Translation of "Dando" in English

Está dando ocupado.

- The number is engaged.
- The line is busy.

"Dando de graça",

"Giving it away for free",

- Estou dando uma olhada nele.
- Estou dando uma olhada nela.

- I am having a look at it.
- I'm having a look at it.

Estão se dando bem.

They are on good terms with each other.

Eu estava dando uma volta.

I was taking a walk.

Você está me dando arrepios.

You're giving me the creeps.

Estamos te dando uma escolha.

We're giving you a choice.

Ele está dando uma volta.

He is taking a walk.

Eles estão dando um passeio.

They are taking a walk.

Tom está dando uma festa.

Tom is having a party.

Tom está dando as ordens.

Tom is calling the shots.

Te dando conselhos em vídeo

giving you advice over video

- Por que você está me dando isto?
- Por que você está me dando isso?

Why are you giving this to me?

- O que ela está dando para você?
- O que ela está dando para vocês?

What is she giving you?

Desenhou uma mulher dando à luz

drawn a woman giving birth

Ela está dando banho no bebê.

- She is giving the baby a bath.
- She is bathing the baby.

Tom está dando banho no bebê.

Tom is giving the baby a bath.

Estou te dando uma ordem direta.

I'm giving you a direct order.

Estou te dando todos esses livros.

I'm giving you all these books.

Ele continua dando mais informação maravilhosa".

He keeps giving more amazing information.

- Estou te dando de presente todos esses livros.
- Estou lhe dando como presente todos esses livros.
- Estou lhe dando todos esses livros de presente.

I'm giving you all these books as a gift.

Agora os estudos também estavam dando frutos

Now the studies were also bearing fruit

É isso. Estou dando o fora daqui.

That's it. I'm outta here.

Tom está dando uma volta com Mary.

Tom is taking a walk with Mary.

Tom está dando outra chance a Mary.

Tom is giving Mary another chance.

Isto está me dando dor de cabeça.

This is giving me a headache.

Este carro está sempre dando defeito ultimamente.

This car is always breaking down lately.

Eu estou te dando mais uma chance.

I'm giving you one more chance.

Você ainda está dando aulas de francês?

Are you still teaching French?

Estou dando um passeio em um parque.

I'm taking a walk in a park.

O que você está dando a ela?

What are you giving her?

Então o Adam estava me dando dicas.

then Adam was giving me tips.

A eu dando um dólar para alguém.

me giving a dollar to someone.

E eles estão te dando argumentos concretos,

and they're giving you solid points,

Mas quem quer continuar dando ao Google

but who wants to keep giving Google

Porque estará dando a cada pessoa da plateia

Because you're going to be giving every person in the audience

Ela está dando uma festa hoje à noite.

She is giving a party tonight.

Por que você está dando dinheiro ao homem?

Why are you giving money to the man?

Tente fazê-lo dando o melhor de si.

- Try as hard as you can.
- Try to do it to the best of your abilities.

Tom sabia que Maria estava dando uma festa.

Tom knew that Mary was throwing a party.

Ela está dando duas maçãs para cada criança.

- She is dealing out two apples to each child.
- She's giving each child two apples.

Tom estava dando autógrafos na frente do teatro.

Tom was signing autographs in front of the theater.

Eu não estou dando em cima de você.

I'm not flirting with you!

Eu estava dando uma volta com meu irmão.

I was taking a walk with my brother.

Alguns colegas me viram dando chocolate a ele.

Some classmates saw me give him chocolate.

Tom está nos dando o que nós pedimos.

Tom is giving us what we asked for.

Por que você está me dando este dinheiro?

Why are you giving me this money?

Como está se dando o Tom na Austrália?

How's Tom doing in Australia?

dando conselhos, eu não me importo com dinheiro,

giving you some advice, I don't care for the money,

E ele está me dando por sete dólares.

and he's giving it to me for seven dollars.

E dando para eles muitas coisas de graça

and giving them a ton of stuff for free

Porque se você não está se dando bem,

Because if you're not doing well,

- "Posso ajudá-lo?" "Não, obrigado. Só estou dando uma olhada."
- "Posso ajudá-la?" "Não, obrigada. Só estou dando uma olhada."

