Translation of "Pod" in Finnish

Pod osłoną nocy...

Pimeyden turvin -

Jest pod krzesłem.

Se on tuolin alla.

- Tutaj jest kot pod łóżkiem.
- Pod łóżkiem jest kot.

Sängyn alla on kissa.

Coś pod tym jest.

Tämän alla on jotain.

Coś pod tym jest.

Tämän alla on jotain.

Długo byłem pod wodą,

Olin ollut veden alla kauan,

Woda płynie pod mostem.

- Vesi virtaa sillan ali.
- Vesi virtaa sillan alitse.

Tom jest pod prysznicem.

Tomi on suihkussa.

Schowałem się pod stół.

Menin piiloon pöydän alle.

Nie jestem pod wrażeniem.

En ole vaikuttunut.

Schowałem się pod stołem.

Menin piiloon pöydän alle.

Pod stołem siedzi kot.

Pöydän alla on kissa.

Pod stołem jest pies.

Pöydän alla on koira.

Pod stołem jest kot.

Pöydän alla on kissa.

Więc jak mysz pod miotłą!

Ei pidä hievahtaakaan.

Zobaczę, co jest pod tym.

Katsotaan, mitä tämän alla on.

Widzisz tamtego faceta pod wąsem?

Näetkö tuon viiksiniekan tuolla?

Pod Morzem Północnym znaleziono ropę.

Pohjanmeren pohjasta on löytynyt öljyä.

Padało trzy dni pod rząd.

Satoi kolme päivää peräkkäin.

Pod moim łóżkiem jest potwór.

Sänkyni alla on hirviö.

Tom wlazł pod swoje łóżko.

Tomi ryömi sänkynsä alle.

Pod koniec listopada zaatakowali Finlandię.

Marraskuun lopulla he hyökkäsivät Suomeen.

Spotkaliśmy się pod samotnym drzewem.

Tapasimme yksinäisen puun alla.

Oczy młodych najlepiej funkcjonują pod wodą.

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

Schronienie leży 100 metrów pod urwiskiem.

Turva sijaitsee 100 metriä kallionreunaman alla.

Pomyślałem: „Jest bezpieczna. Jest pod skałą”.

Olin kiitollinen, että se oli turvassa kiven alla.

I ukrywa się pod jadowitym ukwiałem.

ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

Widzę dziewczynę stojącą pod tamtym drzewem.

Näen erään tytön seisovan tuon puun alla.

Tom, popatrz, co znalazłem pod kanapą.

Tom, katso mitä löysin sohvan alta.

Weźmy pod uwagę skłonność do medycyny ludowej,

On otettava huomioon mieltymys perinteiseen parantamiseen,

Rozciągają się na wiele mil pod górą.

Vuoren alla on kilometreittäin tunneleita.

Zauważamy, że nie ma torów pod pociągiem,

junan alla ei ole junarataa,

Już pod spadochronem. Teraz tylko znaleźć wrak.

Varjo on auki. Nyt etsitään hylky.

Nie musisz brać tego faktu pod uwagę.

Sinun ei tarvitse ottaa huomioon tätä tosiasiaa.

Zrobię to, pod warunkiem, że dostanę pieniądze.

Teen sen jos he maksavat minulle.

- Dobrej nocy, śpij dobrze!
- Karaluchy pod poduchy.

Hyvää yötä ja nuku hyvin!

Ale zobaczyłem pod sobą parę pięknych zielonych oczu.

Kääntyessäni näin kaksi kaunista, vihreää silmää allani,

Jest tu pod dostatkiem udomowionych zwierząt, ma wybór.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Po wszystkim ona zmierza pod ziemię złożyć jajeczka...

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Mieliśmy mały drewniany bungalow pod znakiem wysokiej wody.

Meillä oli pieni puinen bungalow - aivan vesirajassa.

Moje prawo jazdy traci ważność pod koniec miesiąca.

Ajokorttini menee vanhaksi tämän kuun lopussa.

