Translation of "Który" in Italian

0.017 sec.

Examples of using "Który" in a sentence and their italian translations:

Wszechświat, który milczy,

Un universo silenzioso,

Który ledwo widzi.

che riesce a malapena a muoversi.

Który jest mój?

- Qual è il mio?
- Qual è la mia?

Który ząb boli?

Quale dente fa male?

Który jest stary?

Qual è quello antico?

Który jest nasz?

Qual è il nostro?

Kamień, który doda ciężaru.

Un sassolino per fare da peso.

Kamień, który doda ciężaru.

Un sassolino come peso.

Który wciąż czuwa. Zimbabwe.

ancora molto attivo. Zimbabwe.

Który plik jest prawidłowy?

Qual è il file corretto?

Który to był Tom?

Qual era Tom?

Który to jest klucz?

Che chiave è?

Który rower bardziej lubisz?

- Quale bici ti piace di più?
- Quale bicicletta ti piace di più?
- Quale bici vi piace di più?
- Quale bicicletta vi piace di più?
- Quale bici le piace di più?
- Quale bicicletta le piace di più?

To obraz, który namalował.

Quello è il quadro che ha dipinto.

- Ona ma syna, który jest lekarzem.
- Ona ma syna, który jest doktorem.

- Ha un figlio che è dottore.
- Lei ha un figlio che è dottore.
- Ha un figlio che è medico.
- Lui ha un figlio che è medico.

Który rozszerza się podczas wdechu

in cui tutta la superficie si espande durante l'inspirazione

Który przenosi wilgoć poprzez atmosferę.

che fa muovere l'umidità attraverso l'atmosfera.

Który kieruje się ich nawoływaniami.

seguendone il richiamo.

Pies, który szczeka, nie gryzie.

Can che abbaia non morde.

Który nauczył się naśladować pismo Dreyfusa

che ha copiato la grafia di Dreyfus

Agresywny łowca, który upatrzył sobie zdobycz.

Un cacciatore aggressivo dai grandi occhi fissi sulla preda.

Więc który z nich chcecie wypróbować?

Quale vuoi provare?

Który powiedział o postaci w środku:

che guardò la figura centrale e disse:

Który jest bardziej pożywny jako ryba.

che sono più nutrienti.

Który może działać do 20 metrów,

che può trasmettere fino a 18 metri,

Który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

che, una volta cresciuto, sarebbe diventato il pilastro della famiglia.

Jesteśmy jedynym gatunkiem, który to osiągnął.

Siamo la sola specie che le ha sgomberate,

Który udoskonali badania kliniczne na ludziach.

che aiuterà lo sviluppo di un migliore studio clinico sull'uomo.

Który pozwala mi głębiej poznać naturę.

La ricchezza della percezione

To ty, który złamałeś naszą umowę.

- Sei tu ad avere infranto il nostro accordo.
- È lei ad avere infranto il nostro accordo.
- Siete voi ad avere infranto il nostro accordo.

Nie wiem, który przycisk mam wcisnąć.

- Non so quale pulsante premere.
- Io non so quale pulsante premere.
- Non so quale bottone premere.
- Io non so quale bottone premere.

On był pierwszym, który jej pomógł.

È stato il primo ad aiutarla.

Trudno stwierdzić, który pojazd jest piękniejszy.

È difficile dire quale veicolo sia più bello.

Znam fotografa, który zrobił to zdjęcie.

- Conosco il fotografo che ha fatto questa foto.
- Conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.
- Io conosco il fotografo che ha fatto questa foto.
- Io conosco il fotografo che ha fatto questa fotografia.

Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec.

- Ho perso l'orologio che mi ha dato mio padre.
- Persi l'orologio che mi diede mio padre.

Który kraj Unii Europejskiej jest najbiedniejszy?

Qual è il paese più povero nell'Unione Europea?

Który z tych dwóch jest cięższy?

- Qual è il più pesante dei due?
- Qual è la più pesante delle due?

Jestem wegetarianinem który jada tony mięsa.

- Io sono un vegetariano che mangia una tonnellata di carne.
- Sono un vegetariano che mangia una tonnellata di carne.

Miałem kota, który nazywał się Cookie.

- Avevo un gatto chiamato Cookie.
- Io avevo un gatto chiamato Cookie.
- Avevo un gatto chiamato Biscotto.
- Io avevo un gatto chiamato Biscotto.

