Translation of "Wszystkich" in Turkish

Zaskoczyłeś wszystkich.

Herkesi şaşırttın.

Pamiętałem wszystkich.

Ben herkesi hatırladım.

Witam wszystkich!

- Herkese merhaba!
- Herkese Merhaba.
- Merhabayın!

Witam wszystkich.

Herkese günaydın.

Przepraszam wszystkich.

Ben herkesten özür diliyorum.

Lubię ich wszystkich.

Ben onların hepsini seviyorum.

Ocaliła nas wszystkich.

O hepimizi kurtardı.

Betty zabiła wszystkich.

Betty onların hepsini öldürdü.

Zepsułeś wszystkich zabawę.

Herkesin eğlencesini mahvettin.

Mam ich wszystkich.

Onların hepsi benim.

Nienawidzę ich wszystkich.

Hepsinden nefret ediyorum.

Znałem tam wszystkich.

Oradaki herkesi tanıyordum.

Nie znam wszystkich.

Herkesi tanımıyorum.

To dotyczy wszystkich.

Bu herkesi etkiliyor.

Dla was wszystkich nic.

sizin için sahip olduğum şey.

Dziś starczy dla wszystkich.

Bu gece herkese yetecek balık var.

Wobec tych wszystkich ruchów

baskı uygulanmaya başlandı.

Gra rozczarowała nas wszystkich.

Oyun yüzünden hepimiz hayal kırıklığına uğradık.

Proszę wszystkich o ciszę.

Herkes, lütfen sakin olsun.

Jego historia rozbawiła wszystkich.

Onun hikayesi herkesi eğlendirdi.

Uratowałeś życie nas wszystkich.

Bütün hayatlarımızı kurtardın.

Znasz tych wszystkich ludzi?

Bütün bu insanları tanıyor musun?

Starczy miejsca dla wszystkich.

- Herkes için yeterli oda var.
- Herkes için yeterli boş yer var.

Nie możemy wszystkich ocalić.

Herkesi kurtaramayız.

- Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich.
- Jedzenia wystarczy dla wszystkich.

Hepimize yetecek kadar yiyecek var.

Rezygnacji ze sprawdzania wszystkich opcji

tüm seçeneklerinizi dikkate almayı

Ona była dla wszystkich miła.

O herkese karşı nazikti.

Będzie musiała gotować dla wszystkich.

Herkes için yemek pişirmek zorunda kalacak.

On jest szanowany przez wszystkich.

Ona herkes tarafından saygı duyulur.

Jaki będzie koszt wszystkich zabiegów?

Tüm tedaviler ne kadara mal olacak?

Nie przeczytałem tych wszystkich książek.

Bu kitapların hepsini okumadım.

Rząd pozbawił go wszystkich praw.

Hükümet onu bütün haklarından mahrum etti.

Nie ma pokojów dla wszystkich.

- Herkes için oda yok.
- Herkese yer yok.

Proletariusze wszystkich krajów, łączcie się!

Dünyanın bütün işçileri, birleşin!

Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.

Ben hariç herkes davet edildi.

Byłeś dla nas wszystkich inspiracją.

Sen hepimiz için bir ilhamdın.

Popatrz na tych wszystkich ludzi.

Bütün bu insanlara bak.

Jesteś inspiracją dla nas wszystkich.

Hepimiz için bir ilham kaynağısın.

Czuję się ciężarem dla wszystkich.

Ben herkes için bir yük gibi hissediyorum.

Król zaprosił wszystkich na przyjęcie.

Kral herkesi bir partiye davet etti.

Leniwiec trawi najwolniej ze wszystkich ssaków.

Memeliler arasındaki en düşük sindirim oranına sahipler.

On zawsze robi głupców z wszystkich.

O her zaman başkalarını bir aptal yerine koyar.

Jedną trzecią wszystkich członków były kobiety.

Altı üyenin üçte biri kadındı.

Co jest w tych wszystkich pudełkach?

Bütün bu kutularda ne var?

Lubię tenis najbardziej ze wszystkich sportów.

Bütün sporların içinde en çok tenisi severim.

Kiedyś znaliśmy wszystkich sąsiadów z imienia.

Biz bütün komşuları adıyla bilirdik.

Nie rób scen na oczach wszystkich!

Herkesin önünde olay çıkartma.

Wszystkich pięć zajęcy zjadły głodne wilki.

Beş tavşanın hepsi aç kurtlar tarafından yenildi.

Czas jest najcenniejszą rzeczą ze wszystkich.

Zaman hepsinin en değerlisidir.

Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

Birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için.

W prawie wszystkich czasopismach są krzyżówki.

Neredeyse her gazetede bulmaca var.

Myślę, że Tom zna tutaj wszystkich.

- Sanırım Tom buradaki herkesi tanıyor.
- Tom buradaki herkesi tanıyor, sanırım.

Ryzyko dotyczy ludzi starszych we wszystkich populacjach,

Tüm popülasyonlardaki yaşlılar risk altındadır,

Nawodnienie jest kluczowe dla wszystkich żywych istot.

Su, tüm canlılar için hayatidir.

Trąbienie w ciemności ostrzega wszystkich o zagrożeniu.

Karanlıktaki feryatlar herkese tehlikeyi bildiriyor.

Dla wszystkich było oczywiste, że jest zmęczony.

Onun yorgun olduğu herkese açıktı.