Przepraszam, szukam książki pod tytułem „Tom i Mary”.

Anteeksi, mutta etsin kirjaa nimeltä ”Tom ja Mari”.

Sterta ciał pod mostem była tak makabrycznym widokiem.

Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.

Ale w rzeczywistości żyją one w norach pod ziemią.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

Wzrok wężówki amerykańskiej jest dostosowany do polowań pod wodą.

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

Rzadko widywane i nigdy przedtem niezarejestrowane pod wodą zjawisko.

Tätä on harvoin nähty eikä koskaan kuvattu veden alla.

Pod osłoną nocy te sprytne maluchy mogą się rozmnażać.

Yön turvin - urbaanit eläimet voivat lisääntyä.

Umieścić go pod kaktusem i użyć go jako piły.

kaktuksen alle ja käyttää sitä sahana.

Kręciłem z bratem film pod tytułem The Great Dance.

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

Następnie dwa ramiona pod spodem zaczynają powoli się poruszać,

Sitten kaksi lonkeroa liikkuu hitaasti sen alla -

Pomyślałem: „Ciekawe… czy dałoby się namierzyć coś pod wodą?”.

Mietin, voisiko veden alla jäljittää mitään.

- Wiatr pod wieczór uspokoił się.
- Wiatr uspokoił się wieczorem.

Tuuli tyyntyi illalla.

Skorpiony kochają chować się w małych krzakach i pod skałami,

Skorpionit pitävät pikkupuskista ja kivien alla piileskelystä.

Jasne noce pod księżycem w pełni to jego najlepsza szansa.

Kirkkaat yöt täysikuun aikaan ovat sen paras mahdollisuus.

Pod korony drzew dostaje się tylko dwa procent światła pełni.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

Na tym etapie mój syn interesował się wszystkim pod wodą.

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

Ale jad pozostał pod skórą, raz po raz wywołując ukłucia bólu.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

Albo... Możemy też poszukać cienia pod jedną z tych wielkich skał

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Dobrze się dziś spisaliście. To były dobre decyzje, często pod presją.

Toimit hyvin tänään. Teit hyviä päätöksiä paineen alla.

A teraz będziemy przewracać te większe kamienie. Zobaczę, co jest pod tym.

Jatketaan isompien kivien kääntämistä. Katsotaan, mitä tämän alla on.

Czy wzięłabyś kiedykolwiek pod uwagę umówienie się z kimś takim, jak ja?

Voisitko ikinä harkita meneväsi ulos jonkun minunlaiseni kanssa?

Od dawna się ze mną nie kontaktował, pod pretekstem, że jest zajęty.

Hän sanoo olevansa kiireinen eikä ole ottanut minuun pitkään aikaan yhteyttä.

- Wiele osób lubi jeździć na camping.
- Wiele osób lubi jeździć pod namiot.

Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.

Wystarczająco czuły, by wyczuć padlinę dwa metry pod śniegiem. Rosomak to rzadki widok.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

Ale tutaj nawet dalecy krewni oraz zupełnie obcy piją i kąpią się pod gwiazdami.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

Jednak pierwsza bitwa pod Szampanią kończy się liczbą 90 tysięcy ofiar i niewielkimi korzyściami.

mutta Champangen ensimmäisessä taistelussa saavutetaan vain pieni voitto 90 000 menetetyn hengen kustannuksella.

Moglibyśmy schronić się pod tą małą skalistą wychodnią. To wystarczy, by uciec od tego słońca w cień.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Pod wiśnią zakopane są zwłoki! Możesz w to spokojnie uwierzyć. Skąd to wiem? Przecież to nie do pomyślenia, żeby wiśnia mogła kwitnąć tak wspaniale. Przez dwa, trzy dni byłem zaniepokojony, gdyż nie mogłem dać wiary temu pięknu. Ale teraz zrozumiałem. Pod wiśnią zakopane są zwłoki. Możesz w to spokojnie uwierzyć.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?