Translation of "Jej" in Korean

Nie znajdując jej.

찾을 수가 없었습니다.

To jej obroża!

데이나의 송신기예요

To jej obroża!

데이나의 송신기예요

Nawet jej rodzice.

그녀의 부모 조차도요.

Potrzeba jej ciszy.

‎그러려면 은밀해야 하는데

Udało się jej.

‎무사히 해냈습니다

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

A gdybym jej użył?

저기 저 녀석은 어때요?

Czas nakarmić jej rodzinę.

‎가족을 먹일 시간이군요

Jeśli znajdzie jej młode,

‎수컷이 암컷의 새끼들을 ‎발견한다면

Jej serce przestaje bić.

‎심장도 박동을 멈춥니다

Pozostaje jej tylko... atak.

‎유일한 선택지는 ‎공격하는 겁니다

Niezbyt pamiętam jej drugą połówkę,

레니의 배우자에 대해 생각나는 건 별로 없네요.

Jej najlepsza okazja na zdobycz.

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

Waleczność kupiła jej trochę czasu.

‎대담한 반격 덕에 ‎시간을 벌었습니다

To jedna czwarta jej diety.

‎섭취량의 4분의 1을 차지하죠

Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.

‎하지만 마지막 비장의 무기가 있죠

Była tylko jej czysta wspaniałość.

‎아름다움이 고스란히 느껴졌죠

Dwie trzecie jej umiejętności poznawczych

‎왜문어는 인지력의 2/3가

Do jej legowiska jest daleko.

‎굴까지는 갈 길이 멀었어요

Umykały jej raz za razem.

‎그런데 몇 번이나 빠져나가더군요

Jej mama ma czas na wspinaczkę

라일라 엄마는 암벽 등반을 하거나

Rozmawiamy o jej emocjach i uczuciach,

라일라의 감정과 기분이 어떤지 이야기를 하기도 하죠.

I wpływa na jej łańcuchy pokarmowe.

큰 영향을 주고 있는 거죠.

Chociażby Wielka Brytania i jej monarchia.

영국과 그것의 군주제를 가져간 사람,

Musi czekać, ciemność zapewni jej osłonę.

‎어둠이 깔릴 때까지 기다려야 하죠

Teraz wszystkie jej młode są bezbronne.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Jej zdobycze muszą wystaczyć dla obojga.

‎어미가 두 마리 몫을 사냥하죠

Na jej drodze stają parzące ukwiały.

‎독 촉수를 가진 말미잘이 ‎녀석을 막습니다

Jej wzmożona aktywność nie pozostaje niezauważona.

‎무언가 암컷의 ‎부산한 움직임을 눈치챕니다

Ale przyszłość jej dzieci... jest niepewna.

‎하지만 곧 부화할 새끼들의 미래는 ‎어찌 될지 알 수 없습니다

I jej szybki upadek przestraszył zwierzę.

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

Jej nazwa naukowa to Octopus vulgaris.

‎학명은 '옥토퍼스 벌가리스'죠

Cała jej istota myśli, czuje, odkrywa.

‎생각하고 느끼고 탐험하며 ‎존재의 목적을 실현하죠

Często chodzę do jej głównego legowiska.

‎문어의 굴이 있는 곳에 ‎지금도 자주 갑니다

Słabe rozlokowanie surowicy i jej nierówną skuteczność.

저조한 해독제의 배분, 일정하지 않은 해독제 효과 등

I ogrzanie jej niczym w ciepłej kąpieli

뜨거운 목욕을 하듯 온도를 높이세요

"Studiujemy matematykę dla jej piękna, dla zabawy,

"우리가 수학을 공부하는 이유는 재미있고, 매력적일 뿐 아니라

Po jej zbudowaniu będziemy mieć niesamowitą ochronę.

한번 만들면 아주 훌륭한 피난처가 됩니다

Martwię się, ile czasu jej pozostało. Nie!

얼마나 더 갈지 걱정됩니다 안 돼

Zauważyłam, że w jej domu jest miejsce

전 집 한구석에 장식되어 있는

Jeśli jej nie mają, okładka będzie nieczytelna.

만약 그렇지 않다면 이 이미지는 효과가 없죠.

