Translation of "Mając" in French

Nie mając pieniędzy, domu ani rodziny,

N'ayant plus d'argent, plus de foyer ni de famille,

Poszedł na emeryturę mając 65 lat.

Il a pris sa retraite à 65 ans.

Ukończyła uniwersytet mając zaledwie osiemnaście lat.

Elle n'avait que 18 ans quand elle fut diplômée de l'université.

Nie mając dokąd uciec, zwinny intruz znów atakuje.

Sans fuite possible, cet agile envahisseur attaque de nouveau.

Jej melancholijny uśmiech przeczył smutkowi, który czuła, mając odjeżdżać.

Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.

W Japonii można prowadzić samochód mając ukończone 18 lat.

Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.

Mając do dyspozycję potężne siły morskie i przywileje handlowe zagwarantowane przez bizantyńskich cesarzy,

Armée d'une marine puissante et de concessions commerciales lucratives de l'empereur byzantin,

Można uniknąć zatruć pokarmowych mając dwie deski do krojenia, do mięsa i do warzyw.

On peut éviter des maladies alimentaires en ayant deux planches à découper, pour la viande et pour les légumes.