Translation of "Tej" in Finnish

Zaufać tej linie

Mennäänkö köyttä pitkin?

Użyjemy tej liny.

Tarvitsemme tämän köyden.

tej odległej oazy...

kaukana näkyvää keidasta kohti.

Potrzebujesz tej książki?

Tarvitsetko tätä kirjaa?

Nienawidzę tej piosenki.

Vihaan tuota kappaletta.

Nienawidzę tej pogody.

- Minä vihaan tätä säätä.
- Minä inhoan tätä keliä.

Wszedł do tej dziury.

Se meni tähän reikään.

Nie upuść tej szklanki.

Älä pudota tuota kuppia.

Użyjemy tej liny, przymocujemy ją do tej skały, zjedziemy w dół

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

Co jest w tej skrzynce?

Mitä tässä laatikossa on?

Słyszałem francuską wersję tej piosenki.

Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.

Dziękuję za przyjście tej nocy.

Kiitos kun tulit käymään tänä iltana.

Nie chcę czytać tej książki.

En halua lukea tätä kirjaa.

Nie potrafię obsłużyć tej maszyny.

En osaa käyttää tätä konetta.

- Nie możesz parkować samochodu na tej ulicy.
- Nie możesz zaparkować samochodu na tej ulicy.

Et saa pysäköidä tälle kadulle.

Pamiętaj, ty dowodzisz w tej misji.

Muista, että sinä johdat tätä tehtävää.

Tej walki nie chcę stoczyć. Schodzimy.

En taistele sen kanssa. Laskeudumme alas.

Poszukam tej części, która owijała głaz.

Etsitään kohta, joka oli kiven ympärillä.

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Spojrzałem w oczy tej niesamowitej istoty.

Tuijotin uskomatonta olentoa suoraan silmiin.

To rekord w historii tej góry.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

Powstaje most łączący brzegi tej rzeki.

Sille joelle on jo rautatiesilta rakenteilla.

W tej sprawie zadecydował Sąd Najwyższy.

Sen asian päätti korkein oikeus.

Psiakrew, zapomniałam o tej dwulicowej suce.

Minä idiootti unohdin sen vieraissa käyvän ämmän.

Te pudełka są tej samej wielkości.

Nämä laatikot ovat samankokoisia.

Tom jest ekspertem w tej dziedzinie.

Tom on tämän alan asiantuntija.

Byłbym wdzięczny za tłumaczenie tej piosenki.

Haluaisin käännöksen tähän lauluun.

Ilu ludzi jest na tej imprezie?

Kuinka monta ihmistä on näissä juhlissa?

Tej zasady często się nie przestrzega.

- Tämä sääntö sivuutetaan usein.
- Tätä sääntöä ei usein oteta huomioon.

Te produkty są tej samej jakości.

- Nämä tuotteet ovat samaa laatua.
- Nämä tuotteet ovat yhtä laadukkaita.

Jestem przyzwyczajony do tej zimnej pogody.

Olen tottunut tähän kylmään säähän.

Tom powinien skorzystać z tej okazji.

Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.

W tej restauracji nie wolno palić.

Tässä ravintolassa ei saa tupakoida.

Mam zejść z pomocą tej małej manierki?

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Zamierzam zrobić prosty hak z tej agrafki.

Teen yksinkertaisen koukun - tästä hakaneulasta.

Albo użyć trochę kory z tej brzozy.

tai voin käyttää koivuntuohta.

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

Ne käyttivät varmaan luolaa suojana.

W tej jaskini wy dowodzicie. Podejmijcie decyzję.

Sinä määräät tässä luolassa. Tee päätös.

I włożyć ją do tej przezroczystej butelki.

kirkkaan pullon sisälle.

Na tej meksykańskiej pustyni panuje taki upał...

Meksikon tulikuumilla aavikoilla tulee niin kuuma,

A potrzeby tej samicy są teraz większe.

Ja nyt - tämän naaraan tarpeet lisääntyvät.

O tej porze roku żywi się łososiem.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

Użyję tej chusty i nasikam na nią.

Virtsaan tämän kankaan päälle.

I skupiłem się na tej małej przestrzeni.

Keskityin pieneen alueeseen.

Pan Smith jest teraz prezesem tej firmy.

