Translation of "Per" in English

Ludzie mówią do niej per "pani"

People now tend to call her "Ma'am,"

Mówienie do niego per "sir" wydaje się zbyt feudalne.

It seems a bit feudal to call him "sir".

- Mówili do mnie per „panie doktorze”.
- Tytułowali mnie „doktorem”.

They addressed me as doctor.

To może się wydawać uciążliwe, ale per saldo będziesz zadowolony.

It may seem like a lot of trouble to go through, but in the end, you'll be happy you did it.

Nie bacząc na ewentualny nietakt, odezwałem się do niego per „ty”.

I took the liberty of calling him by his first name.