Translation of "Stanie" in German

To się stanie.

Es wird geschehen.

Co się stanie?

Was wird passieren?

Aspen w stanie Kolorado.

Aspen, Colorado.

Był w stanie uciec.

Er konnte entkommen.

Był w krytycznym stanie.

Er befand sich in einem kritischen Zustand.

Nic się nie stanie.

Es wird nichts geschehen.

Niech się stanie światłość!

Es werde Licht!

To się stanie później.

Das passiert später.

Jestem w stanie przepłynąć rzekę.

- Ich bin in der Lage, über den Fluss zu schwimmen.
- Ich kann über den Fluss schwimmen.
- Ich kann den Fluss schwimmend überqueren.

Jesteś w stanie to słyszeć?

Kannst du das hören?

Ona prawdopodobnie stanie się nauczycielką.

Sie wird vermutlich Lehrerin.

Sztuczna inteligencja stanie się narzędziem analitycznym,

KI wird für die Menschen als Analyse-Werkzeug da sein,

Nie byłem w stanie tego zdobyć.

- Ich hab’s nicht gekriegt.
- Ich habe es nicht bekommen.

Dalej nie jestem w stanie iść.

Ich kann nicht mehr weiter gehen.

Nie mogę przewidzieć, co się stanie.

Ich kann nicht vorhersagen, was passieren wird.

Jestem w stanie czytać bez okularów.

Ich bin im Stande ohne Brille zu lesen.

Pańskie dziąsła są w kiepskim stanie.

Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

Nie jestem w stanie iść dalej.

Ich kann nicht mehr weitergehen.

Poczekajmy i zobaczmy, co się stanie.

Warten wir mal ab, was passiert!

Tom nie był w stanie pływać.

Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.

Może jesteśmy w stanie to naprawić.

Vielleicht kann ich es in Ordnung bringen.

Nie będę w stanie ci pomóc.

Ich werde dir nicht helfen können.

Może być w stanie przyjść jutro.

Vielleicht kann er morgen kommen.

Chcę wiedzieć, kiedy to się stanie.

Ich will wissen, wann das passiert.

Stanie się to wcześniej czy później.

Das wird früher oder später geschehen.

- Byłeś w stanie zrobić wszystko, co chciałeś zrobić?
- Byłaś w stanie zrobić wszystko, co chciałaś zrobić?
- Byliście w stanie zrobić wszystko, co chcieliście zrobić?

Hast du alles geschafft, was du erledigen wolltest?

Jesteśmy w stanie żyć tu i teraz,

Wir können jetzt hier sein,

Nigdy nie będziemy w stanie wiedzieć wszystkiego

und wir werden nie alles wissen

Chłopak nie był w stanie przepłynąć rzeki.

Es war für den Jungen unmöglich, über den Fluss zu schwimmen.

Słowa nie są w stanie opisać piękna.

Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.

W tym stanie ustawodawca anulował przestarzałe prawo.

Der Gesetzgeber jener Provinz schaffte veraltete Gesetze ab.

Nie byłem w stanie wyjść na zewnątrz.

Ich konnte nicht nach draußen gehen.

Trzy ofiary strzelaniny są w stanie krytycznym.

Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.

Zawsze się bałem, że to się stanie.

Ich habe immer befürchtet, dass das passieren würde.

Tom czekał, żeby zobaczyć, co się stanie.

Tom wartete, um zu sehen, was passieren würde.

Bez okularów nie jestem w stanie czytać.

Ich kann nicht ohne Brille lesen.

Byłem w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania.

Ich konnte alle Fragen beantworten.

Czasami nie jestem w stanie ukryć emocji.

Manchmal bin ich nicht fähig, meine Gefühle zu verbergen.

Cieszę się, że byłem w stanie pomóc.

Es freut mich, dass ich helfen konnte.

On nie jest w stanie tego zrobić.

Er ist nicht in der Lage dazu.

Nie jestem w stanie ukryć swoich uczuć.

Ich kann meine Gefühle nicht verbergen.

Ile jajek byłeś w stanie dostać wczoraj?

- Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
- Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?
- Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?

Byłem w stanie odpowiedzieć na to pytanie.

Ich konnte die Frage beantworten.

Czy Tom jest w stanie to zrobić?

Ist Tom dazu in der Lage?

Nie jestem w stanie zapamiętać tylu liter.

So viele Buchstaben kann ich mir nicht merken.

Przepraszam, ale raczej nie będę w stanie.

Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.

Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie.

Lasst uns hoffen, dass das nicht passiert.

Strażak nie był w stanie opanować płomieni.

Der Feuerwehrmann konnte die Flammen nicht löschen.

- Słyszysz to?
- Jesteś w stanie to słyszeć?

Kannst du das hören?

Tymczasem w Ameryce, w Concord w stanie Massachusetts,

Im amerikanischen Concord, Massachusetts,

Stanie się też świetnym narzędziem dla pracowników kreatywnych,

KI wird zu einem wichtigen Werkzeug für Kreative werden.

Ale nie myślcie, że Urugwaj stanie się celem

Aber glauben Sie nicht, Uruguay werde ein Touristenziel

W tamtym stanie nie mogłem być dobrym ojcem.

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

W istocie nic nie jesteśmy w stanie przewidzieć.

Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.

Zrozumiał, że nie jest w stanie więcej pracować.

Er sah ein, dass er nicht mehr weiterarbeiten konnte.

Myślisz, że Tom będzie w stanie nam pomóc?

Glaubst du, dass Tom uns helfen können wird?

Nikt nie mógł wiedzieć, że to się stanie.

Niemand konnte wissen, dass das passieren würde.

Nie był w stanie dotrzymać obietnicy danej ojcu.

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.

Do pół do trzeciej nic się nie stanie.

- Bis halb drei wird nichts passieren.
- Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.

Przykro nam bardzo, że jesteśmy w stanie pomóc.

Wir bedauern es, dass wir Ihnen nicht helfen konnten.

Nie byłem w stanie odezwać się do niego.

Ich konnte nicht mit ihm reden.

Bez wytchnienia nie jesteśmy w stanie iść dalej.

Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.

Nie jesteśmy w stanie zrozumieć drugiego człowieka całkowicie.

Eine Person kann eine andere Person nicht vollkommen verstehen.

Nie będę w stanie zabrać Shigemi z przedszkola.

Ich werde Shigemi nicht vom Kindergarten abholen können.

A co się stanie, jak nagle prąd wyłączą?

Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?

Nie byłem w stanie utrzymać się na nogach.

Ich bin nicht in der Lage, mich auf den Beinen zu halten.

Nic nie stanie na przeszkodzie mojemu złośliwemu planowi.

Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.

Tom był w stanie powiedzieć, że Mary płakała.

Tom sah, dass Maria geweint hatte.

Wiele osób czeka i patrzy, co się stanie.

Viele Leute warten darauf, zu sehen, was passieren wird.

Dzięki tym pieniądzom był w stanie kupić nowy samochód.

Mit dem Geld konnte er ein neues Auto kaufen.

Osoby trzecie nie będą w stanie złamać tego kodu.

Ein Dritter wird nicht in der Lage sein, diesen Code zu entschlüsseln.

Dziecko nie jest w stanie samo o siebie zadbać.

Ein Baby ist nicht in der Lage, für sich selbst zu sorgen.

On ma więcej pieniędzy niż jest w stanie wydać.

Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.

- Wiedziałam, że tak będzie.
- Wiedziałem, że to się stanie.

- Ich wusste, dass das passieren würde.
- Ich wusste, dass es dazu käme!

Nie jestem pewna czy będę w stanie to zrobić.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.

Nie jestem w stanie sobie przypomnieć, co się stało.

Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.

Zastanawiam się co się stanie jeśli nacisnę ten przycisk.

- Ich frage mich, was passiert, wenn ich diesen Knopf drücke.
- Ich frage mich, was wohl passiert, wenn ich auf diesen Knopf drücke.

Czy człowiek w stanie depresji może sam sobie pomóc?

Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?

- Nie jestem w stanie tego zrozumieć.
- Nie pojmuję tego.

Ich kann es nicht verstehen.

Tom nie był w stanie złapać piłki jedną ręką.

Tom war nicht in der Lage, den Ball mit einer Hand zu fangen.

Naprawdę myślisz, że Tom będzie w stanie pomóc Mary?

Denkst du wirklich, dass Tom helfen können wird?

Tom jest pewien, że będzie w stanie zdać test.

Tom ist sich sicher, dass er den Test bestehen wird.

Nie sądzę, że Tom będzie w stanie to zrobić.

Ich glaube nicht, dass Tom dazu in der Lage sein wird.

Jeśli coś jej się stanie, własnoręcznie wymierzę Ci sprawiedliwość.

Wenn ihr irgend etwas zustößt, ziehe ich dich persönlich zur Rechenschaft.

- Zawsze będę cię kochał bez względu na to co się stanie.
- Zawsze będę cię kochała bez względu na to co się stanie.

Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.

Leki są w dobrym stanie, bo były w chłodzie jaskini.

Die Medikamente sind schön kühl. Die Höhle hat sie kühl gehalten.

Na obecnym etapie nie jestem w stanie skomentować tej kwestii.

Im gegenwärtigen Stadium kann ich das Problem nicht kommentieren.

Nie byliśmy w stanie dowiedzieć się, czym był prawdziwy problem.

Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, worin das tatsächliche Problem bestand.

Tom nie spodziewał się, że stanie się coś tak złego.

Tom hatte nicht erwartet, dass etwas so Schlimmes passieren würde.

Nie obchodzi mnie co powiesz, to się nigdy nie stanie.

Es ist mir egal, was du sagst. Es wird nicht passieren!

- Tom jest umierający.
- Tom kona.
- Tom jest w stanie agonii.

Tom liegt im Sterben.

Nikt z nas nie był w stanie odpowiedzieć na pytanie.

Niemand von uns war in der Lage, die Frage zu beantworten.

Ja tak samo szybko jestem w stanie biec jak Bill.

Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

W takim stanie agonalnym mogą przetrwać długie tygodnie w środku zimy.

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

Nie był w stanie pożegnać się z nadzieją ożenku z nią.

- Er konnte sich seiner Hoffnung nicht ganz entschlagen, sie zu heiraten.
- Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
- Er war nicht imstande, seine Hoffnung aufzugeben, sie zu heiraten.