Translation of "Aby" in Turkish

Aby zrozumieć dlaczego,

Nedenini anlamak için

Żyję, aby jeść.

Ben yemek için yaşarım.

aby się nie poparzyć,

yanmamak için,

aby nazwać papieża antychrystem

Papa'ya İsa karşıtı dedi

Aby rozwikłać tę zagadkę,

Karmaşık bir konu

aby móc docenić tango.

birkaç yenilgi yaşamış olmak gerekir.

Poprosiła go, aby usiadł.

Ondan oturmasını rica etti.

Pobiegł aby dogonić brata.

Erkek kardeşine yetişmek için koştu.

Wyszedł aby się przejść.

Yürüyüş için dışarı çıktı.

Chciałbym, aby częściej pisał.

Ben onun daha sık yazmasını isterim.

Linda powstała aby zaśpiewać.

Linda şarkı söylemek için ayağa kalktı.

Dotknij raz podstawy lampy, aby ją włączyć i drugi raz, aby wyłączyć.

Lambaya açmak için bir, kapatmak için iki kez dokunun.

- To był błąd, aby tu przychodzić.
- To był błąd, aby tu przyjść.

Buraya gelmek bir hataydı.

Użyję krzesiwa, aby wywołać iskrę.

Kıvılcım çıkartmak için ateş çeliği kullanacağım.

aby pomóc ludziom różnych zawodów

günlük hayattaki olağanüstü şeyleri görebilmeleri

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

...çünkü ailelerinin geçimini sağlamak zorundalar.

Pamiętaj aby wysłać te listy.

Lütfen mektupları postalamayı unutma.

Dopilnuj, aby przyszli tu późno.

Onların buraya geç geldiklerinden emin ol.

Chcę aby Tom umył samochód.

Tom'un arabayı yıkamasını istiyorum.

On zasługuje aby znać prawdę.

- Gerçeği bilmeyi hak ediyor.
- O, gerçeği bilmeyi hak ediyor.

Zrobiłbym wszystko, aby cię ochronić.

Seni korumak için her şeyi yaparım.

Poprosiłem Tom'a aby Ci pomógł.

Tom'un sana yardım etmesini istedim.

Nie widzę powodu, aby kontynuować.

Devam etmek için sebep olmadığını anlıyorum.

Narodziłeś się, aby być poetą.

Sen, şiir için doğdun.

Pracowali razem aby ugasić ogień.

Onlar yanını söndürmek için birlikte çalıştılar.

Uprawiam sport, aby zachować zdrowie.

Ben sağlıklı kalmak için düzenli olarak spor yaparım.

Mamy godzinę aby go znaleźć.

Onu bulmak için bir saatimiz var.

Czy jesteś gotowy, aby zacząć?

Başlamaya hazır mısın?

Teraz moja kolej, aby mówić.

Artık konuşma sırası bende.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

Uyuyamayacak kadar çok mutluydum.

Tom powiedział Mary aby uważała.

Tom Mary'ye dikkatli olmasını söyledi.

Piszę, aby wyrazić moje niezadowolenie.

Hoşnutsuzluğumu ifade etmek için yazıyorum.

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

Akciğerin genel yapısını hatırlatmak amacıyla,

Aż helikopter przyleci, aby mnie zabrać.

gün ve gece boyunca hayatta kalmak.

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

Alt kısma ulaşabilirsem... Oradan yakacağım!

Zaszliśmy za daleko, aby się poddać.

Pes edemeyecek kadar ilerledik,

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

Artık dünyamızı ölçmenin zamanı,

Przechadzałem się ulicami, aby zabić czas.

Zaman geçirmek için caddelerde dolaştım.

Doktor poradził mu, aby więcej ćwiczył.

Doktor ona daha fazla egzersiz yapmasını tavsiye etti.

Autobus zatrzymał się, aby zabrać pasażerów.

Otobüs yolcuları almak için durdu.

Chciał już, aby zima się skończyła.

O kışın bitmesini epeydir özledi.

Tom pobiegł aby zdążyć na pociąg.

Tom treni yakalamak için koştu.

Używamy słownika, aby odnaleźć znaczenie słów.

Kelimelerin anlamlarını bulmak için sözlük kullanırız.

Wstąpił na uczelnię, aby studiować elektronikę.

Üniversiteye elektronik eğitimi için girdi.

Policja przekonywała przestępcę, aby oddał broń.

Polis silahını teslim etmesi için suçluyu ikna etti.

Tom zrobiłby wszystko, aby chronić Mary.

Tom, Mary'yi korumak için her şeyi yapar.

Strata czasu, aby o tym mówić.

Bu konuda konuşma bir zaman kaybı.

Pracowałem ciężko aby utrzymać moją rodzinę.

Aileme bakmak için çok çalıştım.

Nie chcę, aby Tom był żołnierzem.

Tom'un bir asker olmasını istemiyorum.

Nie pozwoliłbym aby to się stało.

Onun olmasına izin vermezdim.

Tom wziął kredyt, aby kupić samochód.

Tom bir araba satın almak için bankadan kredi çekti.

Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.

Çocukların yatma zamanı geldi de geçiyor.

Czy aby na pewno są przyjaciółmi?

