Translation of "Jedynym" in Italian

Jesteśmy jedynym gatunkiem, który to osiągnął.

Siamo la sola specie che le ha sgomberate,

Byłem jedynym, który o tym wiedział.

- Ero l'unico che lo sapeva.
- Io ero l'unico che lo sapeva.
- Ero l'unica che lo sapeva.
- Io ero l'unica che lo sapeva.

Tykanie zegara było jedynym, słyszalnym dźwiękiem.

L'unico suono che si sentiva era il ticchettio dell'orologio.

Jedynym gatunkiem zdolnym zdecydować o własnym losie.

la sola specie in grado di determinare il suo destino.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.

- L'uomo è l'unico animale che può parlare.
- L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.

L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.

Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu.

Sei la sola persona che conosco che possiede un'auto sportiva.

Służenie ludziom jest jego jedynym celem w życiu.

Servire la gente è il suo unico scopo di vita.

On jest jedynym przyjacielem, któremu mogę naprawdę zaufać.

- È l'unico amico di cui posso davvero fidarmi.
- Lui è l'unico amico di cui posso davvero fidarmi.

Tom jest jedynym chłopakiem, który nie lubi baseballu.

- Tom è l'unico ragazzo qui a cui non piace il baseball.
- Tom è l'unico ragazzo qua a cui non piace il baseball.

- Jego jedynym życzeniem było zobaczyć się po raz ostatni ze swoim synem.
- Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.

Il suo unico desiderio era di vedere suo figlio un'ultima volta.

Myślę, że Tom jest tu jedynym, który nie umie pływać.

- Penso che Tom sia l'unico qui che non sa nuotare.
- Io penso che Tom sia l'unico qui che non sa nuotare.

Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem.

La Bulgaria è l'unico paese in Europa in cui un ex monarca è stato eletto primo ministro.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare la gente a tradurre solo nella sua lingua madre.
- Un modo di ridurre gli errori nel corpus di Tatoeba sarebbe di incoraggiare le persone a tradurre solo nelle loro lingue madri.

Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.

Io sono il Prodigioso Spaghetto Volante. Non devi avere altri mostri prima di Me. (Dopo va bene, semplicemente usa le protezioni.) Il solo Mostro che merita la lettera maiuscola sono Io! Gli altri mostri sono falsi mostri, che non meritano la lettera maiuscola.

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.

- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
- Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.