Herra Smith on nyt tämän yhtiön puheenjohtaja.

Na tej rzeźbie wyryta jest data 1920.

Se veistos on veistetty vuonna 1920.

Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.

En muista sen laulun melodiaa.

W tej chwili nie mogę sobie przypomnieć.

En voi muistaa sitä juuri nyt.

W tej chwili wszystko jest w porządku.

Kaikki on nyt hyvin.

W tej książce jest dużo pięknych ilustracji.

Tässä kirjassa on paljon kauniita kuvia.

W tej szkole dyscyplina jest raczej łagodna.

Tämän koulun säännöt eivät ole kovinkaan tiukkoja.

Mam dosyć tej zimy, chcę już wiosny!

Olen kurkkuani myöten tännä tätä talvea, haluan kevään nyt!

Czemu sam nie przyjrzysz się tej sprawie?

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

W tej kulturze ludzie ubierają się kolorowo.

Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.

Jakiego rodzaju biżuterię ubierzesz do tej sukni.

Millaisia koruja tulet pitämään tämän puvun kanssa?

Czy to bezpieczne pływać w tej rzece?

Onko turvallista uida tässä joessa?

U niektórych ugryzienie tej stonogi kończy się gorzej.

Mutta joillekin tämän juoksujalkaisen purema aiheuttaa suurempaa tuhoa.

Musimy zejść z tej góry i poszukać Dany.

Meidän täytyy laskeutua alas vuorta pitkin löytääksemme Danan.

Musimy zejść z tej góry i poszukać Dany.

Meidän on laskeuduttava jyrkänteeltä ja löydettävä Dana.

W tej przygodzie jest wiele wyzwań do pokonania.

Seikkailussamme on paljon haasteita.

Musimy to dobrze oczyścić. To koniec tej misji.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Dla tej nowej rodziny noc stanowi inne wyzwanie.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

O tej porze większość makaków krabożernych już śpi.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

Ale o tej porze roku muszą działać nocą.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Może lepiej nie pić tej wody od razu.

Tätä vettä ei kannata juoda käsittelemättä sitä.

Użyjemy tej liny, znajdziemy miejsce, by się przyczepić,

Sidomme tämän köyden johonkin -

A potem zejdę po tej krawędzi do wraku.

ja menemme suoraan reunan yli alas hylyn luo.

Użyję tej liny, przywiążę ją do tego głazu,

Sidon köyden tämän lohkareen ympärille.

Kancha Sherpa to ostatni żyjący uczestnik tej wyprawy.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

Pływanie w tej rzece jest dla ciebie niebezpieczne.

Sinun on vaarallista uida tässä joessa.

Fabuła tej powieści jest za trudna do zrozumienia.

En ymmärrä tämän romaanin juonta.

Gdzie byłeś tej nocy, kiedy Tom został zamordowany?

Missä sinä olit sinä iltana, jona Tom murhattiin?

Te buty idealnie pasują do tej białej spódnicy.

Ne kengät sopivat täydellisesti yhteen tämän valkoisen hameen kanssa.

Gdybym miał tekst tej piosenki, mógłbym ją przetłumaczyć.

Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.

W tej firmie jest więcej kobiet niż mężczyzn.

Tässä yhtiössä on enemmän naisia kuin miehiä.

Pamiętasz, kiedy pierwszy raz jadłeś w tej restauracji?

Voitko muistaa kun ensimmäisen kerran söit tässä ravintolassa?

Jak myślisz, jak będziesz wyglądać w tej sukience?

Miltä luulet että näyttäisit pitämällä tuota mekkoa.

To chyba stara drabina górnicza. Tu, przy tej ścianie.

Vanhat kaivostikkaat - ovat tätä seinämää vasten.

Wracam do opcji „pościg”. Podejdę ją z tej strony.

Yritetään jahdata lammasta. Katkaistaan sen reitti.

Jeśli wpadnę do tej spienionej wody, narobię sobie kłopotów.

Olen pulassa, jos joudun veteen.

Dobra robota! Przetrwanie na tej pustyni nie jest łatwe,

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

O tej porze roku żywią się przeważnie sosnowymi igłami.

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

Jestem ostatnim żyjącym Szerpą, który uczestniczył w tej ekspedycji.

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.