Z całym wachlarzem jej ułomności i perwersji.

비록 단점이나 고집스런 면이 있기는 해도 말이죠.

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Udaje jej się przedrzeć dzięki ochronnej skorupie.

‎단단한 껍데기 덕분에 ‎무사히 지나갑니다

Bo zaczął się poród jej trzeciego dziecka.

세 번째 아이의 출산을 위한 진통을 겪고 있었습니다.

A potem nagle już jej nie było.

‎그러다 순식간에 펑! ‎사라져 버렸어요

Znajduje się poza jej mózgiem, w ramionach.

‎바깥쪽 팔의 뇌에서 나옵니다

Wyraźnie widziałem… jej ramię w jego pysku.

‎똑똑히 봤어요 ‎물어뜯긴 문어 팔을요

Pomyślałem, żeby pomóc jej wrócić do legowiska.

‎굴에 돌아가기 쉽게 ‎도와줄까 생각도 했어요

Byłem z nią przez 80% jej życia.

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

Bo intensywność codziennego chodzenia i tropienia jej…

‎날마다 바다에 들어가서 ‎열성적으로 문어를 찾아다니며

Jej matka i ja nigdy nie wzięliśmy ślubu.

저흰 결혼을 하지 않았습니다.

Było jej smutno, ale pogodziła się z tym.

그녀는 물론 슬퍼했지만 받아들였습니다.

Po dwóch tygodniach jej emocje wróciły do normy

2주 후 그녀의 감정 상태는 정상으로 돌아왔고

Jeśli ją podgrzejemy i nadamy jej szybszą rotację,

행성이 뜨거워지고 자전이 빨라지면

Ale jej moc nie tkwi w wyobraźni dziecka,

이 기술은 아이들의 상상력을 책임지지 않습니다.

Oraz tych, którzy muszą żyć z jej konsekwencjami.

그리고 그 결과와 함께 살아간 사람들 사이의 이야기를요.

Chaos wywołany przez nowicjuszy działa na jej korzyść.

‎풋내기 사자 무리가 일으킨 혼란이 ‎암사자에게는 기회가 됩니다

Te trzy wielkie apetyty niełatwo będzie jej zaspokoić.

‎식성 좋은 곰 세 마리가 ‎배불리 먹기 위해선 ‎어미 곰이 전력을 다해 ‎먹이를 찾아야 합니다

Wystarczająco długo, by przekazać plemniki do jej spermateki.

‎암컷의 배 아래로 ‎정자를 보낼 동안만 버티면 되죠

Pojedynek mógłby być śmiertelny dla jej niesfornego młodego.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

W podróży przez mroki towarzyszą jej tylko podnawkowate.

‎녀석이 어둠을 헤치고 다닐 때 ‎붙어 다니는 ‎빨판상어는 예외죠

Jej młode muszą być karmione przez całą dobę.

‎새끼들은 온종일 ‎먹이를 먹어야 합니다

Musiałem przychodzić codziennie, żeby lepiej poznać jej środowisko.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Trzeba delikatnie zdjąć te przyssawki, nie przeszkadzając jej,

‎어쩔 수 없이 아주 조심스럽게 ‎빨판을 비틀어 떼어 내야 해요 ‎문어를 괴롭히지 않으면서요

Będzie miała problem z wężowidłami zabierającymi jej jedzenie.

‎거미불가사리가 문어의 먹이를 ‎매번 빼앗아 먹을 테니까요

Wyobrażaliśmy sobie, że to jedno z jej młodych.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

Wyglądała lepiej niż wcześniej, ale jej to nie obchodziło.

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Jej ostre jak brzytwa krawędzie przetną cię jak piła.

날카로운 톱니 같은 가장자리에 톱에 베이듯 베일 수 있죠

A jej młodym jeszcze nic nie udało się upolować.

‎어린 사자들은 도무지 ‎사냥에 성공할 것 같지 않고요

Nadciągająca długa noc podda próbie jej wytrzymałość i umiejętności.

‎앞으로 이어질 기나긴 어둠은 ‎어미 곰의 끈기와 능력을 ‎시험할 것입니다

Jej szczęki są tak silne, że mogą miażdżyć kości.