Byłem jedynym, który o tym wiedział.

- Ero l'unico che lo sapeva.
- Io ero l'unico che lo sapeva.
- Ero l'unica che lo sapeva.
- Io ero l'unica che lo sapeva.

Ten, który to powiedział, jest kłamcą.

- Colui che ha detto questo è un bugiardo.
- Colui che ha detto ciò è un bugiardo.

Nie jesteś pierwszym, który to sugeruje.

- Non sei il primo a suggerirlo.
- Tu non sei il primo a suggerirlo.
- Non sei la prima a suggerirlo.
- Tu non sei la prima a suggerirlo.
- Non è la prima a suggerirlo.
- Lei non è la prima a suggerirlo.
- Non è il primo a suggerirlo.
- Lei non è il primo a suggerirlo.

- Który wolisz?
- Którą wolisz?
- Którego wolisz?

- Quale preferisci?
- Quale preferite?
- Quale preferisce?

Mam znajomego który mieszka w Sapporo.

- Ho un amico che vive a Sapporo.
- Io ho un amico che vive a Sapporo.
- Ho un'amica che vive a Sapporo.
- Io ho un'amica che vive a Sapporo.

- Znam pewnego nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.
- Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.

Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.

Niewielki, niemal niewidoczny ghul, który zabijał tysiące.

Un mostriciattolo minuscolo pluriomicida nato arrabbiato col mondo.

To jest film który każdy powinien obejrzeć.

Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.

Pingwin to ptak, który nie potrafi latać.

Il pinguino è un uccello che non può volare.

Znam nauczyciela angielskiego, który pochodzi z Kanady.

Conosco un insegnante di inglese che viene dal Canada.

Który pozwoliłby przekładać glob na coś płaskiego.

per trasformare il globo in qualcosa di piatto.

Ona ma wujka, który pracuje w banku.

- Ha uno zio che lavora in una banca.
- Lei ha uno zio che lavora in una banca.

Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie.

- Conoscevo un tizio che è cresciuto a Boston.
- Conoscevo un tipo che è cresciuto a Boston.
- Conoscevo un tizio che crebbe a Boston.
- Conoscevo un tipo che crebbe a Boston.

Tom zna mężczyznę, który mówi po francusku.

Tom conosce un uomo che parla francese.

To giętki kij z wierzby, który mogę odchylić.

a questo ramo flessibile di salice, che tiro indietro.

Zjedzą co trzeciego żółwia, który dotarł do morza.

Questi prenderanno un terzo dei piccoli che arriveranno al mare.

Tom jest jedynym chłopakiem, który nie lubi baseballu.

- Tom è l'unico ragazzo qui a cui non piace il baseball.
- Tom è l'unico ragazzo qua a cui non piace il baseball.

Allen otrzymał problem, który był niemożliwy do rozwiązania.

- Ad Allen fu dato un problema impossibile da risolvere.
- Diedero ad Allen un problema impossibile da risolvere.

- Które wolisz?
- Który wolisz?
- Którą wolisz?
- Którego wolisz?

Quale preferisci?

Który z nich jest skrótem do cywilizacji, którego szukamy?

Quale pensi che sia la scorciatoia verso la civiltà che speravamo?

To zbiornik z płynem trawiennym, który powoli rozpuszcza ofiarę.

Una sacca piena di succhi digerenti dissolve lentamente la preda.

Czekają, by pochwycić łososia, który za bardzo się zbliży.

pronta ad afferrare tutti i salmoni che si avvicinano troppo.

Jestem ostatnim żyjącym Szerpą, który uczestniczył w tej ekspedycji.

Sono l'unico Sherpa di quella spedizione ancora in vita.

Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę?

Pensi sia lui il tizio che ha rotto la finestra?

- Nie cierpię sąsiada.
- Nie znoszę gościa, który mieszka obok.

- Odio il tizio che vive nella porta accanto.
- Io odio il tizio che vive nella porta accanto.
- Odio il tipo che vive nella porta accanto.
- Io odio il tipo che vive nella porta accanto.

Jest tylko jeden autobus, który jeździ co dwie godziny.

C'è solo un autobus ogni due ore.

Neil Armstrong był pierwszym astronautą, który chodził po księżycu.

Neil Armstrong è stato il primo astronauta a camminare sulla luna.

