Translation of "łez" in Japanese

Byłem poruszony do łez.

情にほだされて思わず涙を流した。

Nie mogła zatrzymać łez.

彼女は涙をこらえることが出来なかった。

Nie mogłem powstrzymać łez.

- 涙を抑えることができなかった。
- 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。

Film wzruszył ją do łez.

- その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
- その映画をみて彼女は泣いてしまった。

Jej oczy były pełne łez.

彼女の目は涙で濡れていた。

Nie mogłem powstrzymać łez współczucia.

同情の涙を禁じざるをえない。

Historia poruszyła mnie do łez.

私はその話に感動して涙した。

Carol nie umiała powstrzymać łez.

キャロルは涙をこらえきれなかった。

Smutna wiadomość doprowadziła nas do łez.

悲しい知らせに涙をさそわれた。

Była wzruszona tą opowieścią do łez.

彼女はその話に感動して涙した。

Dziewczyna podniosła twarz, jeszcze mokrą od łez.

少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。

Ten film to taki typowy wyciskacz łez.

その映画はお涙頂戴ものだ。

- Wstydził się swoich łez.
- Był zawstydzony swoimi łzami.

彼は涙を流したことがはずかしかった。

Nie było nikogo, kto nie miałby łez w oczach.

目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。

Ale naprawdę, przy odcinku 21 śmiałem się do łez.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。

Ale naprawdę, odcinek dwudziesty pierwszy rozśmieszył mnie prawie do łez.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。