Translation of "Levar" in Arabic

Vamos levar tudo junto

دعنا نأخذ كل شيء معا

- Podes levar-me ao cinema?
- Você pode me levar ao cinema?

هل يمكن أن تأخذني إلى السينما؟

Vou te levar para casa.

سأوصلك إلى البيت

Não pode levar as crias barulhentas.

‫لا إلى جروين صاخبين.‬

O ciúme pode levar ao homicídio.

بإمكان الغيرة أن تؤدّي إلى القتل.

Apenas para levar as chaves aos baús

فقط لحمل مفاتيح الصناديق

Eu vou te levar para o aeroporto.

سأوصلك إلى المطار.

Você poderia me levar até a estação?

هل يمكنك إيصالي إلى المحطة؟

Muito estresse pode levar à doença física.

الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.

E de levar água doce para a Mongólia,

وأن نأخذ الماء العذب إلى "منغوليا"،

Mas ir buscar água vai levar algum tempo.

‫ولكن العودة وإحضار هذا الماء ‬ ‫سيحتاج لبعض الوقت.‬

Só vai levar um minuto do seu tempo.

سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.

- O que eu trago?
- O que eu devo levar?

ماذا عليّ أن أحضر؟

Andar em grupos, tocar música alto, levar tochas e paus,

‫السير في مجموعات وتشغيل موسيقى صاخبة‬ ‫وحمل مشاعل وعصي،‬

Muitas vezes, estes gases podem levar à perda da consciência.

‫في الكثير من الأحيان، هذه الغازات‬ ‫يمكنها أن تؤدي لفقدانك الوعي.‬

Ele levar-nos-á a pessoas. Vamos manter-nos perto dele.

‫سيقودك في النهاية إلى الناس.‬ ‫حسناً، لنبق بالقرب منه الآن.‬

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

- Pra viagem ou pra comer aqui?
- É para comer aqui ou para levar?
- Para viagem ou para comer aqui?
- É pra comer aqui ou para levar?

هنا أم تأخذها معك؟

Se eu puder usá-lo, levar-me-á na direção da estrada.

‫إن تمكنت من استخدامه، ‬ ‫سيوصلني إلى الطريق في الأسفل.‬

Porque ele tinha interesse, ele queria levar a esposa do outro homem

لأنه كان لديه مصلحة أراد أن يأخذ زوجة الرجل الآخر

Mas isso só funciona se cada um de nós levar a sério.

ولكن يعمل هذا فقط إن أخذه كل فرد منّا بجدية

Um dia, o marido chegou a casa e disse que ia levar as filhas

حضر زوجها إلى البيت في أحد الأيام وقال إنه سوف يأخذ معه بناتهم

- Vou te levar até a sua casa.
- Eu o levarei de carro à sua casa.

- سأوصلك إلى المنزل بالسيارة.
- سأوصلك إلى البيت.

- Você deveria ter em conta seu estado mental.
- Você deveria levar em conta seu estado mental.

- عليك أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
- ينبغي أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.