Translation of "Dar" in Chinese

- Gostaria de dar um passeio?
- Gostaria de dar uma volta?
- Quer dar uma volta?

你要出去散步吗？

- Ele foi dar uma volta.
- Ele foi dar um passeio.

他出去散步。

Posso dar uma mordidinha?

我可以吃一口嗎？

Pode me dar dinheiro?

你能給我一些錢嗎？

Quer dar uma volta?

想出去呼吸一下新鮮空氣嗎？

Vamos dar uma olhada.

讓我們看看吧。

Vou te dar dinheiro.

我给你钱。

- Deixe eu te dar um exemplo.
- Deixe-me dar um exemplo.

让我来给你举个例子吧。

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

再給他一次機會的話，他會盡力做到最好的。

Você pode dar alguns exemplos?

可以舉幾個例子嗎？

Dar-te-ei uma maçã.

我会给你一个苹果、

Deixe-me dar uma olhada.

讓我看看。

Só vou dar um passeio.

我只是去散散步。

Deixe-me lhe dar um conselho.

讓我給你一些建議。

- Posso ajudar?
- Posso dar uma mãozinha?

我可以幫忙嗎?

Vou dar uma olhada na casa.

我会去看一眼那座房子。

Está a dar comigo em doido.

快把我逼疯了

Eu vou te dar um livro.

我會給你一本書。

Eles vão dar uma festa amanhã.

明天他們將舉行派對。

Você poderia me dar um exemplo?

你可以给我举个例子吗？

Vou lhe dar uma receita médica.

我会给你开个药方。

- Te dou cinco dólares.
- Eu dar-lhe-ei cinco dólares.
- Eu vou te dar cinco dólares.

我給你五塊錢吧。

Deixe eu dar uma olhada nessas fotos.

让我看看那些照片。

Eu só lhe posso dar dez minutos.

我只能给你十分钟。

Acho que isso não vai dar certo.

我認為它不會成功。

Vamos dar uma pausa de dez minutos.

讓我們休息10分鐘。

Pode nos dar licença por um momento?

你可以等我们一下吗？

Eu fui dar uma volta no parque.

我去公园散了步。

Gostaria de dar uma palavrinha com você.

我想和你談談。

Os estudantes não souberam dar uma resposta.

学生们无法给出一个答案。

Poderia me dar um recibo, por favor?

麻煩我要一張收據。

Poderia me dar um guardanapo, por favor?

請給我一張餐巾紙好嗎？

Há uma coisa que quero te dar.

我有東西要給你。

Não se preocupe, vai dar tudo certo.

不要担心，一切都会好的。

Tom não consegue dar partida no carro.

汤姆没法发动他的车。

Se Deus quiser, vai dar tudo certo.

上天保佑，一切都会好起来。

- Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
- Eu vou te dar uma bicicleta de aniversário.

- 你生日的时候，我送你一辆自行车。
- 我在你的生日会送给你一辆自行车。

Quero dar uma planta de presente para Mamãe.

我要给我妈妈一个卉。

Você deve dar um fim nesse comportamento estúpido.

你该结束这种愚蠢的行为了。

A chuva nos impediu de dar uma caminhada.

雨讓我們沒有辦法去散步。

Ele se recusou a me dar a mão.

他拒绝跟我握手。

- Quantos passos deveríamos dar?
- Quais medidas devemos tomar?

我们应该走出什么样的步伐。

Não posso lhe dar uma resposta definitiva hoje.

我今天无法给您一个最终的答复。

Eu costumava dar uma volta todas as manhãs.

我以前每天早上也會去散步。

Ele adorava dar risadas e aproveitar a vida.

他爱笑以及享受生活。

- Vamos começar a festa.
- Vamos dar início à festa.

讓我們開始這個派對吧。

Você pode me dar o endereço detalhado, por favor?

请你告诉我详细地址。

Não posso lhe dar uma data de quando irá acabar.

