Translation of "Partindo" in English

Os ônibus estão partindo.

The buses are leaving.

O Tom está partindo lenhas.

Tom is chopping wood.

Você está partindo meu coração.

You're breaking my heart.

Ela lhe disse que estava partindo.

She told him that she was leaving.

Ela está partindo para sua cidade natal amanhã de manhã.

She is leaving for her hometown tomorrow morning.

E Isaac, partindo dali, foi acampar no vale de Gerara, onde se estabeleceu.

So he departed, and came to the torrent of Gerara, to dwell there.

- Tom não vai partir na segunda-feira.
- Tom não estará partindo na segunda-feira.

Tom won't be leaving on Monday.

- Por que eles estão indo embora?
- Por que elas estão indo embora?
- Por que eles estão partindo?

Why are they leaving?

Ao despedir-se dos irmãos, no momento em que eles estavam partindo, disse-lhes José: Ide em paz, evitai discussões pelo caminho!

So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

- Vou para a Austrália na próxima semana.
- Estarei partindo para a Austrália na próxima semana.
- Vou partir para a Austrália na próxima semana.

I'll be leaving for Australia next week.

- Estarei indo para a Austrália no próximo mês.
- Vou partir para a Austrália no próximo mês.
- Estarei partindo para a Austrália no próximo mês.

- I will be leaving for Australia next month.
- I'll be leaving for Australia next month.

Partindo do vale de Hebron, de onde fora enviado por Jacó, José se perdeu quando se aproximava de Siquém. Um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe perguntou o que estava procurando.

So being sent from the vale of Hebron, he came to Sichem: And a man found him there wandering in the field, and asked what he sought.

"Mas, partindo daqui, quando te aproximares / das praias da Sicília, e começar a entrada / do estreito de Messina a aparecer e abrir-se, / contorna as terras a bombordo: a longa volta / pela esquerda é que deves preferir, / de costas e águas a estibordo te safando."

"When, wafted to Sicilia, dawns in sight / Pelorus' channel, keep the leftward shore, / though long the circuit, and avoid the right."