Translation of "Podróży" in German

- Miłej podróży!
- Szczęśliwej podróży!

Gute Reise!

Miłej podróży.

- Schöne Reise!
- Viel Spaß bei der Reise!

Bezpiecznej podróży!

Eine sichere Reise!

Bezpiecznej podróży.

Gute Reise.

Szczęśliwej podróży.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

Bezpieczniej podróży.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

Przygotowywał się do podróży.

Er traf die Reisevorbereitungen.

Życzyłem mu miłej podróży.

Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.

- Szerokiej drogi!
- Miłej podróży!

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

Ona myśli o podróży.

Sie plant eine Reise.

Problem to kierunek naszej podróży.

Wir müssen den richtigen Weg finden.

Jesteś gotowy na rozpoczęcie podróży?

- Bist du bereit deine Reise anzutreten?
- Sind Sie bereit ihre Reise anzutreten?

Mam dużo przygotowań do podróży.

Ich bin damit beschäftigt, mich auf die Reise vorzubereiten.

Czy jesteś gotowy do podróży?

- Bist du reisefertig?
- Sind Sie reisefertig?

On był w podróży biznesowej.

Er war auf Dienstreise.

Koszty podróży wyniosą najwyżej 1000 dolarów.

- Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
- Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.

Nie lubię wysyłać pocztówek z podróży.

Ich schicke nicht gerne Postkarten von meinen Reisen.

Życie często bywa porównywane do podróży.

Das Leben wird oft mit Reisen verglichen.

Czy wszystko jest przygotowane do podróży?

Ist für die Reise alles vorbereitet?

Bo trzeba się przygotować do ostatniej podróży.

denn man muss sich auf die Reise ohne Wiederkehr vorbereiten.

Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.

Du bist sicher müde, nach so einer langen Reise.

Odpowiada to 400 kilometrom podróży człowieka co noc.

Für Menschen entspräche das einer Rundreise von 400 km. Jede Nacht.

W podróży przez mroki towarzyszą jej tylko podnawkowate.

Bis auf die Entourage an Schiffshaltern, die sie auf ihren Reisen begleitet.

Wskutek tajfunu rodzice wrócili dzień wcześniej z podróży.

- Wegen des Taifuns haben meine Eltern ihre Reise einen Tag früher beendet.
- Wegen des Taifuns beendeten meine Eltern ihre Reise einen Tag früher.
- Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.

W czasie całej podróży moje myśli były z tobą.

- Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.
- Während der gesamten Reise waren meine Gedanken bei dir.

To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.

Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

W tej podróży nie ma łatwych ścieżek, dlatego potrzebuję waszej pomocy.

Keiner der Pfade ist einfach. Deswegen brauche ich deine Hilfe.

Byłeś świetnym partnerem w tej podróży, a dzięki twoim decyzjom byliśmy bezpieczni i znaleźliśmy surowicę.

Du warst auf dieser Mission ein toller Partner und durch deine Entscheidungen konnten wir das Gegengift sicher finden.

Tomek był wykończony po swojej podróży i to zajęło mu przynajmniej tydzień, nim doszedł do siebie.

Tom war nach seiner Reise völlig erschöpft, und er brauchte mindestens eine Woche, um sich davon zu erholen.

W czasie podróży do Włoch zwiedził kilka miast słynnych ze swego piękna, jak na przykład Neapol czy Florencję.

Während seiner Reise durch Italien hat er mehrere Städte besucht, die dank ihrer Schönheit zu Ruhm gelangten, wie zum Beispiel Neapel oder Florenz.