Translation of "Pudesse" in English

- Tom nos ajudaria se pudesse.
- Tom nos ajudaria se ele pudesse.
- O Tom nos ajudaria se pudesse.
- O Tom nos ajudaria se ele pudesse.

Tom would help us if he could.

Eu ajudaria se pudesse.

I'd help if I could.

Ah, se eu pudesse.

I wish I could.

Se eu pudesse, ficaria.

If I could stay, I would.

Tom dormiria onde pudesse.

Tom would sleep where he could.

Pensei que pudesse estar curioso.

I thought you might be curious.

Se pudesse, eu o faria.

If I could, I would.

Eu faria se eu pudesse.

I would do it if I could.

Talvez alguém pudesse usar isso.

Maybe somebody wants that.

Se eu pudesse ser assim...

If I could be like that...

Se eu pudesse só dirigir!

If only I could drive a car.

Se pudesse, você seria rico.

If you could, you would be rich.

- O Tom nos ajudaria se pudesse.
- O Tom nos ajudaria se ele pudesse.

Tom would help us if he could.

- Eu esperava que você pudesse fazer isso.
- Esperava que você pudesse fazer isso.

- I'd hoped you could do that.
- I'd hoped that you could do that.

- Gostaria que você pudesse nos ver aqui.
- Eu gostaria que você pudesse nos ver aqui.
- Eu queria que você pudesse nos ver aqui.

- I wish you could see us here.
- I wish that you could see us here.

Achei que você pudesse precisar disso.

- I thought you could use this.
- I thought that you could use this.

Se eu pudesse ser desse jeito...

If I could be like that...

Você já imaginou que pudesse voar?

Have you ever imagined that you could fly?

Se ela pudesse te ver agora.

If only she could see you now.

Se eu pudesse ser como ela.

If only I could be like her.

Se eu pudesse ir, eu iria.

If I could go, I would.

Se eu pudesse, ajudaria todo mundo.

- If I could, I would help everyone.
- If I could, I'd help everyone.

Se eu pudesse, ajudaria muitas pessoas.

- If I could, I would help many people.
- If I could, I'd help many people.

Na comunidade para que eu pudesse

in the community so I could

- Ah, se eu pudesse.
- Eu queria poder.
- Quem me dera poder.
- Quem dera que eu pudesse.

- I wish I could.
- I wish I could!

- Achei que você pudesse ir nadar com a gente.
- Pensei que você pudesse ir nadar conosco.
- Eu pensei que você pudesse ir nadar com a gente.

I thought you might want to go swimming with us.

Que pudesse mesmo resolver os problemas nacionais.

which could actually solve national problems.

Gostaria de partir com ela se pudesse.

I'd like to part with her if I could.

Sinto-me como se pudesse sair voando.

- I'm so happy, I feel like I could fly.
- I feel as if I could fly.

Eu não iria lá ainda que pudesse.

I wouldn't go there so long as I could.

Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer.

- I suspected that something like this might happen.
- I suspected something like this might happen.

Eu te daria a lua se pudesse.

I would give you the moon if I could.

Eu não faria isso nem se pudesse.

I wouldn't do it even if I could.

Eu ficaria aqui com você se pudesse.

I would stay here with you if I could.

Se ao menos eu pudesse te ajudar.

If only I could help you.

Eu achei que você pudesse gostar disso.

- I thought you might like that.
- I thought that you might like that.

Eu esperava que você pudesse fazer isso.

I hoped you could do this.

Talvez você pudesse me colocar por dentro.

Maybe you could fill me in.

Se pudesse, libertaria todos os pássaros engaiolados.

If I could, I would let every caged bird fly free.

Tom temia que ele pudesse ser demitido.

- Tom was afraid he might be laid off.
- Tom was afraid that he might be laid off.

Gostaria que você pudesse nos ver aqui.

I wish that you could see us here.

O Tom nos ajudaria se ele pudesse.

Tom would help us if he could.

Não havia nada que eu pudesse fazer.

There was nothing I could do about it.

Achei que você pudesse usar uma mão.

I thought you could use a hand.

- Tom precisava de alguém em quem pudesse confiar.
- Tom precisava de alguém em quem ele pudesse confiar.

- Tom needed someone he could trust.
- Tom needed somebody he could trust.

