Translation of "Jedynym" in French

Był jedynym świadkiem tego zdarzenia.

Il était le seul témoin de l'accident.

On jest ich jedynym dzieckiem.

- C'est le seul enfant qu'ils aient.
- C'est leur unique enfant.

Jesteś jedynym znanym mi kanadyjczykiem.

- Tu es la seule Canadienne que je connaisse.
- Tu es le seul Canadien que je connaisse.

Jesteśmy jedynym gatunkiem, który to osiągnął.

On est la seule espèce qui les a vaincus,

Był jedynym, który przyszedł na przyjęcie.

- À part lui, personne d'autre n'est venu à la fête.
- Il fut le seul à venir à la fête.
- Il n'y a que lui qui est venu à la soirée.

Nie jesteś jedynym, który nie żyje.

Tu n'es pas celui qui est mort.

On jest jedynym przyjacielem, któremu ufam.

Il est le seul ami en qui j'ai confiance.

Jedynym gatunkiem zdolnym zdecydować o własnym losie.

la seule espèce capable de déterminer son propre destin.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.

L'homme est le seul animal qui parle.

Jest jedynym Amerykaninem, który przepłynął La Manche.

- Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
- Il est le seul américain à avoir traversé la Manche à la nage.
- Il est le seul Américain qui ait traversé la Manche à la nage.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.

L'Homme est le seul animal à utiliser le feu.

Służenie ludziom jest jego jedynym celem w życiu.

Servir les gens est le seul but de sa vie.

- On jest ich jedynym dzieckiem.
- On jest ich jedynakiem.

C'est leur unique enfant.

- Jego jedynym życzeniem było zobaczyć się po raz ostatni ze swoim synem.
- Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.

Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.

Jesteś jedynym człowiekiem prócz mnie, który interesuje się takimi rzeczami.

Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.

Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem.

- La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
- La Bulgarie est le seul pays d'Europe où un ancien souverain ait été élu Premier ministre.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.

Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule.

W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.

Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.