Translation of "Aby" in Italian

0.007 sec.

Examples of using "Aby" in a sentence and their italian translations:

Aby zrozumieć dlaczego,

Per capire il motivo di tutto ciò,

Żyję, aby jeść.

- Vivo per mangiare.
- Io vivo per mangiare.

aby się nie poparzyć,

così da non scottarsi.

aby nazwać papieża antychrystem

per chiamare il Papa l'Anticristo

Aby rozwikłać tę zagadkę,

È un rompicapo,

Pragnąłem, aby częściej pisał.

Mi piacerebbe che scrivesse di più.

Wyszedł aby się przejść.

È fuori per una passeggiata.

Chciałbym, aby częściej pisał.

Mi piacerebbe che scrivesse di più.

Użyję krzesiwa, aby wywołać iskrę.

Uso la pietra focaia per fare una scintilla.

aby pomóc ludziom różnych zawodów

per aiutare le persone dalle professioni più disparate

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

per mantenere le proprie famiglie.

On zasługuje aby znać prawdę.

- Si merita di sapere la verità.
- Lui si merita di sapere la verità.

Chwyciłem linę aby nie upaść.

- Mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
- Io mi sono aggrappato alla corda per non cadere.
- Mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
- Io mi sono aggrappata alla corda per non cadere.
- Mi aggrappai alla corda per non cadere.
- Io mi aggrappai alla corda per non cadere.

Nie widzę powodu, aby kontynuować.

- Non vedo ragioni per continuare.
- Io non vedo ragioni per continuare.
- Non vedo alcuna ragione per continuare.
- Io non vedo alcuna ragione per continuare.

Uprawiam sport, aby zachować zdrowie.

- Pratico degli sport per poter restare in salute.
- Io pratico degli sport per poter restare in salute.
- Pratico degli sport per poter rimanere in salute.
- Io pratico degli sport per poter rimanere in salute.

Mamy godzinę aby go znaleźć.

- Abbiamo un'ora per trovarlo.
- Noi abbiamo un'ora per trovarlo.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

- Ero troppo contento per dormire.
- Ero troppo felice per dormire.
- Io ero troppo felice per dormire.
- Io ero troppo contento per dormire.
- Ero troppo contenta per dormire.
- Io ero troppo contenta per dormire.

Tom powiedział Mary aby uważała.

- Tom ha detto a Mary di essere prudente.
- Tom disse a Mary di essere prudente.

Piszę, aby wyrazić moje niezadowolenie.

Scrivo per esprimere il mio scontento.

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

Inoltre, per farvi rispolverare il funzionamento dei polmoni,

Aż helikopter przyleci, aby mnie zabrać.

fino all'arrivo dell'elicottero.

Sięgnę do środka, aby wszystko podpalić.

E posso infilare la mano qua sotto per accendere il falò.

Zaszliśmy za daleko, aby się poddać.

Non possiamo arrenderci ora,

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

È ora di quantificare il nostro pianeta,

Przechadzałem się ulicami, aby zabić czas.

- Ho passeggiato per le strade per ammazzare il tempo.
- Passeggiai per le strade per ammazzare il tempo.

Kliknij mnie aby schować ten ekran.

- Cliccami per nascondere questa schermata.
- Cliccatemi per nascondere questa schermata.
- Mi clicchi per nascondere questa schermata.

Używamy słownika, aby odnaleźć znaczenie słów.

Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.

Tom zrobiłby wszystko, aby chronić Mary.

- Tom farebbe qualunque cosa per proteggere Mary.
- Tom farebbe qualsiasi cosa per proteggere Mary.

Tom jest zbyt pijany, aby pomóc.

Tom è troppo ubriaco per essere molto di aiuto.

Czy aby na pewno są przyjaciółmi?

- Sono davvero amici?
- Loro sono davvero amici?
- Sono davvero amiche?
- Loro sono davvero amiche?
- Sono veramente amiche?
- Loro sono veramente amiche?
- Sono veramente amici?
- Loro sono veramente amici?

Nie sądzę, aby Tom nam uwierzył.

Non penso che Tom ci crederà.

Tomowi powiedziano aby tego nie robił.

A Tom è stato detto di non farlo.

Aby jeździć samochodem, potrzeba prawa jazdy

Per guidare una macchina occorre una patente.

Poproś swojego tatę aby ci pomógł.

Chiedi a tuo padre di aiutarti.

Wyjrzałam przez okno aby podziwiać widok.

Guardai fuori dal finestrino per ammirare il panorama.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Questo crotalino riesce a vedere... senza gli occhi.

Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

- Non ho parole per esprimere la mia gratitudine.
- Io non ho parole per esprimere la mia gratitudine.

Jest zbyt zimno, aby iść na plażę.

Fa ancora troppo freddo per andare in spiaggia.

Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.

- È andato a Londra per studiare l'inglese.
- Lui è andato a Londra per studiare l'inglese.
- Andò a Londra per studiare l'inglese.
- Lui andò a Londra per studiare l'inglese.

Powiedziałem Tom'owi aby został w swoim pokoju.

Ho detto a Tom di rimanere in macchina.

Profesor nakazal aby klasa byla dobrze wyczyszczona

Il professore ordinò che l'aula venisse pulita.

Jest konieczne aby Karl poszedł do szpitala.

Bisogna che Charles vada all'ospedale.

Czy Tomasz aby o czymś nie zapomina?

- Tom non si sta scordando qualcosa?
- Tom non si sta dimenticando qualcosa?
- Tom non sta scordando qualcosa?
- Tom non sta dimenticando qualcosa?

