Translation of "Takim" in Spanish

Jak możesz być takim egoistą?

¿Cómo podés ser tan egoísta?

Kocham cię takim jakim jesteś.

- Te amo tal y como eres.
- Te amo tal como sos.
- Te quiero tal como eres.

Przyjrzyjmy się bliżej kilku takim metodom.

Vamos a ver algunas de estas estrategias en detalle.

Nie wiedziałem, że byłeś takim kretynem.

- Yo no sabía que eras un pajero.
- No sabía que tú eras tan pendejo.

Tom lubi ciebie takim, jakim jesteś.

- A Tom le gustás tal como sos.
- Le gustas a Tom así como eres.

Jedna znalazła się w takim jakby więzieniu,

Uno de los grupos estaba más o menos en una cárcel,

Co myślisz o takim jedzeniu dla psów?

¿Qué te parece esta comidita para perros?

W takim razie zapytam się go jutro.

Mañana le pregunto entonces.

Nie ma sensu spierać się z takim głupcem.

Es inútil discutir con un tipo tan idiota.

Nie jestem bogaty i nie chcę takim być.

- Ni soy rico ni quiero serlo.
- No soy rico, ni deseo serlo.

Nigdy nie sądziłem, że spotkam ją w takim miejscu.

Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.

Nie możesz chodzić po ulicach w takim dziwnym stroju.

Tú no puedes ir por las calles con tal extraño conjunto.

Prezydenci muszą zajmować się ważnymi sprawami, a nie czymś takim.

Los presidentes de la república tienen que hacer cosas importantes, no dedicarse a esto.

Nigdy bym nie przypuszczał, że spotkam ją w takim miejscu.

Jamás habría pensado que me reuniría con ella en un lugar así.

Aby język stał się powszechnym, nie wystarczy nazwać go takim.

Para que un idioma sea internacional, no basta con llamarlo así.

Jesteś już w takim wieku, że powinieneś umieć się zachować.

Tienes edad de comportarte.

To dzięki ludziom takim jak ty świat się dalej kręci.

Gente como tú es la que hace girar al mundo.

W takim stanie agonalnym mogą przetrwać długie tygodnie w środku zimy.

A mediados del invierno, sobrevive durante semanas en este estado, como muerta.

- Nie patrz tak na mnie.
- Nie patrz na mnie takim wzrokiem.

No me mires así.

Nie mogę uwierzyć, że nie byłeś pod takim wrażeniem jak ja.

No puedo creer que no estuvieras tan impresionado como yo.

Zaprosił mnie na randkę, ja do niego z takim: „Nie ma takiej opcji!”, a on na to coś w stylu: „W takim razie zaproszę twoją siostrę”.

Me pidió salir y yo le dije que anda ya y entonces él empezó a decir que vale, que entonces se lo iba a pedir a mi hermana.

Gdybym był naprawdę bogaty, nigdy nie pracowałbym w miejscu takim jak to.

Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.

Mało prawdopodobne, by był takim samym człowiekiem, jakiego poznałeś 10 lat temu.

Es poco probable que sea la misma persona que conociste hace diez años.

Nie przeszło mi przez myśl, że spotkam cię w miejscu takim, jak to.

- No esperaba encontrarte en un lugar como éste.
- No esperaba encontrarte en un sitio como este.
- No esperaba encontraros en un sitio como este.
- No esperaba encontrarle en un sitio como este.
- No esperaba encontrarles en un sitio como este.

Wirus jest mniej prawdopodobny na komputerze Macintosh niż na takim z systemem Windows.

Es mucho menos probable que un Macintosh tenga un virus que un computador con Windows.