Translation of "Ciemności" in French

Świecą w ciemności.

Elles brillent dans le noir,

świecące w ciemności.

brillant dans le noir.

Innym razem, pośród ciemności,

Il y a d'autres moments où j'ai ces dépressions nocturnes,

Działający w kompletnej ciemności.

opère dans l'obscurité.

Noc przyniesie zasłonę ciemności.

La nuit apportera son manteau d'ombre.

Możemy unieść zasłonę ciemności.

nous pouvons lever le voile des ténèbres.

Sekretne sygnały... w ciemności.

Des signaux secrets dans l'obscurité.

Nie widząc w ciemności...

Incapable de voir de nuit,

Ona boi się ciemności.

Elle a peur dans l'obscurité.

Koty widzą w ciemności.

- Les chats peuvent voir dans le noir.
- Les chats peuvent voir dans l'obscurité.
- Les chats sont nyctalopes.

Chłopiec boi się ciemności.

Le garçon a peur du noir.

Chłopak bał się ciemności.

Le garçon avait peur des ténèbres.

Psy widzą w ciemności.

Les chiens peuvent voir dans le noir.

Czy boisz się ciemności?

- Avez-vous peur du noir ?
- As-tu peur du noir ?
- Avez-vous peur de l'obscurité ?
- As-tu peur de l'obscurité ?

Niebezpiecznie jest zasypiać w ciemności.

C'est dangereux de dormir dans le noir.

Docierające daleko nawoływania w ciemności.

Des appels longue distance à travers les ombres.

Krokodyle widzą dobrze w ciemności.

Les yeux des crocodiles voient bien dans le noir.

Głębokie doliny toną w ciemności.

les vallées profondes sont plongées dans l'obscurité.

W ciemności było nieco strasznie.

L'obscurité m'effrayait un peu.

Ona bardzo boi się ciemności.

Elle a très peur du noir.

Całe miasto było w ciemności.

La ville entière était dans le noir.

Bałam się zgubić w ciemności.

J'avais peur de me perdre dans le noir.

Teraz, w ciemności, powinno być bezpieczniej.

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

Koty mogą widzieć również w ciemności

Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.

Koty mają zdolność widzenia w ciemności.

Les chats sont nyctalopes.

Bałem się zostać sam w ciemności.

J'avais peur d'être toute seule dans le noir.

Widzi w ciemności... gwanako jest prawie ślepe.

Elle peut voir tandis que le guanaco est presque aveugle.

Trąbienie w ciemności ostrzega wszystkich o zagrożeniu.

Des cris dans les ténèbres alertent tout le monde.

Bałem się, że się zgubię w ciemności.

J'avais peur de me perdre dans le noir.

Szybko zgaś lampę, ukryjemy się w ciemności!

Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!

W bezksiężycową noc kamera termowizyjna widzi w ciemności.

Par une nuit sans lune, une caméra à imagerie thermique peut voir dans le noir.

Ocelot widzi w ciemności jeszcze lepiej. Czas wracać.

Un ocelot voit encore mieux dans le noir. Il faut rentrer.

Ale tutaj, w kompletnej ciemności, jest właściwie ślepa.

Là-haut, dans l'obscurité, il est quasiment aveugle.

Choć w ciemności widzą nie lepiej od nas,

Leur vision nocturne n'est pas meilleure que la nôtre,

Mimo ciemności nie mogą pozwolić sobie na sen.

Malgré l'obscurité, ils ne peuvent dormir.

Mój brat mówi, że nie boi się ciemności.

Mon grand-frère dit qu'il n'a pas peur du noir.

W ciemności podczas nowiu odległe galaktyki rozświetlają nocne niebo.

Dans l'obscurité de la nouvelle lune, des galaxies lointaines éclairent le ciel nocturne.

Wiatr uniemożliwia słyszenie, musi polegać na widzeniu w ciemności.

Le vent l'empêchant d'entendre, elle doit compter sur son excellente vision nocturne.

Woń to potężne narzędzie do wysyłania sygnałów w ciemności.

C'est un outil puissant pour envoyer des signaux dans l'obscurité.

Nasze oczy potrzebują czasu by przyzwyczaić się do ciemności.

Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.

- Koty widzą w ciemności.
- Koty potrafią widzieć w ciemnościach.

Les chats peuvent voir dans le noir.

Dzięki ogromnym oczom chłonącym światło... jest wyjątkowo zwinny w ciemności.

Ses grands yeux absorbent la lumière... et lui confèrent une agilité remarquable dans l'obscurité.

Powyżej kamera termowizyjna zauważa kolejnego łowcę chowającego się w ciemności.

Plus haut, une caméra thermique révèle un autre chasseur tapi dans les ombres.

To niepewne miejsce odpoczynku powinno pozwolić dżeladom przetrwać niebezpieczeństwo ciemności.

Ce lieu de repos précaire devrait suffire à protéger les géladas des dangers des ténèbres.

Jaguary doskonale widzą w ciemności. Więc to idealny czas na naukę polowania.

Les jaguars sont nyctalopes. C'est le moment idéal pour apprendre à chasser.

W ciemności widzi siedem razy lepiej od świnek. Są nieświadome nadchodzącego niebezpieczeństwa.

Sa vision nocturne est sept fois supérieure à celle d'un cochon. Ils ignorent le danger qui approche.

Jaja składane są z tyłu, w ciemności. Nie da się ich zobaczyć.

Elle pond ses œufs tout au fond, dans le noir. On ne les voit pas.

- W nocy wszystkie koty są czarne.
- W ciemności wszystkie koty są szare.

La nuit tous les chats sont gris.

Słonie widzą lepiej od nas w ciemności, ale nie tak dobrze jak lwy.

Les éléphants voient mieux que nous dans le noir, mais pas aussi bien qu'un lion.