"Can I help you?" "No, thank you. I'm just looking around."

A foto da mulher dando à luz está gravada

the picture of the woman giving birth is engraved

O cachorro está dando voltas ao redor da mesa.

The dog is walking around the table.

- Nossa macieira está florescendo.
- Nossa macieira está dando flores.

Our apple tree is blooming.

O homem velho está dando uma caminhada no parque.

The old man is taking a walk in the park.

Pode parecer que você está se dando um presente.

That might look like you're giving yourself a gift.

- Nós só estamos olhando.
- Só estamos dando uma olhada.

We're just looking around.

Esta é a escola onde ela está dando aula.

This is the school where she is teaching.

Ele explicou tudo em termos bastante claros, dando exemplos.

He explained everything quite clearly, providing examples.

Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.

I am helping him with classes this week.

Apesar do Facebook não estar te dando muito alcance,

Even though Facebook isn't giving you much reach,

Voltar aqui em alguns dias te dando mais conselhos

be back here in a few days giving you more advice

Eles dando cinquenta mil para as pessoas é igual

Them giving 50 grand to people is like

Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo.

- You are working too hard. Take it easy for a while.
- You're working too hard. Take it easy for a while.

O condutor de trem apita, dando o sinal de partida.

- The train driver signals the departure with his whistle.
- The train driver is signalling the departure with his whistle.

- Estou dando o meu melhor.
- Estou fazendo o meu melhor.

- I'm doing my best.
- I am doing my best.
- I'm trying my best.

Eu não quero o Tom dando conselhos para a Mary.

I don't want Tom giving Mary advice.

- Tom está fazendo um esforço extremo.
- Tom está dando tudo.

Tom is going for broke.

De verdade, até mesmo se for te dando algum conselho,

genuinely, even if it's giving you some advice,

Elas vão ficar chateadas. Eu estou dando um caso extremo

they're gonna get upset, I'm giving you an extreme case

Te dando algum conselho, eu não ligo para o dinheiro,

giving you some advice, I don't care for the money,

Do conteúdo que estou te dando e toda a ajuda,

and the content I'm giving you and all the help,

dando início a uma explosão que cria um universo musical inteiro.

setting off an explosion that creates an entire musical universe.

Por que você está me dando dinheiro? Isso não é normal.

Why are you giving me money? That's not normal.

Você está se dando bem com seus novos colegas da escola?

Are you getting along well with your new schoolmates?

dando aos judeus que haviam sido perseguidos na Europa uma pátria.

giving Jews who had been persecuted in Europe a homeland.

Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.

We're throwing a party Friday evening at our place.

Estamos lhe dando mais dinheiro porque você fez um ótimo trabalho.

We're giving you more money because you did a great job.

Eu devo ter passado da estação enquanto estava dando um cochilo.

I must have gone past the station while I was taking a nap.

Ele está se dando bem com todos seus colegas de classe.

He's getting along well with all of his classmates.

Você estava dizendo que o Facebook não estava dando muito alcance,

you were saying, hey, Facebook isn't giving you much reach,

Se você gosta do conteúdo que estamos dando, deixe um comentário,

if you like the content we're giving, leave a comment,

Que estão se dando bem, veja quais tags eles estão usando,

that are doing well, see what tags they're using,

Você já está se dando bem com o marketing de conteúdo.

You're already crushing it from content marketing.

Ele explicou que estava dando uma volta completa ao redor do mundo

He explained that he was taking a full turn around the world

- Eu estou dando o meu melhor.
- Estou tentando fazer o melhor possível.

I'm trying to do my best.

A razão pela qual as primeiras dicas que eu estou te dando

The reason the first few tips I'm giving you

- Eu estou dando meus livros velhos.
- Estou me desfazendo de meus livros velhos.

I'm giving my old books away.

As borboletas parecem dançar no ar, dando uma sensação de leveza e liberdade.

The butterflies appear to dance in the air, providing a feeling of lightness and freedom.

Estou economizando para que algum dia possa viajar dando uma volta ao mundo.

I'm saving my money so that one day I can have a trip around the world.

- Meu pai está passeando no parque.
- Meu pai está dando uma volta no parque.

My father is taking a walk in the park.