Translation of "Apesar" in Arabic

apesar deles eles possuíam

على الرغم من أنهم يمتلكون

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Apesar de ser pobre, ele era feliz.

بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.

Apesar de estarem frescos, foram saqueados e partidos.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

Apesar do frio, as suas provisões não gelaram.

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

E, apesar de ser muito salgada, tem muitos nutrientes.

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

apesar de todo o esforço, do esforço de conservação.

‫برغم كل الجهود، جهود الحماية.‬

Mas, apesar da grande variedade de espécies que alberga,

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Apesar de tudo isso, tudo o que sabemos é

على الرغم من كل هذا ، كل ما نعرفه هو

Então, apesar de estar entusiasmado por este acasalamento começar,

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

Que a maconha lhes permitia serem mais ativos apesar da dor.

أن القنب سمح لهم بأن يكونوا أكثر نشاطًا على الرغم من الألم.

Apesar da escuridão... ... não se podem dar ao luxo de dormir.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Apesar de tantos benefícios, o único dano é esse problema de vírus

على الرغم من الفوائد العديدة ، إلا أن الضرر الوحيد هو مشكلة الفيروس هذه

Apesar do seu aspeto, na verdade, é um parente afastado do ser humano...

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Apesar de tudo, há uma situação um pouco diferente no mar de Mármara.

على الرغم من كل شيء ، هناك وضع مختلف قليلاً في بحر مرمرة.

Apesar de não estar ventando, muito menos partículas chegaram na camiseta dele no lugar aberto.

مع أن الرياح لم تكن قوية، وصل عدد قليل من الجزيئات للقميص عندما كان في الخارج،

Mas, apesar desse lema, o principal objetivo do Google não é servir à humanidade, mas puramente dinheiro.

ولكن على الرغم من هذا الشعار ، فإن هدف Google الأساسي ليس خدمة الإنسانية ، بل المال البحت.