Plan spotkał się z poparciem wszystkich uczestników.

Plan hemen hemen tüm katılımcılar tarafından desteklendi.

Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów.

Bay Smith bütün öğrenciler tarafından sevilir.

To jest największa elektrownia Finlandii ze wszystkich.

Bu, bütün Finlandiya'nın en büyük elektrik santralı.

Możesz okłamywać wszystkich, ale nie siebie samego.

Başka herkese yalan söyleyebilirsin ama kendine yalan söyleyemezsin.

Tomek był miły dla wszystkich przyjaciół Marii.

Tom Mary'nin tüm arkadaşlarına karşı nazikti.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

Varını yoğunu riske atma.

Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.

Onun elbisesi partide herkesin dikkatini çekti.

Oczekuję od was wszystkich jak najlepszej roboty.

Hepinizin elinizden geleni yapacağınızı umuyorum.

Ten pociąg zatrzymuje się na wszystkich stacjach.

Bu tren tüm istasyonlarda durur.

Jim jest najwyższy spośród wszystkich swoich przyjaciół.

Jim arkadaşlarının herhangi birinden daha uzun boylu.

Mary lubi jeździć na nartach najbardziej ze wszystkich.

Hepsinin içinde en çok Mary kaymayı sever.

Pan Smith jest lubiany przez wszystkich jego uczniów.

Bay Smith bütün öğrencileri tarafından sevilir.

Nie mamy czasu na przetworzenie wszystkich tych danych.

Tüm bu verileri işlemek için zamanımız yok.

Z nas wszystkich Tom był zdecydowanie najlepszym pływakiem.

Hepimizin içinde, Tom açık ara farkla en iyi yüzücüydü.

Wiem, że moja muzyka nie jest dla wszystkich.

Müziğimin herkes için olmadığını biliyorum.

Czy naprawdę chcemy tych wszystkich samochodów zanieczyszczających powietrze?

Bütün bu arabaların havayı kirletmesini gerçekten istiyor muyuz?

Brazylia ma jedną trzecią wszystkich lasów tropikalnych na świecie.

Brezilya, dünyadaki yağmur ormanlarının üçte birine sahiptir.

Tomek jest wyższy od wszystkich innych dzieci w klasie.

Tom sınıfındaki diğer çocukların herhangi birinden daha uzun.

I to jest zdrowy egoizm, wspólny dla wszystkich żywych stworzeń.

Bu, doğanın tüm canlıları donattığı sağlıklı bir bencillik.

- Mary jest przez wszystkich szanowana .
- Mary cieszy się powszechnym szacunkiem.

Mary'ye herkes tarafından saygı duyulur.

Ponieważ Mary jest bardzo miłą dziewczyną, jest uwielbiana przez wszystkich.

Mary çok hoş bir kız olduğu için herkes tarafından sevilir.

Dlatego, że potrzebowałby napotkać wszystkich tych nosicieli w jednym miejscu

Çünkü bütün bu konakların bir noktada birbirleri ile temas etmesi gerekir.

Ona jest nie tylko piękna, ale i uprzejma dla wszystkich.

O sadece güzel değil fakat aynı zamanda herkese karşı nazik de.

- Ta muzyka wszystkich denerwuje.
- Ta muzyka wszystkim działa na nerwy.

Bu müzik herkesin canını sıkıyor.

Dla wszystkich zwierząt, które przetrwały mroźne noce, to mile widziana zmiana.

Donuk geceden sağ çıkan tüm hayvanlar için müjdeli bir değişimdir bu.

Chciałbym was wszystkich przeprosić za to, co się przed chwilą stało.

Olanlar için hepinize özür dilemek istiyorum.

- Wszyscy z trudem chwytają powietrze.
- Wszyscy wzdychają.
- Wszystkich zatkało.
- Każdy wzdycha.

Herkes soluyarak konuşuyor.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

Denenmiş olan tüm diğerleri hariç, demokrasi yönetimin en kötü şeklidir.

A może by tak zwolnić wszystkich i zatrudnić grupę nowych osób?

Biz neden herkesi kovmuyoruz ve bir grup yeni insanı işe almıyoruz?

Szkoda, że nie mogę opowiedzieć ci wszystkich szczegółów, ale szef mi zabronił.

Keşke sana bütün ayrıntıları söyleyebilsem ama patronum bana söylemememi söyledi.

Tom nie chciał słyszeć o wszystkich problemach Mary, ale siedział cicho i słuchał.

Tom Mary'nin problemlerinin tamamını duymak istemiyordu fakat sessizce oturdu ve dinledi.

Jest lubiana nie dlatego, że jest piękna, lecz dlatego że jest dla wszystkich uprzejma.

O, güzel olduğu için değil fakat herkese nazik olduğu için popülerdir.

- Tom, nie możesz oczekiwać ode mnie wszystkich odpowiedzi.
- Tom, nie możesz oczekiwać, że dam ci wszystkie odpowiedzi.

Şimdi, Tom, sana bütün cevapları vermemi bekleyemezsin.

- David ma tak dużo dziewczyn, że nie pamięta ich wszystkich imion.
- David ma tyle dziewczyn, że nie potrafi spamiętać ich imion.

- David'in o kadar çok kız arkadaşları var ki o onların isimlerinin hepsini hatırlayamıyor.
- David'in isimlerini aklında tutamayacağı kadar kız arkadaşı var.