Translation of "Jej" in Arabic

- Co jej powiedziałeś?
- Co jej powiedziałaś?

ماذا قلتِ لها؟

To jej obroża!

‫هذا طوقها!‬

To jej obroża!

‫هذا طوقها!‬

Nawet jej rodzice.

ولا حتى والدَيها.

Potrzeba jej ciszy.

‫تحتاج إلى التخفي.‬

Udało się jej.

‫نجحت في مسعاها.‬

Zapomniałem jej adresu.

نسيت عنوانها.

Nie znamy jej.

نحن لا نعرفها

To jej dom.

هذا بيتها.

Spowodowałem jej gniew.

أغضبتها.

Kupiłem jej zegarek.

اشتريت لها ساعة.

Nie znam jej.

- لا أعرفها.
- أنا لا أعرفها

Nie lubię jej.

- لا أحبها.
- إنها لا تعجبني.

Nie mogłem jej znaleźć. Nie było jej w legowisku.

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

Znanie jej na wylot,

ففي الأساس، يجب أن تُحيط علمًا بكل جوانب رياضتك،

I jej to odpowiada.

وتتقبل هذا لا يزعجها

A jej zauroczenie - serio -

والبنت المعجبة بها- آه، اسمحوا لي أن اُخبركم

A gdybym jej użył?

‫انظر، ما رأيك في أن نستخدمه؟‬

Czas nakarmić jej rodzinę.

‫حان وقت إطعام أسرتها.‬

Jeśli znajdzie jej młode,

‫إن عثر على جرائها،‬

Jej serce przestaje bić.

‫يتوقف قلبه عن النبض.‬

Pozostaje jej tylko... atak.

‫خيارها الوحيد...‬ ‫هو الهجوم.‬

Dlaczego jej nie powiedziałeś?

لما لم تقل لها؟

Jej przyjaciel jest piosenkarzem.

صديقها مغني.

On pozwolił jej odejść.

هو تركها تذهب.

Słyszałem jej płynną angielszczyznę.

سمعتها تتكلم الإنجليزية بطلاقة.

Wczoraj otrzymałem jej list.

استلمت رسالتها البارحة.

Jej skarpety są szare.

جواربها رمادية.

Nigdzie jej nie widzieliśmy.

لم نرها مطلقاً.

Czemu jej nie powiedziałeś?

لما لم تقل لها؟

Nie ma jej tutaj.

هي ليست هنا

Chciałbym zrobić jej niespodziankę.

أردت أن أفاجئها.

Poradził jej rzucenie palenia.

تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.

Zaznaczam, to nie jest jej prawdziwe imię. Prawdziwa jest tylko jej historia.

لِعِلمِكم، اسمُها الحَقيقي ليسَ جريس لكن، قِصَتُها حَقيقية.

jej śmierć jest bardziej gwałtowna.

الفناء لن يكون هادئاً حقاً.

Które stały jej na przeszkodzie.

التي كانت تعيقها من تحقيق ذلك

Niezbyt pamiętam jej drugą połówkę,

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

Wydawał się rozumieć jej sytuację.

بدا مُتَفهِماً لِوضعِها.

Jej najlepsza okazja na zdobycz.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Waleczność kupiła jej trochę czasu.

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

To jedna czwarta jej diety.

‫حيث يُشكل السلمون ربع نظامه الغذائي.‬

Została jej jeszcze ostatnia sztuczka.

‫لكن لديها خدعة أخيرة.‬

Była tylko jej czysta wspaniałość.

‫ما أروعها حقًا!‬

Dwie trzecie jej umiejętności poznawczych

‫ثلثي إدراكها‬

Do jej legowiska jest daleko.

‫هناك مسافة كبيرة لتصل إلى الوكر.‬

Umykały jej raz za razem.

‫مرارًا وتكرارًا، يتملّصون منها.‬

Jej włosy są naturalnie kręcone.

- شعرها مجعد بالطبيعه.
- شعرها مجعد بطبيعته.

Realizowanie jej nie gwarantuje sukcesu,

إذا تبعت شغفي، فهذا لا يضمن أنني سأنجح،

Hiszpański jest jej językiem ojczystym.

الأسبانية هي لغتها الأم.

"Może wymyślę coś, żeby jej pomóc".

"حسنًا، لماذا لا أخترع طريقة لإنقاذها؟"

Zmienia szkołę, zazwyczaj jej nie kończąc.

يمكن لهن أن يغيّرن المدرسة.. وعادة ما يتركنها.

Jej mama ma czas na wspinaczkę

تذهب أم ليلى لتسلق الصخور،

Rozmawiamy o jej emocjach i uczuciach,

تحدثنا عن عواطفها ومشاعرها

I wpływa na jej łańcuchy pokarmowe.

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

Chociażby Wielka Brytania i jej monarchia.

فلنأخذ المملكة المتحدة ونظامها الملكي.

