonês para o francês.

Please translate this text from Japanese to French.

Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.

We know it's difficult, but please don't translate literally.

Eu preciso que você traduza este documento para o russo.

I need you to translate this document into Russian.

- Traduza estas frases para o francês.
- Traduzam estas frases para o francês.

Translate these sentences into French.

- Por favor, traduza esta carta para o francês.
- Por favor, traduzam esta carta para o francês.

Please translate this letter into French.

Traduza uma frase várias vezes de uma língua para outra e você encontrar-se-á com algo totalmente diferente do original.

Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.