Translation of "말하자면" in Turkish

진지하게 말하자면,

Tüm ciddiyetimle söylüyorum,

가령, 위생관리체계를 말하자면

sağlık hizmetlerinin olmayışı bir yana

예를 들어 말하자면,

Mesela, şöyle diyebilirim:

진실을 말하자면 매일 매일

Gerçek şu ki; her gün

그래서 기본적으로 말하자면 직장에는 병가를 내고,

İşyerime hasta olduğumu söyledim,

예컨대, 여과하여, 그 정수에 대해 말하자면

kısacası

말하자면 부처 장관들에게 스쿠버 다이빙을 시키면서

Eğer küresel ısınmayı kontrol altında tutamazsak

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

Daniel Kraft: Tekrarlıyorum, bu bir prototip.

RH: 맞아요, 하지만 다시 말하자면 중독이라는 개념으로 생각하지 않아요.

RH: Evet, tekrar diyorum biz bunu bağımlılık

저의 일은 말하자면, 여러분들로 하여금 잘못된 걸 거르도록 하는 거죠.

İşim, özetle, yanlış şeyleri dışarıda bırakmanızı sağlamak.