Translation of "Utrzymać" in French

Ćwiczę, żeby utrzymać formę.

- Je fais de l'exercice pour rester en forme.
- Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.

Będzie nam trudno utrzymać kierunek na dole.

La difficulté sera de maintenir le cap une fois en bas.

Tom nie zarabia wystarczająco, żeby utrzymać rodzinę.

- Tom ne gagne pas assez d'argent pour aider sa famille.
- Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins de sa famille.

Jego pensja jest zbyt mała, by utrzymać rodzinę.

Son salaire est trop moindre pour assumer sa famille.

Nie byłem w stanie utrzymać się na nogach.

Je ne suis pas en état de me tenir sur mes jambes.

Dlaczego nabłonek nie może utrzymać się do następnego cyklu?

Et pourquoi ne reste-t-il pas là jusqu'au cycle suivant, hein ?

Musimy dołożyć wszelkich starań, by utrzymać pokój na świecie.

Nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.

Lód na jeziorze jest zbyt cienki, aby utrzymać twój ciężar.

La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.

To była beznadziejna próba, by całą sprawę utrzymać w tajemnicy.

C'était une tentative inappropriée de passer l'affaire sous silence.

Byłem tak śpiący, że ledwo mogłem utrzymać moje oczy otwarte.

J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts.

Dobrą rzeczą jest to, że zostaniemy wysoko. Łatwiej będzie utrzymać kierunek.

L'avantage de cette méthode, c'est qu'on reste en hauteur. C'est plus facile de maintenir le cap.

Trudno jest utrzymać rozmowę z kimś, kto mówi tylko „Tak” i „Nie”.

- C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
- Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».

Ta skała jest bardzo śliska! Mam coraz mniej siły, by się tu utrzymać.

Ces rochers sont très glissants ! Je suis à bout de force.

Jest o 20% cięższa od niego, więc dwoi się i troi, by ją utrzymać.

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.