To często dobry pomysł, aby zaznaczyć swój szlak.

Spesso è bene segnare il percorso.

Stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

ideato per aiutarci a comprendere meglio il nostro pianeta.

aby zrozumieć, dlaczego tak zapadł mi w pamięć.

per capire come mai mi avesse toccato così profondamente.

Aby przetrwać w mieście, zwierzęta muszą poznać ulice.

Per sopravvivere in città, gli animali devono imparare ad affrontare le strade,

Myślę, że jest wystarczająco inteligentny, aby to zrozumieć.

Credo che sia abbastanza intelligente per capirlo.

Aby to zrobić, używali procesu zwanego "projekcją" (rzutem).

Per far ciò usano un processo chiamato proiezione.

Przyjechała z Kanady, aby się ze mną zobaczyć.

- È partita dal Canada per incontrarmi.
- È venuta a trovarmi dal Canada.
- Lei è venuta a trovarmi dal Canada.

Jak wielu kozłów ofiarnych potrzebujemy, aby przywrócić deszcz?

Di quanti agnelli sacrificali abbiamo bisogno per portare indietro la pioggia?

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

Ma richiede un grande sforzo. Cosa facciamo?

Ale trzeba wysiłku, aby to zrobić. Co więc robimy?

Ma richiede un grande sforzo. Cosa facciamo?

I aby zebrać dane bezpośrednio potrzebny jest duży statek,

e per raccogliere dati in situ, bisogna avere una nave grande,

Udali się do Edynburga aby uciec przed letnimi upałami.

Sono andati a Edimburgo per fuggire dal calore estivo.

Tom nie może się doczekać, aby cię znowu zobaczyć

- Tom è impaziente di vederti.
- Tom è impaziente di vedervi.
- Tom è impaziente di vederla.

Musimy ciężko pracować, aby zapamiętać która droga jest właściwa.

dobbiamo lavorare un po' di più per ricordare qual è la direzione giusta.

Jest to na tyle blisko, aby iść na piechotę?

È abbastanza vicina per andarci a piedi?

Poszedłem do szpitala, aby dowiedzieć się o jego zdrowie.

Andai in ospedale per chiedere del suo stato di salute.

Aby uniknąć zamieszania, drużyny ubrały stroje w różnych kolorach.

Per evitare confusione, le squadre indossavano colori diversi.

Tom wie co ma powiedzieć, aby Mary mu wybaczyła.

Tom sa cosa dire per farsi perdonare da Mary.

Jednak musiałbym zebrać ich całe garście, aby uzyskać dużo energii.

Il punto è che dovrei raccoglierne una quantità enorme per avere abbastanza energia.

Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.

- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il vostro peso.
- Il ghiaccio sul lago è troppo sottile per sopportare il suo peso.

- Mam mało czasu do czytania.
- Mam mało czasu, aby czytać.

Ho poco tempo per leggere.

Polskie dziewczyny nie chciały, aby Justin Bieber przyjechał do Polski.

Le ragazze polacche non volevano che Justin Bieber arrivasse in Polonia.

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

Adesso è ora di riavventurarmi in questo territorio freddo, umido e pericoloso.

Więc mam spróbować złapać owcę i użyć jej, aby się rozgrzać?

Vuoi provare a prendere una pecora e usarla per scaldarci?

Teraz nadszedł czas, aby wrócić na ten zimny, mokry, niebezpieczny teren.

Adesso è ora di riavventurarmi in questo territorio freddo, umido e pericoloso.

Jestem tu po to, aby odnieść się do tej wielkiej zagadki.

Sono qui per parlare di questo grande mistero.

O zmroku stado wspina się na drzewa, aby uniknąć ataku drapieżników.

Al tramonto il branco sale in cima agli alberi, per evitare i predatori.

Musi być szalony, aby wspinać się na tę górę w zimie.

- Sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.
- Lui sarebbe pazzo a scalare la montagna d'inverno.

Nie mogłem się zdobyć na to, aby zobaczyć ten horror jeszcze raz.

Non potevo vedere di nuovo film dell'orrore.

Są zbyt zajęci walczeniem ze sobą nawzajem, aby przejmować się wspólnymi ideałami.

Sono troppo impegnati a litigare tra loro per occuparsi di ideali comuni.

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

Il miglior modo di vedere la Terra è guardare il globo.

Nie po to żyję, by jeść, lecz po to jem, aby żyć.

Non vivo per mangiare, ma mangio per vivere.

Odwzorowanie to zostało zaprojektowane tak, aby linia poprowadzona między dwoma punktami na mapie

È stata progettata in modo che un linea disegnata tra due punti sulla mappa mantenga

Oddawała dokłady kąt, którego należało użyć na kompasie, aby podróżować między tymi punktami

l'esatto angolo da seguire sulla bussola per viaggiare tra questi due punti.

Jeśli drzewo upada w lesie i nikt nie jest tam, aby go usłyszeć, to wydaje dźwięk?

Se un albero cade nella foresta e non c'è nessuno a sentirlo, fa un suono?

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

- Tatoeba non è attualmente disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.
- Tatoeba è al momento non disponibile. Ci scusiamo per l'inconveniente. È possibile controllare il nostro blog o Twitter per ulteriori informazioni.

Unię Europejską utworzono po to, aby położyć kres krwawym wojnom, wybuchającym często pomiędzy sąsiadującymi krajami, z których najstraszliwszą była II Wojna Światowa.

L’Unione europea viene posta in essere allo scopo di mettere fine alle guerre frequenti e sanguinose tra paesi vicini, culminate nella seconda guerra mondiale.

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.

- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.