Translation of "Prostu" in Hungarian

Po prostu zapomnij.

Egyszerűen felejtsd el!

Po prostu ją przewracała.

Magára rántotta az egészet.

Po prostu chodźmy spać.

Akkor most aludjunk!

Po prostu nie wystarcza.

- Ez egyszerűen nem elég.
- Ez egyszerűen nem elegendő.

Po prostu jestem realistą.

Én csak realista vagyok.

Po prostu to zignoruj!

Ne figyelj oda rá, és kész!

Po prostu mam szczęście.

Egyszerűen csak szerencsém van.

- Po prostu nie wiemy po co.
- Po prostu nie wiemy dlaczego.

Csak azt nem tudjuk, hogy miért.

Po prostu zamknij swoje oczy.

- Csak csukd be a szemed!
- Csak hunyd be a szemed!

Po prostu je tam zostaw.

Csak hagyd őket itt.

Po prostu mi to wytłumacz.

Csak magyarázd el nekem.

Po prostu wracaj do łóżka.

Csak menj vissza az ágyba.

Po prostu tego nie rozumiem.

- Egyszerűen nem is értem.
- Ezt egyszerűen nem értem.

Teraz to po prostu zrób.

Most már csináld.

Po prostu powiedz im "nie".

Mondj nekik nyugodtan nemet.

Po prostu powierzcie to nam!

Ezt csak bízzátok ránk!

To jest po prostu wspaniałe!

Ez egyszerűen csodálatos.

Jestem po prostu tylko ciekawy.

- Csak egyszerűen kíváncsi vagyok.
- Egyszerűen csak kíváncsi vagyok.

Jestem po prostu tylko leniwy.

Csak egyszerűen lusta vagyok.

Po prostu wkroczą firmy z Chin.

kínai cégek rögtön átvennék a helyüket.

Programiści po prostu ukrywają istnienie obcych.

Csak a programozók még nem fedték fel az idegeneket.

Po prostu idź za głosem serca.

- Csak kövesd a szívedet.
- Tedd csak, amit a szíved diktál.

Nie możemy po prostu stąd pójść.

- Nem tehetjük meg azt, hogy csakúgy elsétálunk.
- Nem csinálhatjuk azt, hogy egyszerűen továbbállunk.

Nie możemy się po prostu poddać.

Nem adhatjuk fel csak úgy.

Po prostu idź do swojego pokoju.

Csak menj a szobádba.

Po prostu zrób to dla mnie.

Csak tedd ezt meg nekem!

Tom jest po prostu leniem śmierdzącym.

- Tom csupán egy semmirekellő naplopó.
- Tom csak egy lusta semmirekellő.

Tom po prostu próbuje zachować twarz.

- Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
- Tom éppen próbálja megőrizni a méltóság látszatát.
- Tom próbálja megőrizni a lélekjelenlétét.

- Bierzmy się do roboty.
- Po prostu zabierzmy się do roboty.
- Po prostu weźmy się do pracy.

Akkor lássunk munkához!

Po prostu… nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

én pedig... nem hittem a szememnek.

Ja po prostu chciałem się tobą zaopiekować.

Csak gondoskodni akartam rólad.

Po prostu udawaj, że mnie nie znasz.

- Csak tégy úgy, mint ha nem ismernél.
- Csak tettesd, hogy nem ismersz.

Kiedy jest smutny, po prostu się wycofuje.

Ha szomorú, akkor visszavonul.

- Po prostu chciałem się przewietrzyć.
- Ja tylko chciałam odetchnąć świeżym powietrzem.
- Po prostu potrzebowałam zaczerpnąć świeżego powietrza.

Csak egy kis levegőre volt szükségem.

- Zwyczajnie chciałem kawę.
- Ja po prostu chciałam kawę.

Csak egy kávét akartam.

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.

Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.

To nie kosmita, to po prostu dziwne zwierzę.

Ez nem földönkívüli, csak egy furcsa állat.

- Dlaczego im po prostu nie powiesz o co Ci chodzi?
- Dlaczego im po prostu nie powiesz co masz na myśli?

Miért is nem mondod el, hogy mire gondolsz?

Byli to po prostu spece od podsłuchu na zlecenie.

Azaz, bérelhető lehallgatókat.

Po prostu nienawidzę patrzeć na to, jak Tom płacze.

Nem bírom Tomot sírni látni.

Nie jestem prawdziwą rybą, jestem po prostu zwykłą pluszową zabawką.

Nem vagyok igazi hal, én csak egy egyszerű plüssállat vagyok.

- Ja po prostu nie mogłam odmówić.
- Zwyczajnie nie mogłem powiedzieć nie.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

Nie mogę tak po prostu wyjść. Muszę powiedzieć szefowi, że wychodzę.

Nem tudok csak úgy egyszerűen elmenni. Muszáj szólnom a főnöknek, hogy megyek.

- Zwyczajnie nie wiem, co powiedzieć...
- Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

- Csak nem tudom, mit mondjak.
- Nem tudom, mit mondjak.

Matematyczna prawda nie jest ani łatwa, ani skomplikowana; po prostu jest.

Egy matematikai igazság nem egyszerű és nem is bonyolult, csak létezik.

Ale jeśli masz tylko jedną, po prostu wypierz ją przed pójściem spać”.

Ha csak egy van, mosd ki esténként."

Po prostu naciskam jakikolwiek klawisz i mam nadzieję, że to był właściwy.

Egyszerűen megnyomok egy billentyűt, és bizakodom, hogy az volt a helyes.

Nie to miałem na myśli. Nie jestem seksistowski. Mężczyźni i kobiety po prostu się różnią.

Nem erre gondoltam.Nem akarok szexistának tűnni.Csak a férfi és a nő különböző.

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

- Zróbmy z tym porządek.
- Po prostu to zróbmy.
- Uporajmy się z tym.
- Załatwmy to wreszcie.
- Miejmy to już z głowy.

Akkor végezzük el.