我不能给你一个确切的日期，

Você pode me dar um mapa do metrô, por favor?

給我一張地下鐵的路線圖好嗎？

O dia estava tão bonito que fomos dar um passeio.

这是那么舒服的一天，所以我们去散步了。

Eu gostaria de dar uma olhada na sua coleção de selos.

我想看看您的邮票收藏。

As casas antigas foram demolidas para dar espaço a um supermercado.

這棟老房子被拆除了，以騰出空間給超級市場。

Gostaria de dar uma volta, mas o dia está muito quente.

我本来很想走走，但是天太热了。

- Você não pode dar um desconto?
- Você não pode descontar um pouco?

你不能打一點折嗎？

Uma das luminárias não está funcionando. Você poderia vir dar uma olhada?

一盏电灯不亮了，你帮我来看看好吗？

Ela o ajudou a dar nó na gravata porque ele não sabia.

她帮他系了领带，因为他不会。

- Você tem que fazer seu melhor.
- Você deve dar o melhor de si.

你必须做到最好。

- Nós temos de fazer o nosso melhor.
- Temos de dar o nosso melhor.

- 我们应该做到最好。
- 我们要尽力而为。

- Ele esqueceu de dar comida ao cachorro.
- Ele esqueceu de alimentar o cachorro.

他忘记喂狗了。

Tom queria o telefone de Mary; porém, ela se recusou a dar-lhe.

汤姆想要玛丽的电话号码但是被拒绝了。

- Vamos dar uma pausa de dez minutos.
- Façamos uma pausa de dez minutos.

休息10分钟

- Se Deus quiser, vai dar tudo certo.
- Se Deus quiser, tudo ficará bem.

上天保佑，一切都会好起来。

"Tudo bem, tudo bem", disse o médico. "Eu vou, sim, dar uma olhada nela."

"好的, 好的" 醫生說。"我一定檢查她。"

- Posso abraçá-lo?
- Eu posso te abraçar?
- Posso te dar um abraço?
- Posso abraçar você?

我能抱你吗？

- Eu posso te abraçar?
- Posso te dar um abraço?
- Posso te abraçar?
- Posso abraçar você?

我能抱你吗？

Tom jamais esquece de dar flores à esposa como um presente de aniversário de casamento.

汤姆从没忘记在婚礼周年纪念日送给他妻子花。

- Você tem que dar atenção ao conselho dele.
- Você deve levar o conselho dele a sério.

你一定要注意他的建议。

- Por favor, me dê um copo d'água.
- Por favor, você poderia me dar um copo d'água?

- 请你给我一杯水。
- 请给我一杯水。
- 請給我一杯水。

- Você pode me passar o sal, por favor?
- Você pode me dar o sal, por favor?

能不能请你把盐递给我？

- Não sei se vou ter tempo de fazer isso.
- Não sei se vai dar tempo de fazer.

我不知道我是否有时间做。

- Eu provavelmente posso te dar sete minutos.
- Eu acho que eu posso te esperar por mais sete minutos.

也許我可以給你七分鐘。

Os fabricantes de alimentos semiprontos gostam de dar aos consumidores a ilusão de que eles estão cozinhando sua própria comida.

即食食品的制造商喜欢给消费者一种他正在自己做饭的错觉。

- Você me dá o seu celular?
- Você pode me dar o número do seu celular?
- Você me passa o seu número de telefone?

你能告诉我你的手机号吗？

Fomos fundados sobre o ideal de que todos são criados iguais, e derramamos sangue e batalhamos séculos para dar sentido a essas palavras, dentro de nossas fronteiras e ao redor do mundo.

我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。

- Ninguém me ouviria.
- Ninguém me escutaria.
- Ninguém me daria ouvidos.
- Ninguém quis me ouvir.
- Ninguém quis me dar ouvidos.
- Ninguém deu importância ao que eu falei.
- Ninguém ligou para o que eu falei.

沒有人會聽我說。