Translation of "Będzie" in Finnish

- Będzie tu niedługo?
- Czy on będzie tu niedługo?

Onko hän täällä pian?

To będzie trudne.

Tästä tulee vaikeaa.

Nie będzie łatwo.

Siitä ei tule helppoa.

Tom będzie pamiętał.

Tom muistaa.

To będzie problemem.

Siitä tulee ongelma.

Więc jak będzie? Dobrze.

Mitä tehdään? Okei.

Więc co to będzie?

Mitä teemme?

Jutro będzie wielki dzień.

Huomenna on iso päivä.

Nasza walka będzie trwać

Kamppailumme jatkuu -

Ale to będzie niebezpieczne.

Mutta tästä tulee vaarallista.

Jutro on będzie wolny.

Hän on vapaa huomenna.

Nadchodząca zima będzie surowa.

Tuleva talvi lienee ankara.

To chyba będzie ok.

Luulen, että se olisi OK.

Będzie potrzebne więcej czasu.

Lisää aikaa tarvitaan.

To będzie kosztowało €30 .

Tämä maksaa kolmekymmentä euroa.

Zawsze będzie ją kochał.

Hän tulee rakastamaan häntä ikuisesti.

Niedługo będzie trzecia godzina.

Kello on pian kolme.

Ich ślub będzie jutro.

Heidän häitään vietetään huomenna.

Nie będzie następnego razu.

Ei tule olemaan ensi kertaa.

On będzie dobrym mężem.

Hänestä tulee hyvä aviomies.

To będzie trening dla ramion.

Tämä on rankkaa käsille. Okei.

To będzie ogień i ciepło.

Nämä puut kuumenevat palaessaan -

Ta podróż nie będzie łatwa.

Matkasta ei siis tule helppo.

To miejsce będzie pełne stworzeń.

Tämä paikka on täynnä olioita.

A nasza służba będzie trwać.

ja sitoumuksemme jatkuu.

Teraz tylko będzie coraz gorzej.

Se vain pahenee.

Tom wkrótce będzie mógł pływać.

Tomi pystynee uida pian.

Pojadę, nawet jeśli będzie padać.

- Vaikka sataisi, minä menen.
- Vaikka sataa, minä menen.

To będzie bardzo niebezpieczna misja.

Tämä tulee olemaan erittäin vaarallinen tehtävä.

Nie pójdziemy, jeżeli będzie padać.

Emme mene jos sataa.

Tom nie będzie tego chciał.

Tom ei kyllä halua sitä.

Nikt Ci nie będzie przeszkadzał.

Kukaan ei häiritse sinua.

Nie sądzę, że będzie potrzebne.

- En luule että se on tarpeellista.
- En usko sen olevan välttämätöntä.

Zdaje się, że będzie padać.

Näyttää siltä, että sataa.

Niech Moc będzie z tobą!

- Olkoon Voima kanssasi!
- Olkoon Voima kanssanne!

W przyszłym miesiącu będzie zajęty.

Ensi kuussa hän tulee olemaan todella kiireinen.

Czy będzie z tobą dobrze?

Pärjäätkö varmasti?

Dziś po południu będzie padać.

Tänä iltapäivänä sataa.

Czy on będzie tu niedługo?

Onko hän täällä pian?

- Nauczyciel ostrzegł nas, że test będzie trudny.
- Nauczyciel ostrzegł nas, że sprawdzian będzie trudny.

Opettaja varoitti meitä siitä, että koe on vaikea.

Musimy podjąć decyzję. Co to będzie?

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

To będzie nasza droga w dół.

Menemme tästä alas.

To będzie taki miły naturalny materac.

Tehdään tähän luonnon oma patja.

Która pochodnia będzie najlepszym źródłem światła?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Będzie płonąć przez jakiś czas. Wejdźmy.

Tämä palaa aika pitkään. Mennään sisälle.

Zakładam to. Będzie tu dużo odprysków.

Laitan kypärän päähän. Täällä on paljon irrallisia kiviä.

Która pochodnia będzie lepszym źródłem światła?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

To będzie dobra zdobycz. Poszukam pojemnika.

Se on hyvä saalis. Haen purkin.

Nie wiesz, czy jutro będzie padać?

Tiedätkö sataako huomenna vai ei?

- Jutro jest niedziela.
- Jutro będzie niedziela.

Huomenna on sunnuntai.

Ładna będzie jutro pogoda w Tokio?

Selkeneeköhän Tokiossa huomenna?

On będzie tam za dziesięć minut.

Hän on täällä kymmenessä minuutissa.

Popilnujesz dzieci, kiedy mnie nie będzie?