Musi czekać, ciemność zapewni jej osłonę.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Teraz wszystkie jej młode są bezbronne.

‫الآن، كل جرائها مكشوفة.‬

Jej zdobycze muszą wystaczyć dla obojga.

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

Na jej drodze stają parzące ukwiały.

‫شقائق النعمان اللاسعة تعترض طريقه.‬

Jej wzmożona aktywność nie pozostaje niezauważona.

‫نشاطها الزائد لا يمر مرور الكرام.‬

Ale przyszłość jej dzieci... jest niepewna.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

I jej szybki upadek przestraszył zwierzę.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

Jej nazwa naukowa to Octopus vulgaris.

‫الأخطبوط الشائع، هذا هو الاسم العلمي.‬

Cała jej istota myśli, czuje, odkrywa.

‫كيانها كله يفكّر ويشعر ويستكشف.‬

Często chodzę do jej głównego legowiska.

‫غالبًا ما أذهب إلى مكان وكرها الرئيسي.‬

Nie widziałem jej od zeszłego miesiąca.

لم أرَها منذ الشهر الفائت.

Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku.

اتصل ابنها من نيويورك.

Poczuł jej rękę na swoim ramieniu.

شعر بيدها على كتفه.

Jej mąż mieszka teraz w Tokio.

يعيش زوجها الآن في طوكيو.

Odkąd zmarł jej kot jest smutna.

هي حزينة منذ أن مات قطها.

Jej praca jest lepsza od mojej.

عملها أفضل من عملي.

Nie mogę przypomnieć sobie jej imienia.

ما أقدر أتذكر اسمها .

Bo nie było jej stać na prąd.

لأنها لم تحتمل تكاليف الكهرباء.

Zaproponował jej możliwość ucieczki od tego wszystkiego,

وعرض عليها فرصة لتتخلص من هذا الوضع؛

Słabe rozlokowanie surowicy i jej nierówną skuteczność.

‫ما مدى سوء توزيع الترياق،‬ ‫كيف أن الترياق ليس مكتمل الفعالية.‬

I ogrzanie jej niczym w ciepłej kąpieli

‫ورفع الحرارة كما لو أنك تحظى بحمام ساخن‬

"Studiujemy matematykę dla jej piękna, dla zabawy,

"نحن ندرس الرياضيات للهو، والجمال،

Po jej zbudowaniu będziemy mieć niesamowitą ochronę.

‫بمجرد أن تصنعه،‬ ‫يصبح لديك حماية هائلة.‬

Martwię się, ile czasu jej pozostało. Nie!

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

Zauważyłam, że w jej domu jest miejsce

لاحظت زاوية في منزلها

Jeśli jej nie mają, okładka będzie nieczytelna.

إذا لم يكن الأمر كذلك، فالصورة لن تفيد.

Z całym wachlarzem jej ułomności i perwersji.

بكل عيوبها وغرابتها.

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

‫جسده الصغير لا ينتج أي حرارة تقريبًا.‬

Udaje jej się przedrzeć dzięki ochronnej skorupie.

‫بفضل قشوره الواقية، يتمكّن من العبور.‬

Bo zaczął się poród jej trzeciego dziecka.

هي في المخاض بطفلها الثالث.

A potem nagle już jej nie było.

‫وفي لمح البصر،‬ ‫اختفت.‬

Znajduje się poza jej mózgiem, w ramionach.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

Wyraźnie widziałem… jej ramię w jego pysku.

‫ويمكنني أن أرى بوضوح...‬ ‫ذراعها المقطوعة في فمها.‬

Pomyślałem, żeby pomóc jej wrócić do legowiska.

‫فكّرت في مساعدتها فعليًا‬ ‫على العودة إلى الوكر.‬

Byłem z nią przez 80% jej życia.

‫كنت بجانبها‬ ‫لمدة تصل إلى 80 بالمئة من حياتها.‬

Bo intensywność codziennego chodzenia i tropienia jej…

‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬

Jej śmierć była dla mnie wielkim ciosem.

كان موتها صدمة كبيرة بالنسبة لي.

Jej lekarz chce ją wysłać do specjalisty.

يريد طبيبها أن يرسلها إلى أخصائي.

Jej światło, które dzisiaj dociera do waszych oczu,

الضوء الذي تراه بعينيك الليلة

Jej matka i ja nigdy nie wzięliśmy ślubu.

لم أتزوج أنا وأمها أبدا.

Było jej smutno, ale pogodziła się z tym.

كانت حزينة، بالطبع، لكنها مستسلمة للقدر.

Po dwóch tygodniach jej emocje wróciły do normy

وبعد أسبوعين، عادة حالتها العاطفية إلى طبيعتها

Kilka lat temu w jej wiosce wybuchło powstanie.

وقع تمردٌ منذ بضع سنين في القرية التي تقطن فيها جريس.