‎울버린의 강력한 턱은 ‎뼈도 씹어먹을 정도입니다

Myślę, że to było stymulujące dla jej ogromnej inteligencji.

‎문어는 지능이 높은 동물이라 ‎관심을 보이는 것 같았어요

Może daje jej to radość na jakimś dziwnym poziomie.

‎저와의 상호 작용이 ‎놀랍게도 즐거웠나 봐요

Dzięki Bogu udało jej się wejść głęboko w szczelinę.

‎다행히 문어는 돌 틈에 ‎깊숙이 숨어 있었죠

A jeśli szukasz cywilizacji i znajdziesz rzekę, trzymaj się jej.

여러분이 문명을 찾을 때 강을 만난다면, 따라가세요

Będąc poza pokojem, w którym jest Cayla i jej przyjaciele.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

Na lądzie i nocą jej wzrok jest gorszy od naszego.

‎육지에서 밤이라면 ‎새끼 물개는 인간보다 눈이 어둡죠

Działające jak lustro komórki w jej oczach wzmacniają nikłe światło.

‎퓨마 눈 속의 거울 같은 세포들이 ‎얼마 안 되는 빛을 증폭시킵니다

Czyhające w nocy niebezpieczeństwo nie pozwala jej zostawić ich samych.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

Gdy nocą chłód się nasila, wiele jej funkcji życiowych ustaje.

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

Ciemność zapewnia jej osłonę. Ale lód morski niesie odgłos kroków.

‎어둠이 모습을 감춰 주지만 ‎발걸음 소리가 ‎해빙을 따라 울려 퍼집니다

W końcu, po szukaniu jej przez tydzień, dzień po dniu,

‎일주일 동안 하루도 빠짐없이 ‎수색 작업을 펼친 끝에

Do tamtego momentu moja matka nie wiedziała nawet o jej istnieniu.

그때까지도 어머니는 여자친구의 존재를 모르고 계셨습니다.

Bo uczyłem się jej tak dawno, że teraz potrafię ją docenić.

그만큼 수학을 오래 공부했기 때문이라는 것을요.

Możemy też wejść do jej głowy i to jest tropienie spekulacyjne.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Możemy też wejść do jej głowy i to jest tropienie spekulacyjne.

반면 데이나의 입장이 돼 보는 건 추론적 추적이라고 합니다

Więc mam spróbować złapać owcę i użyć jej, aby się rozgrzać?

양을 쫓아가 잡아서 몸을 데우자고요?

Samica pumy i jej cztery młode korzystają z ciepła przed zmierzchem.

‎어미 퓨마와 새끼 네 마리가 ‎해가 지기 전의 온기를 만끽합니다

Ale jej niezwykłe zmysły skupiają się na jednym zadaniu. Znalezieniu padliny.

‎하지만 울버린의 놀라운 감각은 ‎오직 한 가지 목표에 ‎집중돼 있습니다 ‎죽은 먹이를 찾는 겁니다

Lakchmamma ze stanu Karnataka pracowała w polu, gdy nagle jej koza uciekła.

카르나타카주의 마을 주민 락슈마마는 들에서 일하던 중 염소가 달아납니다

Jej oczy składają się z tysięcy maleńkich soczewek, które zbierają dostępne światło.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

Zobaczyłem rekina pływającego na skraju i łapiącego jej zapach. Pomyślałem, że znowu…

‎상어는 주변을 헤엄치며 ‎문어 냄새를 추적했어요 ‎그 모습을 보니 불안감이 엄습했죠

Jej młode są trzy kilometry stąd. A duży samiec wciąż gdzieś tu jest.

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

Jej siła wynikała także z prowadzenia polityki opartej głównie na pragmatyźmie i oportuniźmie.

그러나 베네치아는 치밀한 협상력과 이기심에서도 단연 두각을 나타냈다.

W spoglądaniu jeszcze głębiej w jej świat. To był miły, spokojny, pogodny dzień.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

że potrafią wykryć jedną cząsteczkę feromonu pośród milionów. Zygzakowaty lot pomaga wyznaczyć jej pozycję.

‎페로몬 입자 수백만 개 중 ‎하나도 감지할 수 있습니다 ‎갈지자로 나는 건 암컷의 위치를 ‎정확히 찾는 데 도움이 되죠