- Procurei algo que pudesse usar para me defender.
- Eu procurei algo que pudesse usar para me defender.
- Eu procurei por algo que pudesse usar para me defender.

- I looked for something that I could use to defend myself.
- I looked for something I could use to defend myself.

Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir.

I should be very pleased if you could come.

Aonde você iria se pudesse viajar no tempo?

- If you had a time machine, where would you go?
- Where would you go if you could time travel?

Onde você iria se pudesse viajar no tempo?

Where would you go if you could time travel?

Seria legal se eu pudesse falar dez línguas.

It would be so cool if I could speak ten languages!

Seria legal se eu pudesse falar três idiomas.

- It would be so cool if I could speak ten languages!
- It would be cool if I could speak three languages.

Eu nunca pensei que Tom pudesse fazer isso.

I never thought Tom could do it.

Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco.

I wish she could be here with us.

Se ele pudesse, abriria oito dias por semana.

Could he, he would open 8 days a week.

Eu queria que Tom pudesse ter vindo comigo.

- I wish Tom could've come with me.
- I wish Tom could have come with me.

Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.

Maybe Tom could talk Mary into doing that.

Eu não achava que alguém pudesse se machucar.

- I didn't think anybody would get hurt.
- I didn't think anyone would get hurt.

Tom sentiu como se ele pudesse fazer isso.

Tom felt like he could do it.

E se eu pudesse, eu não estaria aqui

And if I could, I wouldn't be out here

Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!

- If only I could speak English as fluently as you!
- If only I could speak English as fluently as you.

Eu estudaria todas as línguas do mundo se pudesse!

If I could, I'd study all the languages in the world.

Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.

I was afraid that it might hurt her feelings.

Ela assegurou-se de que ninguém pudesse vê-la.

She made sure nobody could see her.

Se eu pudesse, eu ficaria lendo o tempo inteiro.

If I could, I would read all the time.

Que figura histórica você gostaria de conhecer se pudesse?

Which historical figure would you want to meet if you could?

Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.

- I never thought Tom might not want to go.
- I never thought that Tom might not want to go.

Não havia nada que eu pudesse fazer para ajudar.

There was nothing I could do to help.

Como seria genial se eu pudesse falar dez línguas!

It would be so cool if I could speak ten languages!

Tom foi pobre, embora pudesse ter sido muito rico.

Tom was poor, although he could have been very rich.

Maria foi pobre, embora pudesse ter sido muito rica.

Mary was poor, although she could have been very rich.

Ela nunca sonhou que pudesse conquistar o primeiro prêmio.

She never dreamed that she could win first prize.

Eu gostaria que Tom pudesse ter estado conosco hoje.

- I wish Tom could've been with us today.
- I wish Tom could have been with us today.

Se você pudesse ir para casa agora, você iria?

If you could go home now, would you?

Tom disse que faria o que pudesse pela Mary.

- Tom said he'd do what he could for Mary.
- Tom said that he'd do what he could for Mary.

Eu faria isso se eu pudesse, mas não posso.

I'd do it if I could, but I can't

Se você pudesse fazer isso de graça ou barato,

If you could do it for free or for cheap,

- Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.
- O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.

- Tom wished Mary could've gone with him.
- Tom wished Mary could have gone with him.

Eu procurava um lugar onde pudesse desligar por alguns dias,

I was looking for a place where I could get away for a few days,

Eu falei alto para que todo mundo pudesse me ouvir.

I spoke loudly so that everyone could hear me.

Eu fui para o lado para que ele pudesse passar.

- I stepped aside so that he could pass.
- I let go, so that he could walk through.
- I stepped aside so he could pass.

Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.

If I could send you a marshmallow, Trang, I would.

Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim.

If I could be that guy instead of me.

Ela temia que a carta pudesse cair nas mãos erradas.

She was afraid the letter might fall into the wrong hands.

Eu o amparei pelo braço antes que ele pudesse cair.

I caught him by the arm before he could fall.

Se você pudesse escolher os genes para seus filhos, escolheria?

If you could choose the genes for your children, would you?

Tom acreditava que nada de ruim pudesse acontecer a ele.

- Tom believed that nothing bad could happen to him.
- Tom believed nothing bad could happen to him.

Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias.

I would eat coconut cake every day if I could.

Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar.

Tom promised to do everything he could to help me.

Não havia nada que Tom pudesse fazer para ajudar Mary.

There was nothing Tom could do to help Mary.