Translation of "Levou" in Arabic

Você levou um tiro?

- هل أصبت بعيار ناري؟
- هل أصبت بالرصاص؟
- هل أصبت بطلق ناري؟

A construção levou 5 anos

استغرق البناء 5 سنوات

Uma loba levou aquela criança

أخذت ذئب ذلك الطفل

O julgamento levou muitos anos

استغرقت المحاكمة سنوات عديدة

Sami levou Leila ao médico.

أخذ سامي ليلى إلى الطّبيب.

Sami levou uma vida imoral.

- كان سامي يعيش حياة لاأخلاقيّة.
- كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
- كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.

Mas isso levou-me muitos anos.

لكن ذلك أخذ الكثير الكثير من السنوات.

E levou-nos a território desconhecido.

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

Hitler levou a Alemanha à guerra.

قاد هتلر بلاده إلى الحرب.

Ele levou a sua irmã junto.

- أخذ أخته معه.
- إصطحب أخته.

Realmente não levou muçulmanos para a América

لم يأخذ المسلمين حقا إلى أمريكا

E levou-o para a floresta enevoada.

‫وأخذتها إلى غابة العشب الضبابية.‬

O Tom não levou isso com ele.

توم لم يأخذها معه.

Quanto tempo você levou para aprender Árabe?

كم احتجت من الوقت كي تتعلّم العربيّة؟

Layla levou a sua filha às compras.

- أخذت ليلى إبنتها إلى التّبضّع.
- أخذت ليلى إبنتها إلى التّسوّق.
- ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّبضّع.
- ذهبت ليلى و ابنتها إلى التّسوّق.

A minha mãe levou-me para essa cabana.

أن أمي أخذتني إلى ذلك الكوخ

O programa levou 58 dólares ímpares de alguns

حصل البرنامج على 58 دولارًا غريبًا من البعض

Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?

كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟

- Quem roubou a maçã?
- Quem levou a maçã?

من سرق التفاحة؟

Que geraram a fórmula que o levou ao governo

هي ما أدت إلى تشكيل صيغة أخذته إلى الحكومة،

Quem levou esse homem nesta TV? Quem engana o público?

من أخذ هذا الرجل على هذا التلفزيون؟ من يخدع الجمهور؟

Alguns eventos que ele levou anos atrás estão ocorrendo agora

بعض الأحداث التي قام بها قبل سنوات تجري الآن

O filme que ele levou como o primeiro papel principal é o filme salako

الفيلم الذي أخذه كأول دور رئيسي هو فيلم salako

JON HOECH: Nossa abordagem foi de um tipo de sequência lógica e sistemática, que levou

جون هوش: كان نهجنا فريدًا من نوعه تسلسل منهجي ومنطقي للأمور الرائدة