Translation of "Będą" in Hungarian

Będą negocjować.

Tárgyalni fognak.

Sąsiedzi będą wdzięczni.

A szomszédaink hálásak lesznek érte,

Wszyscy tam będą.

Mindenki ott lesz.

Dzieci będą szczęśliwe.

- A gyerekek boldogok lesznek.
- A gyerekek örülni fognak.

Wszyscy będą zadowoleni.

Mindenki elégedett lesz.

Chłopcy będą zadowoleni.

A fiúk boldogok lesznek.

Będą mogli tworzyć więcej.

még kreatívabbak lehetnek.

I zawsze będą bogacze.

És mindig lesznek gazdag emberek.

Wypadki będą się zdarzać.

- Balesetek fognak történni.
- Ami elromolhat, az el fog romlani.

Będą musiały radzić sobie same.

Egyedül kell ellátniuk magukat.

Będą mieć rybę na obiad

halat fognak vacsorázni,

Może będą mieli inne priorytety?

Vagy talán lesznek más prioritásuk.

Nie będą mieli nic przeciwko.

Nem bánják.

Będą leczyć przyczyny, a nie objawy.

talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

Tylko kiedy ich populacje będą zdrowe,

akkor érvényesül, ha példányai egészségesek,

- Każdy będzie głodny.
- Wszyscy będą głodni.

Mindenki éhes lesz.

że ich dzieci będą wieść lepsze życie.

vagy a gyerekeiknek jobb életük lesz majd.

Wkrótce szczyty gór nie będą już bezpieczne.

A hegyek már nem sokáig jelentenek biztonságot.

- Niech drzwi będą otwarte.
- Zostaw otwarte drzwi.

- Tartsd nyitva az ajtót!
- Tartsd nyitva az ajtót.

Właściwie, myślę, że moje dzieci będą pierwszymi wikingami,

Srácaim lesznek az első vikingek,

Już za trzy miesiące będą mieć swoje młode.

Három hónap múlva már ők is saját utódokat hozhatnak világra.

Nie oczekuj, że inni będą myśleć za ciebie!

Ne várd, hogy mások gondolkodjanak helyetted!

Jeśli dotrwają do wiosny, będą gotowe do samodzielnej wędrówki.

Tavasszal már egyedül is elboldogulnak, ha addig életben maradnak.

Nie ważne jak to zrobisz, wyniki będą te same.

Nem számít, hogyan csinálod, az eredmények ugyanazok lesznek.

Tom i Mary będą niedługo obchodzić trzynastą rocznicę ślubu.

Tomnak és Marinak a 13. házassági évfordulója lesz hamarosan.

Już za nieco ponad siedem tygodni wszystkie pisklęta będą mogły latać.

Hét hét leforgása alatt minden csibe megtanul repülni.

„Może do mnie wpadniesz?” „Mogę?” „Moi rodzice pracują, więc będą późno.”

"Nem jössz fel egy kicsit hozzánk?" "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."

- Święta są niedługo, nieprawdaż?
- Niedługo będą święta Bożego Narodzenia, czyż nie?

Nemsokára itt a karácsony, ugye?

Istnieje jeszcze jedna - może ludzie z przyszłości nie będą chcieli tworzyć takich symulacji?

Van egy másik lehetőség - talán a jövő emberei csak nem akarnak majd ősszimulációt futtatni.

Więc jeśli biedni będą hodować kwiaty, by sprzedawać je bogatym, to dadzą sobie radę.

Ha virágot ültetnek, hogy eladják a gazdagoknak, majd megélnek.

2. Ludzie nie będą tworzyli symulacji z powodu braku ich sensu, lub etycznych pobudek.

2. Az emberiség nem futtat szimulációt, mert nem helyes, vagy unalmas.

Summa sumarum, są trzy możliwości. 1. Ludzie wymrą, zanim będą w stanie stworzyć tak wielką symulację.

Tehát összefoglalásként, három opció létezik. 1. Az emberiség kihal, mielőtt még képesek lennénk egy ekkora szimulációt futtatni.