Translation of "świata" in Turkish

Jestem obywatelem świata.

Bir dünya vatandaşıyım.

W kontekście zglobalizowanego świata,

küresel dünya ile ulusal kimlik

To największa migracja świata.

Dünyadaki en büyük göçtür bu.

Kiedy będzie koniec świata?

- Dünyanın sonu ne zaman gelecek?
- Dünya ne zaman sona erecek?

Nie chcesz zobaczyć świata?

Dünyayı görmek istemez misin?

On podróżował dookoła świata.

O, dünyanın dört bir yanını gezdi.

Można je odbudować dla świata,

Birbirimizin farklarından öğrenip

Kobiety są głównymi rolnikami świata.

Kadınlar dünyanın birincil çiftçileridir.

Powstają budynki dla lepszego świata.

Daha iyi bir dünya için bir yapı inşa etmiş olursunuz.

A reszta świata ich dogania.

dünyanın geri kalanıysa yetişmek üzere.

Znajdowali się wewnątrz świata natury.

Resmen doğanın içindeydiler.

Niemiecki jest najlepszym językiem świata.

Almanca dünyadaki en iyi dildir.

Wszystkie języki świata są piękne.

Dünyanın bütün dilleri güzeldir.

Tom chciał podróżować dookoła świata.

Tom dünyayı dolaşmak istedi.

Populacja świata gwałtownie się zwiekszyła.

Dünya nüfusu hızla arttı.

Myśli, że jest pępkiem świata.

O, evrenin merkezi olduğunu düşünüyor.

Oznacza więc czynienie świata lepszym.

yani dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek demek.

Byłeś kiedyś na końcu świata?

Sen hiç dünyanın sonuna kadar gittin mi?

Rosja jest największym państwem świata.

Rusya dünyanın en geniş ülkesidir.

Zaczynając od zawiłego świata liczb urojonych.

Nierozwiązane problemy współczesnego świata są ogromne,

Bugün dünyanın karşı karşıya olduğu çözülmeyen sorunlar devasa,

Tego świata nasze oczy nie poznają.

Gözlerimizle içine sızamadığımız bir dünyadır.

Możesz wejść do mojego świata ośmiornic”.

Artık ahtapot dünyama gelebilirsin."

O której godzinie nadejdzie koniec świata?

Dünya ne zaman sona erecek?

Tom Jackson ustanowił nowy rekord świata.

Tom Jackson yeni bir dünya rekoru kırdı.

Nienawidzę świata, bo świat mnie nienawidzi.

Dünyadan nefret ediyorum çünkü dünya benden nefret ediyor.

W krajach pierwszego, jak i trzeciego świata.

aynı kalite ve etkinlikte olacaktır.

Największy krokodyl świata walczy z najszybszym rekinem,

Dünyanın en büyük timsahı en hızlı köpek balığıyla çarpışacak.

Kiedy AlphaGo pokonało mistrza świata Ke Jie,

AlphaGo, Dünya şampiyonu Ke Jie'yi yendiğinde

37% populacji świata żyło w skrajnej nędzy,

aşırı yoksulluk mağduru dünya nüfusunun %37'si

Oboje z żoną oddaliśmy się zmienianiu świata

Eşimle hayatlarımızı dünyayı değiştirmeye adadık

Żadna z tych rzeczy nie zmieni świata,

Biliyorum ki bu şeylerin hiçbiri tek başına dünyayı değiştirmez.

Paryż to w pewnym sensie centrum świata.

- Paris bir şekilde, dünyanın merkezidir.
- Paris bir bakıma dünyanın merkezidir.

Izrael powinien być starty z mapy świata.

- İsrail haritadan silinmelidir.
- İsrail'in haritadan silinmesi gerekir.

Japonia jest jedną z gospodarczych potęg świata.

Japonya, dünyadaki en büyük ekonomik güçlerden biridir.

Ważne jest, byśmy myśleli o przyszłości świata.

Dünyanın geleceğini düşünmemiz bizim için önemlidir.

Wszystkie to czyni z efy najgroźniejszego węża świata.

birleşimi sonucunda ona dünyanın en tehlikeli yılanı diyebiliriz.

Kiedy dwie trzecie populacji świata żyje w demokracji.

şu an dünya insanlarının üçte ikisi demokrasi çatısı altında yaşıyor.

Osoba patrząca na nas po drugiej stronie świata,

Dünyanın diğer yanından bize bakan insan

Polska zniknęła z map świata na 120 lat.

Polonya 120 yıl boyunca bir ulus olarak var olmayı durdurdu.

Biblia jest najczęściej przekładaną i czytaną książką świata.

İncil, dünyadaki en çok çevrilip okunan kitaptır.

"Bogactwem człowieka jest dobro, które czyni dla świata".

''Bir adamın gerçek hazinesi bu dünyada yaptığı iyi işlerdir''

Oznacza to, że ostatnie 200 lat w historii świata

Son 200 yıllık dünya tarihi

Bo jak ją zrobić bez pomidorów z Nowego Świata?

muhteşem bir pizza Napoliten yapmak da mümkün olmuyor.

Mam na białej liście 8000 osób z całego świata.

Dünya geneli 8 bin kişi beyaz listemde.

Rosomaki są doskonale przystosowane do mroźnych krain całego świata,

Volverinler, Dünya'nın üst kısımlarını çevreleyen donuk topraklarda boy gösterir.

Oraz osób z całego świata dotkniętych tą straszliwą chorobą.

ve dünyanın her yerindeki bu hastalıktan etkilenen insanlardan.

Choć Szwajcaria jest jednym z pięciu najbogatszych krajów świata.

İsviçre dünyanın en zengin 5 ülkesinden biri ve bu zenginlik

Od czasów rewolucji przemysłowej ludność świata zwiększyła się ponadtrzykrotnie.

Sanayi devriminden beri dünya nüfusu üç kattan daha fazla arttı.

Oczywiście robienie tego, co wartościowe, jest lepsze dla świata.

Şimdi, açıkçası değerli olan şeyi yapmak bu dünya için daha iyi olacak,

Jeśli wolisz wykorzystać swoje umiejętności przetrwania w innej części świata,

Hayatta kalma becerilerinizi dünyanın başka yerlerinde denemek isterseniz

że to dzikie, wolne zwierzę przyjęło mnie do swojego świata.

Vahşi, özgür bir hayvan tarafından bütünüyle kabullenilmek

Nie ma wątpliwości, że angielski jest najszerzej używanym językiem świata.

Hiç şüphe yok ki İngilizce dünyada en çok konuşulan dildir.

I że to cała reszta świata musi się zmienić i dopasować.

sadece dünyanın geri kalanının değişmesi ve uyum sağlaması gerek.

Kolej Syberyjska jest jedną z najdłuższych i najlepiej znanych koleji świata.

Sibirya Demiryolu, dünyadaki bir defada en uzun ve en iyi bilinen demiryoludur.

To tylko jedna z wielu przeszkód na drodze adaptacji do jaśniejszego świata.

Daha aydınlık bir dünyaya adapte olmakta zorlandıkları pek çok noktadan biri bu.

Jednak kiedy próbuje się pokazać coś na mapie świata, kartografowie rzadko używają odwzorowania Merkatora.

Ancak, bir dünya haritasında bir şeyler göstermeye çalışırken kartograflar, Mercator'ı nadiren kullanıyorlar.