Translation of "Można" in Finnish

Można mu zaufać.

Häneen voi luottaa.

Skąd można zadzwonić?

Missä voisimme soittaa?

I można je jeść.

Ne ovat syötäviä.

Można iść tą drogą...

Voimme mennä tuonne.

Można się czegoś nauczyć.

Siltä voi oppia jotain.

Można na niej polegać.

Hän on luotettava ihminen.

Nie można mu wierzyć.

Sinun ei pitäisi luottaa häneen.

Czy można pożyczyć długopis?

- Saanko lainata kynääsi?
- Antaisitko minulle kynän lainaan?
- Voinko lainata kynääsi?

Czy można płacić kartą?

- Käykö teillä luottokortti?
- Voinko maksaa luottokortilla?

Tom'a nie można powstrzymać.

Tomia ei voi pysäyttää.

Nie można dotykać eksponatów.

Et saa koskea taideteoksiin.

Bardzo rzadko można je zobaczyć.

Näitä näkee harvoin.

Takiej okazji nie można przegapić.

Tämä on liian hyvä tilaisuus sivuutettavaksi.

Przy ich blasku można czytać.

Niiden valossa saattaa voida jopa lukea.

Wiedzą, kiedy można przekraczać ulice.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

Czy można zapłacić w ratach?

- Voinko maksaa sen osissa?
- Onnistuuko osamaksu?

Nie można Ci się oprzeć.

- Olet vastustamaton.
- Sinä olet vastustamaton.

Nie można polegać na politykach.

Et voi luottaa poliitikkoihin.

Jak można być tak głupim?

Miten kukaan voi olla niin typerä?

Tu nie można nic zrobić.

- Sille ei voi mitään.
- Mitään ei ole tehtävissä.

Można korzystać z mojego samochodu.

Voit käyttää minun autoani.

Można już iść do domu?

- Voinko mennä jo kotiin?
- Saanko mennä jo kotiin?

Ale jest piasek, więc można kopać.

mutta tarpeeksi hiekkainen kaivamiseen.

Można je jeść. To dobra porcja białka.

Ne ovat syömäkelpoisia. Hyvä proteiininlähde.

Można je jeść. To dobra porcja białka.

Ne ovat syömäkelpoisia. Hyvä proteiininlähde.

Za dwa miesiące będzie można je zjeść.

Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.

Nie można wsadzić nieletniego chłopaka do więzienia.

Emme voi laittaa nuorta poikaa vankilaan.

Ten przepis można interpretować na szereg sposobów.

Tätä sääntöä voidaan tulkita monella eri tavalla.

Nie można zrobić omletu bez rozbicia jaj.

- Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
- Rapatessa roiskuu.

Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną.

Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.

W dziczy nie zawsze można polegać na technologii.

Luonnossa ei voi aina luottaa teknologiaan.

I można po prostu zjeść go od razu.

Sen voi syödä sellaisenaan.

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Można poznać po liściach, że roślina potrzebuje azotu

Lehdet sanovat: "Tarvitsen typpeä.

Bezkrwawa z zasady przestępcza działalność, jaką można prowadzić.

veretön rikos, jonka voi tehdä.

- Gdzie można kupić bilety?
- Gdzie mogę kupić bilet?

Mistä voin ostaa lipun?

Wystarczy spokojne miejsce, gdzie można usiąść i odpocząć.

Hiljainen istuma- ja lepopaikka olisi mukava.

Nie można osądzać ludzi na podstawie ich nazwiska.

Älä tuomitse ihmisiä heidän nimensä perusteella.

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

Vaikka liha olisikin syöty, jäljellä on muuta syötävää.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Od razu można poczuć, że jest tu dużo chłodniej.

Tässä on paljon viileämpää.

Z pełnym brzuchem można się wreszcie wysuszyć i odświeżyć.

Mahat täynnä kalaa on aika kuivatella ja ehostautua.

Zdziwiłbyś się, czego można się nauczyć w ciągu tygodnia.

Yllättyisit siitä mitä voit oppia viikossa.

Do miejsc bardzo odległych, do których inaczej nie można dotrzeć.

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

Ale wiem, że na sto procent można bezpiecznie je jeść.

Mutta tiedän sataprosenttisesti, että ne ovat syötäviä -

Najlepszą rzeczą, jaką można zrobić, to spojrzeć z lotu ptaka.

on usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

Właściwie można zrobić to lepiej. Zamiast plecaka użyję torby nieprzemakalnej.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

Jeśli myślisz, że można umknąć temu wilkowi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.

Samoin niiden. Näistä ankarista talviöistä selviää vain pysymällä yhdessä.

Z nich można uzyskać dużo soku. Trochę mnie jednak niepokoi fakt,

Niistä saa paljon nestettä. Näissä vain huolestuttaa se,

Musimy się zastanowić, jak można użyć tej padliny, by zjeść lepszy posiłek.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Jeśli myślisz, że jednak można stąd dotrzeć do drogi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.

- Czy mogę wejść do środka?
- Czy mogę wejść?
- Czy można wejść?
- Mogę wejść?

- Sopiiko tulla sisään?
- Käykö, että tulen sisään?
- Saanko tulla sisään?

Można znieść głód, ale nie pragnienie, bo zaczynają boleć jelita. To nie do zniesienia.

Nälkää kestää, mutta ei janoa. Suoliin alkaa sattua. Se on sietämätöntä.

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

Sen älykkyys vastaa kissaa, koiraa - tai jopa alempaa kädellistä.

Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.

Haarukat ja syömäpuikot yleistyivät, koska niillä oli helppo käsitellä kuumaa ruokaa.

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły. To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

W sercu człowieka kryją się dwa sprzeczne ze sobą uczucia. Oczywiście nie ma osoby, która nie współczułaby bliźniemu w nieszczęściu. Jeśli jednak jest ona w stanie położyć kres jego niedoli, czuje się, jakby czegoś jej brakowało. Trochę hiperbolizując, można powiedzieć, że nachodzi ją ochota, by wpędzić tego człowieka ponownie w te same kłopoty. Co prawda nie jest tego świadoma, jednak ostatecznie zaczyna czuć do niego pewną wrogość.

Ihmissydämessä on kaksi keskenään ristiriitaista tunnetta. Tietenkään sellaisia ihmisiä ei ole, jotka eivät tuntisi myötätuntoa toisen ihmisen epäonnesta. Jos tämä epäonninen henkilö kuitenkin onnistuu taistelemaan tiensä ulos näistä vaikeuksistaan, niin nyt tämä toinen tuntee jonkinlaista epätyydystä. Vähän liioitellen sanottuna hän haluaa vain nähdä henkilön joutuvan uudestaan vaikeuksiin. Ja sitten ennen kuin huomaakaan, vaikka se tapahtuukin passivisesti, niin hän alkaa tuntea eräänlaista vihamielisyyttä kyseistä henkilöä kohtaan.