Translation of "Człowiek" in Italian

Ten człowiek umierał.

L'uomo stava morendo.

To dobry człowiek.

È una persona perbene.

Człowiek musi pracować.

Un uomo deve lavorare.

To mądry człowiek.

È un uomo saggio.

Każdy człowiek ma wartość,

Ogni essere umano ha valore

Jakiej kiedykolwiek doświadczył człowiek.

che noi umani abbiamo mai visto.

To człowiek bardzo utalentowany.

- È un uomo di grande abilità.
- Lui è un uomo di grande abilità.

Ten człowiek jest mulatem.

Quell'uomo è mulatto.

Ten człowiek jest martwy.

Quest'uomo è morto.

Kim jest ten człowiek?

Chi è questa persona?

Ten człowiek ma konia.

Questo uomo ha un cavallo.

Ten człowiek jest nurkiem głębinowym.

Questo ragazzo è un sub di mare aperto.

Młody człowiek ukradł jej torebkę.

Il giovane le rubò la borsa.

On jest człowiek bez zasad.

È un uomo senza principi.

On jest człowiek bez skrupułów.

Lui è un uomo senza scrupoli.

Pijany człowiek spał na ławce.

Un uomo ubriaco dormiva sulla panchina.

Człowiek nie przeżyje bez powietrza.

L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.

Człowiek siedzi w swojej kuchni.

Un uomo è seduto nella sua cucina.

Stary człowiek siedział na ławce.

- L'anziano era seduto su una panchina.
- Il vecchio era seduto su una panchina.

Ten człowiek nie jest młody.

L'uomo non è giovane.

Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny.

Un uomo è responsabile delle sue azioni.

Starszy człowiek błagał mnie o pieniądze.

- Il vecchio mi pregò per i soldi.
- Il vecchio mi pregò per dei soldi.

Człowiek nie może żyć bez powietrza.

L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.

- Ten człowiek żyje.
- Ten mężczyzna przeżył.

Questo uomo è vivo.

Lubię Toma, bo to uczciwy człowiek.

Tom è una persona onesta, per cui mi piace.

Drzwi się otworzyły i człowiek wyszedł.

La porta si aprì e un uomo uscì.

Ten człowiek to smutas psujący zabawę.

Quel tizio è un guastafeste.

Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.

Una persona nata in Spagna è uno spagnolo.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.

- L'uomo è l'unico animale che può parlare.
- L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.

L'uomo è il solo animale che usa il fuoco.

Ten człowiek udowodnił to matematycznie dawno temu.

Qualcuno ci ha provato a farlo matematicamente molto tempo fa.

Człowiek robi się nerwowy od samego patrzenia.

- Il solo vederlo mi ha reso nervoso.
- Il solo guardarlo mi ha reso nervoso.

Umierający człowiek usiłował cokolwiek powiedzieć, ale nie mógł.

L'uomo morente cercò di dire qualcosa, ma non ci riuscì.

Ten młody człowiek wie niewiele o swym kraju.

Questo giovane sa poco del suo paese.

Czy człowiek może żyć, nie mając życia towarzyskiego?

L'uomo può vivere senza avere una vita sociale?

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.

- La fretta è cattiva consigliera.
- La gatta frettolosa fa i gattini ciechi.

To ten człowiek na którego czekałem przez tydzień.

Questo è l'uomo che ho aspettato per una settimana.

Człowiek, którego widziałeś tam wczoraj, to pan Brown.

- L'uomo che hai visto lì ieri era il signor Brown.
- L'uomo che ha visto lì ieri era il signor Brown.
- L'uomo che avete visto lì ieri era il signor Brown.

Człowiek nigdy nie jest za stary na naukę

Nessuno è troppo vecchio per imparare.

Człowiek, którego widzieliśmy w parku, to był p. Hill.

L'uomo che abbiamo visto al parco era il signor Hill.

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.

Un intellettuale è un uomo che dice una cosa semplice in un modo difficile; un artista è un uomo che dice una cosa difficile in un modo semplice.

Człowiek, którego widziałeś wczoraj w moim biurze pochodzi z Belgii.

- L'uomo che hai visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.
- L'uomo che ha visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.
- L'uomo che avete visto nel mio ufficio ieri viene dal Belgio.

W walce jeden na jeden człowiek nie ma z nim szans.

Nel combattimento uno contro uno un umano non ha chance.

Człowiek, który macha, wita cię i cieszy się, że cię widzi.

un amico umano che ti fa cenno e ti saluta ed è felice di vederti.

Rom Whitaker jest herpetologiem, ale ma bardziej intrygujący tytuł: hinduski Człowiek-Wąż.

Rom Whitaker è erpetologo, ma ha anche un altro soprannome: l'Uomo Serpente indiano.

Każdy człowiek ma prawo do ochrony moralnych i materialnych korzyści wynikających z jakiejkolwiek jego działalności naukowej, literackiej lub artystycznej.

Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica, letteraria e artistica di cui egli sia autore.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

Ad ogni individuo spettano tutti i diritti e tutte le libertà enunciate nella presente Dichiarazione, senza distinzione alcuna, per ragioni di razza, di colore, di sesso, di lingua, di religione, di opinione politica o di altro genere, di origine nazionale o sociale, di ricchezza, di nascita o di altra condizione.

Nie wolno ingerować samowolnie w czyjekolwiek życie prywatne, rodzinne, domowe, ani w jego korespondencję, ani też uwłaczać jego honorowi lub dobremu imieniu. Każdy człowiek ma prawo do ochrony prawnej przeciwko takiej ingerencji lub uwłaczaniu.

Nessun individuo potrà essere sottoposto ad interferenze arbitrarie nella sua vita privata, nella sua famiglia, nella sua casa, nella sua corrispondenza, né a lesione del suo onore e della sua reputazione. Ogni individuo ha diritto ad essere tutelato dalla legge contro tali interferenze o lesioni.