Vahtisitko lapsia sillä aikaa kun käyn ulkona?

Wierzę, że wszystko będzie w porządku.

Minä uskon, että kaikki menee hyvin.

Prędzej czy później, będzie tego żałował.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Mam nadzieję, że będzie dobra pogoda.

Toivottavasti sää on hyvä.

Zastanawiam się, jaka jutro będzie pogoda.

Millainenhan sää huomenna on?

Będzie mi miło pokazać ci miasto.

Tulen nauttimaan kun saan esitellä sinulle kaupunkia.

Dziś po południu ona będzie chodzić.

Hän pääsee ylös sängystä ja jalkeille tänään iltapäivällä.

Pogrzeb Toma będzie w ten weekend.

Tomin hautajaiset pidetään tänä viikonloppuna.

Od jutra dworzec kolejowy będzie zamknięty.

Asema on suljettu huomisesta alkaen.

Przyjdź najszybciej, jak to będzie możliwe.

Tule niin pian kuin mahdollista.

Twoja śmierć będzie powolna i bolesna.

Kuolemasi on oleva hidas ja tuskallinen.

Nie wiem, jaka broń będzie użyta w trzeciej wojnie światowej, ale czwarta będzie na maczugi.

En tiedä, millä aseilla kolmas maailmansota soditaan, mutta neljäs maailmansota tullaan sotimaan kepeillä ja kivillä.

Wyzwaniem będzie nadanie sygnału, by nas znalazł,

Haasteena on antaa merkkejä, jotta kopteri löytää meidät -

To znaczy, że będzie się dobrze palić.

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

Mogę już powiedzieć, że to będzie wyczerpujące.

Tästä tulee fyysisesti rankkaa.

Będzie już głęboko związana z rytmem oceanu...

se liittyy osaksi valtameren rytmiä,

Z nim. Nie będzie mnie tu jutro.

En ole täällä enää huomenna.

Za dwa miesiące będzie można je zjeść.

Sen voi syödä kahden kuukauden päästä.

Będzie nam trudno utrzymać kierunek na dole.

Alas päästyämme on vaikea pitää oikea suunta.

Może trzeba będzie poświęcić majtki. W porządku.

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

Wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

niistä saa paljon helpommin nestettä -

To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.

Se maksaa noin kymmenentuhatta jeniä.

Para kolczyków będzie dla niej fajnym prezentem.

Korvakorut ovat hänelle kiva lahja.

Nie wiem jak długo to będzie trwało.

En tiedä kuinka pitkään se kestää.

Jeśli jutro będzie padać śnieg, zrobię bałwana.

Jos huomenna sataa lunta, niin minä rakennan lumiukon.

Obawiam się, że to nie będzie możliwe.

Luulenpa ettei se ole mahdollista.

Sharon dowiedziała się, że będzie mieć dziecko.

Sharon huomasi odottavansa lasta.

Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Dali mi motocykl terenowy. To będzie zabawna przygoda!

He toivat crossipyörän. Tästä tulee hauska seikkailu.

Te trzy wielkie apetyty niełatwo będzie jej zaspokoić.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

Ale wkrótce nie będzie już mogła go ochronić.

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

Będzie pełna paskudztw, przez które możesz być chory.

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

Będzie miała problem z wężowidłami zabierającymi jej jedzenie.

Käärmetähdet veisivät aina sen ruoan.

Jeśli jutro będzie ładna pogoda, pojedźmy na wycieczkę.

Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.

W przyszłym roku Tom będzie się uczył francuskiego.

Tom opiskelee ranskaa ensi vuonna.

Będzie mi cię brakowało, jeśli wyjedziesz z Japonii.

Tulen kaipaamaan sinua kovasti, jos lähdet Japanista.

Jeśli jutro będzie ładna pogoda, chodźmy na wycieczkę.

Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.

Jeśli nie będzie to zbytnim problemem, potrzebuję pomocy.

Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, niin pyytäisin vähän apua.

Ale lepiej ominąć te góry. Tam pogoda będzie gorsza.

mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

Ciepło będzie odbijać się od ścian i mnie ogrzewać.

lämpö säteilee ja pitää minut lämpimänä.

To nie będzie łatwe, ale jeśli dokonamy mądrych wyborów,

Se ei ole helppoa, mutta jos teemme fiksuja valintoja,

Jedno ugryzienie tych kłów i to będzie jego koniec.

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

Ludzkość nie będzie lepsza, jeśli kultura nie przejdzie transformacji.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Nie będzie pachnieć zbyt ładnie, ale trochę mnie schłodzi.

Se ei tuoksu hyvältä, mutta se auttaa minua jäähtymään.