Translation of "Uwagę" in Hungarian

Zwróć uwagę!

Figyelmet kérek!

Proszę o uwagę.

- Kérem, figyeljen.
- Kérlek, figyelj!

Naprawdę przykuję waszą uwagę.

Aztán majd visszatérek.

Musisz wziąć to pod uwagę.

- Ezzel számolnod kell.
- Ezt számításba kell venned!
- Ezt figyelembe kell venned!

Policjanci zwracali nam uwagę na kieszonkowców.

A rendőrök felhívták a figyelmünket a zsebtolvajokra.

Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.

Az elnöknek figyelembe kellene vennie a kisebbség véleményét.

Musimy brać pod uwagę jego młody wiek.

Tekintettel kell lennünk fiatal korára.

Musimy zwrócić uwagę na problemy środowiska naturalnego.

Figyelmet kell szentelnünk a környezeti problémákra.

- Proszę o uwagę.
- Skup się.
- Słuchaj uważnie.

- Figyelj!
- Figyelmet kérek!

- Dziękuję za uwagę.
- Dziękuję za wysłuchanie mnie.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

Powinniśmy wziąć pod uwagę, że pociąg był opóźniony.

- Figyelembe kellene vennünk a vonatkésést.
- Figyelembe kellene vennünk, hogy késett a vonat.

Co mam zrobić, żebyś zwrócił na mnie uwagę?

Mit kell csinálnom, hogy figyelj rám?

Przede wszystkim zwracaj uwagę na jedzenie i picie.

Mindenekelőtt, jól nézze meg mit eszik és iszik.

Biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

tekintettel a korszellemhez fűződő ingatag kapcsolatomra...

Biorąc wszystko pod uwagę, nie możemy stwierdzić, że to błąd.

Mindent figyelembe véve nem mondhatjuk, hogy ez rossz.

Japończycy zwracają większą uwagę na zbiorowość i organizację, niż na indywidualnego człowieka.

A japánok több figyelmet szentelnek a csoportnak vagy a szervezetnek, mint az egyénnek.

...jak to możliwe, że miłość może odwrócić uwagę od czającego się wokół niebezpieczeństwa.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

Musimy zwrócić uwagę na fakt, że żadne państwo nie zgłosiło roszczeń do tego obszaru.

Oda kell figyelnünk arra a tényre, hogy e régióra egyetlen nemzet se tartott területi igényt.

Czy zarząd naprawdę weźmie pod uwagę przyznanie nam premii, czy to były tylko puste obietnice?

Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?