- To spełnienie marzeń.
- To sen, który stał się rzeczywistością.

È un sogno che si avvera.

W każdym razie, ja jestem tym, który myśli inaczej.

Comunque, sono uno di quelli che la pensa diversamente.

To nie jest ten chłopak, który był tu wczoraj.

Non è il ragazzo che è venuto qui ieri.

Przepraszam za ból, który zadałem tobie i twojej rodzinie.

Perdonami per il dolore che ho causato a te e alla tua famiglia.

Nie podoba mi się krawat, który masz na sobie.

- Non mi piace la cravatta che stai indossando.
- Non mi piace la cravatta che sta indossando.
- Non mi piace la cravatta che state indossando.

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.

Un intellettuale è un uomo che dice una cosa semplice in un modo difficile; un artista è un uomo che dice una cosa difficile in un modo semplice.

Czy był wśród nas geniusz, który sam robił całą robotę?

C'era un genio che trovava il petrolio per tutta la squadra?

Wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

W większości wyborów, kandydat który dostaje większość głosów, wygrywa wybory.

Nella maggior parte delle elezioni, qualsiasi candidato che prende più voti vince.

- Potrzebuję prawnika mówiącego po francusku.
- Potrzebuję prawnika, który zna francuski.

Ho bisogno di un avvocato che parli francese.

Myślę, że Tom jest tu jedynym, który nie umie pływać.

- Penso che Tom sia l'unico qui che non sa nuotare.
- Io penso che Tom sia l'unico qui che non sa nuotare.

Mój samochód, który zepsuł się wczoraj, jeszcze nie jest naprawiony.

La mia auto che si è rotta ieri non è ancora stata riparata.

Życzliwość to język, który niesłyszący może usłyszeć, a niewidomy zobaczyć.

- La gentilezza è la lingua che il sordo può sentire e che il cieco può vedere.
- La gentilezza è la lingua che il sordo riesce a sentire e che il cieco riesce a vedere.

A pająk wielbłądzi chce pokonać orła, który łączy wdzięk i zabójczość.

E può un ragno solifugo battere la letale grazia di un'aquila?

Który nie lubi, by mu przeszkadzano. Populacja czarnych nosorożców powoli rośnie.

a cui non piace essere disturbata. La popolazione di rinoceronti neri sta lentamente crescendo.

Gapiłam się na prezent, który dostałam w celu uczczenia mojego przyjazdu.

E sto fissando il regalo che mi hanno inviato per festeggiare il mio arrivo,

Człowiek, który macha, wita cię i cieszy się, że cię widzi.

un amico umano che ti fa cenno e ti saluta ed è felice di vederti.

Ten piosenkarz, który jest z Okinawy, jest bardzo popularny wśród młodzieży.

- Il cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.
- La cantante, che viene da Okinawa, è molto popolare tra i giovani.

Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą.

Qual è il miglior governo? Quello che ci insegna a governarci da soli.

- Zgubił zegarek, który kupił dzień wcześniej.
- Zgubił zegarek kupiony dzień wcześniej.

- Ha perso l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
- Perse l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
- Lui ha perso l'orologio che aveva comprato il giorno prima.
- Lui perse l'orologio che aveva comprato il giorno prima.

Każdy jest księżycem, który ma ciemną stronę, której nikomu nie pokazuje.

Ognuno è una luna, e ha un lato oscuro che non mostra mai a nessuno.

"Pokoloruj kształt, który jest taki sam jak pierwszy w każdym rzędzie".

"Colora la figura che è uguale alla prima figura di ciascuna riga."

Historia mówi o „pożerającym ludzi lamparcie z Rudraprayag”, który w XIX wieku

La storia parla del "leopardo mangia-uomini di Rudraprayag", un esemplare che si dice

Nie ma fragmentu mojego ciała - przynajmniej z przodu - który nie poniósłby rany.

c'è una parte del mio corpo, la parte frontale per lo meno , che non porta ferita alcuna . Il mio

To Tom musi być tym, który mówi Mary że nie może iść.

- Dev'essere Tom a dire a Mary che non può andare.
- Deve essere Tom a dire a Mary che non può andare.

Poznałem staruszka, który twierdzi, że nigdy w życiu nie jadł w restauracji.

Ho conosciuto un anziano che dice di non aver mai mangiato in un ristorante in tutta la sua vita.