- Onlar gerçekten arkadaş mı?
- Gerçekten arkadaşlar mı?

Nie sądzę, aby Tom nam uwierzył.

Tom'un bize inanacağını sanmıyorum.

Nie sądzę, aby Tom nas usłyszał.

Tom'un bizi duyacağını sanmıyorum.

Muszę przekonać ludzi, aby nam pomogli.

İnsanları bize yardım etmeleri için ikna etmem gerekiyor.

Tomowi powiedziano aby tego nie robił.

Tom'a onu yapmaması söylendi.

Nie chcę, aby Tom stracił pracę.

Tom'un işini kaybetmesini istemiyorum.

Poprosiłem Toma, aby pożyczył mi pieniądze.

Tom'un bana biraz ödünç para vermesini istedim.

Poproś swojego tatę aby ci pomógł.

Babanın sana yardım etmesini rica et.

Zaatakowali żołnierzy wysłanych aby ich aresztować.

Onlar onları tutuklamak için gönderilen askerlere saldırdılar.

Był zbyt zmęczony, aby się uczyć.

- Ders çalışmak için çok yorgundu.
- Çalışamayacak kadar yorgundu.

Było zbyt pochmurno aby zobaczyć samolot.

Uçağı görmek için çok bulutluydu.

Nie chcesz, aby Tom ci pomógł?

Tom'un sana yardım etmesini istemiyor musun?

Oddał krew, aby ocalić swojego brata.

O, erkek kardeşini kurtarmak için kan verdi.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Bu çıngıraklı yılan görebiliyor ama gözleriyle değil.

Aby opanować obcy język, trzeba mnóstwo ćwiczeń.

Yabancı bir lisan öğrenmek çok fazla pratik gerektirir.

Najważniejsze dla ciebie jest aby wstawać wcześnie.

Öncelikle erken kalkman gerekiyor.

To nie jest powód, aby się irytować.

O üzülecek bir şey değildir.

Jesteś wystarczająco duży aby zrobić to samemu.

Sen zaten onu kendi başına yapacak kadar büyüksün.

Ja tylko chcę aby ludzie mnie lubili.

Ben sadece insanların beni sevmesini istiyorum.

My wszyscy chcemy aby to się stało.

Hepimiz aynı şeyin olmasını istiyoruz.

Nie chcę, aby ktokolwiek wiedział gdzie jesteśmy.

Nerede olduğumuzu hiç kimsenin bilmesini istemiyorum.

Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.

Elbette, vinç kullanmak için bir lisans gerekli.

Jest zbyt zimno, aby iść na plażę.

Plaja gitmek için hâlâ çok soğuk.

Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.

İngilizce eğitimi için Londra'ya gitti.

Nie miałem dziś czasu aby wziąć prysznic.

Bugün duş almak için zamanım yoktu.

Powiedziałem Tom'owi aby został w swoim pokoju.

Tom'a odasında kalmasını söyledim.

Tom miał przypomnieć Mary, aby karmiła psa.

Tom Mary'ye köpeği beslemesini hatırlatmak zorunda kaldı.

Często używamy gestów, aby przekazać proste wiadomości.

Genellikle basit mesajları iletmek için el hareketlerini kullanırız.

Tom jest zbyt biedny, aby zatrudnić prawnika.

Tom bir avukat tutamayacak kadar çok fakir.

Nie zamierzam prosić Toma, aby to zrobił.

Tom'un onu yapmasını istemeyeceğim.

To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.

Bu problemin en iyi çözümü bu.

Nie mamy czasu aby usiąść i pogadać.

Oturacak ve konuşacak zamanım yok.

Musi być szalony aby się tak zachowywać.

O öyle davranmak için çıldırmış olmalı.

Czy pamiętałeś, aby kupić kwiaty dla Mary?

Mary için çiçekler almayı hatırladın mı?

Została poproszona, aby nie mówić podczas spotkania.

Ondan toplantıda konuşmaması rica edildi.

Jeszcze za wcześnie, aby o tym myśleć.

Şimdi bundan bahsetmek hala çok erken.

Czy Tomasz aby o czymś nie zapomina?

Tom bir şey unutmuyor mu?

Tom zatrzymał się aby porozmawiać z Mary.

Tom Mary ile konuşmak için durdu.

Aby mieć świetnych poetów potrzeba świetnej publiki.

Harika şairlere sahip olmak için büyük izleyiciler olmalıdır.

To często dobry pomysł, aby zaznaczyć swój szlak.

Çoğu zaman geldiğiniz yolu işaretlemek de iyi bir fikirdir.

Stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

yeni bir tür robot göstermek istiyorum.

aby zrozumieć, dlaczego tak zapadł mi w pamięć.

hatta üç kere bakmak zorunda kaldım.

Aby przetrwać w mieście, zwierzęta muszą poznać ulice.

Şehirde başarılı olmak için... ...hayvanların caddelerde dolaşmayı öğrenmesi gerekir.

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

Hapiste olmak büyük bir yalnızlık çekmek demekti. Hayatta kalmak için

Chciałbym aby Beth była teraz tutaj ze mną.

Keşke şimdi Beth burada benimle olsa.

Jej ojciec zmusił ją, aby wszystko mu opowiedziała.

Babası ona ona her şeyi anlattırdı.