Translation of "Sobą" in Finnish

Bądź sobą!

Ole oma itsesi.

Najgorsze mamy za sobą.

Pahin on ohi.

Słyszałem go tuż za sobą.

Kuulin sen rynnistävän takanani.

Dwie firmy konkurują ze sobą.

Ne kaksi yritystä kilpailevat keskenään.

Zabrałbyś ze sobą Toma do Bostonu?

Ottaisitko Tomin mukaasi Bostoniin?

Od jak dawna jesteście ze sobą?

Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?

I zabiera ze sobą ostatnie promienie światła.

vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.

Ale zobaczyłem pod sobą parę pięknych zielonych oczu.

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

- Oni zabrali ze sobą parasole.
- Oni przynieśli parasole.

- He toivat mukanaan sateenvarjot.
- He toivat mukanaan sateenvarjoja.

Tom chciał wziąć ze sobą Marię do Bostonu.

Tom halusi ottaa Marin mukaansa Bostoniin.

Musisz wziąć ze sobą swój paszport do banku.

Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.

Tom i Maria rozmawiają ze sobą po angielsku.

Tom ja Mari puhuvat toisilleen englanniksi.

Prowadzi ze sobą młode, więc trzyma się bocznych ulic.

Poikaset mukanaan se pysyttelee sivukaduilla.

Rozmawiają ze sobą dużo, albo przez telefon, albo osobiście.

He puhuvat usein toisilleen niin puhelimessa kuin kasvotustenkin.

Tom mówi, że wy dwoje macie sporo ze sobą wspólnego.

Tomi sanoo, että teillä kahdella on paljon yhteistä.

Ludzie łatwiej się ze sobą wiążą, jeśli walczą we wspólnej sprawie.

On helpompi olla pariskunta, kun on samaa mieltä politiikasta.

Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą.

Millainen on paras hallinto? Sellainen, joka opettaa meitä hallitsemaan itseämme.

Trzymają w szczypcach kawałki koralu i alg nad sobą, żeby się zakamuflować,

Ne voivat pidellä pihdeillään korallin paloja - ja levää päällään piiloutuakseen,

Są głodne i w pełni zależne od matki. Ma przed sobą pracowitą noc.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

Niezależnie od tego, ile lat ma przed sobą to pokolenie i wszystkie kolejne.

siitä huolimatta, kuinka monta vuotta meillä on jäljellä.

Ñato policzył, że my trzej więcej lat przeżyliśmy z sobą niż z naszymi żonami.

Ñato tajusi, että olemme olleet kauemmin keskenämme - kuin vaimojemme kanssa.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.