Translation of "Zrozumieć" in Italian

Aby zrozumieć dlaczego,

Per capire il motivo di tutto ciò,

Spróbuj mnie zrozumieć.

- Cerca di capirmi.
- Cercate di capirmi.
- Cerchi di capirmi.
- Prova a capirmi.
- Provate a capirmi.
- Provi a capirmi.

Pomóż mi zrozumieć!

- Aiutami a capire!
- Aiutami a comprendere!
- Aiutatemi a capire!
- Aiutatemi a comprendere!
- Mi aiuti a capire!
- Mi aiuti a comprendere!

I wyzwanie: zrozumieć go.

e la sfida di provare a comprenderlo.

Łatwo jest zrozumieć, dlaczego:

È facile capire perché:

Trudno zrozumieć tą powieść.

È difficile capire questo romanzo.

Ciężko mi go zrozumieć.

È difficile per me capirlo.

Nie mogę jej zrozumieć.

- Non riesco a capirla.
- Io non riesco a capirla.
- Non la riesco a capire.
- Io non la riesco a capire.

Chciałam zrozumieć go w całości.

Volevo comprendere l'intero problema.

On mógł cię źle zrozumieć.

Potrebbe averti capito male.

Nie mogę zrozumieć jego uczuć.

- Non riesco a capire i suoi sentimenti.
- Io non riesco a capire i suoi sentimenti.
- Non riesco a capire le sue emozioni.
- Io non riesco a capire le sue emozioni.

Proszę mnie źle nie zrozumieć.

- Per piacere, non fraintendermi.
- Per favore, non fraintendermi.
- Per piacere, non fraintendetemi.
- Per favore, non fraintendetemi.
- Per piacere, non mi fraintendete.
- Per piacere, non mi fraintendere.
- Per piacere, non mi fraintenda.

Nikt nie może tego zrozumieć.

Nessuno lo può capire.

Żeby zrozumieć mózg, trzeba badać mózgi.

Per capire il cervello, dobbiamo studiare i cervelli.

Pomaga nam zrozumieć świat wokół nas.

È ciò che ci aiuta a capire il mondo intorno a noi.

Pomaga zrozumieć procesy zachodzące w świecie.

Ci può aiutare a capire cosa succede nel mondo.

Najpierw musimy zrozumieć ciąg abstrakcyjnych kształtów,

Prima di tutto, dobbiamo cercare di capire una fila di forme astratte,

Nie jest przygotowana, żeby zrozumieć jakiekolwiek kwestie

non è preparata a comprendere ragionamenti

Pozwala to zrozumieć, jak potrafią się zaadaptować.

Ti fermi e capisci quanto questi animali si sappiano adattare.

Czasami łatwiej jest zrozumieć, co ludzie robią,

A volte è più facile capire quello che fanno le persone,

Chcemy zrozumieć, jak przesyła się informację na planecie.

E vogliamo capire come le informazioni attraversano il pianeta.

Stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

ideato per aiutarci a comprendere meglio il nostro pianeta.

Jedną z rzeczy, którą chcemy zrozumieć jest powierzchnia,

La superficie è una delle cose principali che vogliamo analizzare,

Aby zrozumieć, dlaczego tak zapadł mi w pamięć.

per capire come mai mi avesse toccato così profondamente.

Myślę, że jest wystarczająco inteligentny, aby to zrozumieć.

Credo che sia abbastanza intelligente per capirlo.

Żeby zrozumieć sztukę, niepotrzebne jest żadne zaplecze kulturowe.

Per comprendere l'arte non è necessario nessun retroterra culturale.

W końcu udało mu się zrozumieć tę teorię.

All'ultimo è finalmente riuscito a capire quella teoria.

Z początku nie byłem w stanie zrozumieć, co mówił.

All'inizio non riuscivo a capire che cosa stesse dicendo.

Nie potrafię zrozumieć jej obsesji na punkcie piłki nożnej.

- Non riesco a capire la sua ossessione per il calcio.
- Io non riesco a capire la sua ossessione per il calcio.

- Prawie go nie rozumiałem.
- Ciężko mi było go zrozumieć.

- Lo capivo appena.
- Potevo appena capirlo.
- Riuscivo a capirlo a malapena.

żeby zrozumieć, jak tak ogromna gama dźwięków jest w ludzkiej mocy.

per tentare di capire come sia possibile produrre una gamma di suoni tanto vasta.

Niczego w życiu nie należy się bać, należy to tylko zrozumieć.

Nella vita non c'è nulla da temere, solo da capire.

Wywiad jest po niemiecku i nie mogę zrozumieć słów z tego.

L'intervista è in tedesco, e io non riesco a carpirne una parola.

Czy trudno ci zrozumieć co kobiety lub małe dzieci do ciebie mówią?

Avete difficoltà a capire quello che dicono le donne o i bambini piccoli?

By zrozumieć każdy najmniejszy ślad, każde zachowanie, każdy gatunek i to, co robią, jak na siebie oddziałują.

per capire ogni piccolo segno, ogni piccolo comportamento, ogni specie e cosa stanno facendo, come interagiscono.