Translation of "Daj" in Hungarian

Daj głośniej!

- Hangosítsd fel!
- Adjál rá hangot!
- Nyomd fel a hangerőt!

Daj mi sekundę.

Várj egy pillanatot!

Daj mi klucz.

Add ide a kulcsot.

Daj mi mleka.

Adjál nekem tejet.

Daj mi rękę.

Add a kezed!

Daj mu rękę.

- Add neki a kezedet.
- Fogj vele kezet.

Daj mu to.

- Ezt add neki!
- Add oda neki!

Daj mi to.

Add nekem azt!

Daj mi diamenty.

Add ide a gyémántokat!

Daj jej to.

Add oda neki.

Daj pokój, Panie.

Adj békét, Uram!

Daj mi łyżkę.

Adj egy kanalat.

Daj mi mapę.

Add ide a térképet!

Daj mi nóż.

- Add a kést!
- Add oda nekem azt a kést!
- Add ide nekem a kést!
- Ide a kést!

Daj mi klucze!

Adjátok ide a kulcsokat!

Daj mi czas!

Adj időt!

- Daj mi jeszcze jeden powód.
- Daj mi inny powód.

Mondj valami más okot.

Daj mi twoje pieniądze.

- Add nekem a pénzedet.
- Adja ide a pénzét!
- Adja a pénzét!
- Add ide a pénzed!

Daj mi butelkę wina.

Adj egy üveg bort!

Proszę, daj mi to.

Kérem, adja ide!

Daj mi tę książkę.

Add ide a könyvet!

Daj mi tą łyżkę.

Add ide a kanalat.

Proszę, daj mi skończyć.

Hadd fejezzem be!

Daj mi trochę piwa.

Adj egy kis sört.

Daj Tomowi trochę czasu.

Adj Tamásnak egy kis időt.

Daj mi swój telefon!

Add ide a telefonodat.

Daj mi moje piwo.

Add ide a söröm!

Nie daj mi zasnąć.

Ne hagyd, hogy elaludjak.

Nie daj mu tego.

Ne add oda neki!

Daj tą książkę Ramu.

Ezt a könyvet Ramunak add!

Daj mi trzy godziny.

- Adj nekem három órát!
- Adj nekem rá három órát!

Daj mi też trochę mleka.

Adj egy kis tejet is!

Daj mi dzień lub dwa.

Adj nekem egy-két napot!

Poproszę, daj mi ten długopis.

Kérlek, add nekem ezt a tollat.

Daj mi coś do jedzenia.

Adj valamit enni!

Daj mi jeszcze jedną szansę.

- Adj nekem még egy esélyt.
- Adjon nekem még egy esélyt.
- Adjatok nekem még egy esélyt.
- Adjanak nekem még egy esélyt.
- Adj még egy esélyt!

Daj coś Tomowi do picia.

Adj Tomnak valami innivalót.

Daj mi swój numer telefonu.

Add meg a telefonszámodat.

- Daj mi to.
- Oddawaj.
- Oddawaj to.

Add át!

Daj mi klucz do tego zamka!

Add ide ennek a lakatnak a kulcsát.

Daj mi znać później o wynikach.

Később közöld az eredményt.

Daj mi klucze, żebym mógł otworzyć drzwi.

Add ide a kulcsokat, hogy ki tudjam nyitni az ajtót!

Daj mi znać jeśli muszę coś zmienić

Értesíts, ha valamit változtatnom kell.

- Niech Tom się dowie.
- Daj Tomowi znać.

- Mondd meg Tominak.
- Mondd el Tominak.

Daj spokój! Przez ciebie jest jej przykro.

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

- Zostaw mnie w spokoju!
- Daj mi spokój!

- Hagyj békén!
- Hagyjál engem békén!
- Szállj le rólam!
- Akadjál le rólam!

- Zostaw mnie w spokoju.
- Daj mi spokój.

- Hagyj békén!
- Hagyj békében!

- Daj mi chwilę przerwy.
- Wyluzuj na chwilkę.

Kérlek, szállj le rólam egy kicsit.

Daj mi ze dwa-trzy dni do namysłu.

Kérem engedje meg, hogy 2-3 napig gondolkodjak a dolgon.

Odrobinę, w ten sposób, motyką. Widzicie? Daj mi to.

szép lassan, a lapáttal. Látjátok? Kérem!

Daj mi znać, jeśli jest coś, co mogę zrobić.

Tudasd velem, ha van valami, amit tehetek.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.