Translation of "않아요" in Hungarian

어렵지 않아요.

Jó hírem van.

당연하지 않아요.

De ez nem így van.

절대 그렇지 않아요.

Nem volt az.

그들은 스스로에게 친절하지 않아요.

Nem bánnak szépen önmagukkal.

다 그렇게 엄격하진 않아요.

Nem minden kultúra ilyen merev.

그것이 답이라고 여기지 않아요.

Számomra ez semmit nem válaszol meg.

"의미란 물질세계에 있지 않아요.

"Az élet értelme nem a materiális világban van,

저는 수술을 권하지 않아요.

inkább lebeszélem a műtétről.

그걸 넓히려고 하지 않아요.

és nem kívánunk többé változtatni rajta.

그런 세상에 살고 싶지 않아요.

Én nem ilyen világban szeretnék élni.

눈치 채셨겠지만 노래는 부르지 않아요.

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

다리는 하룻밤 만에 지어지지 않아요.

Egy híd nem egy nap alatt épül fel.

하지만 전 그렇게 생각하지 않아요.

De én nem gondolom, hogy az.

"청중"이라고 부르고 싶지가 않아요.

Nem akarom azt mondani, hogy nektek, "a közönségnek",

하지만 잠자리에서 떠오르는 상념들이 쉬 사라지진 않아요.

De lefekvéskor továbbra is pörgött az agyam.

자는 시간은 대개 네 시간을 넘지 않아요.

éjszakánként általában csak négy órát alszom.

숀다: 전 이야기를 그런 식으로 생각하진 않아요.

SR: Nem így tekintek a történetmesélésre.

여성 바지 주머니에는 절대 아무 것도 들어가지 않아요.

a nők nadrágzsebében semmi nem fér el,

그래서 단순히 구상이 이야기의 전부라고 절대 생각치 않아요.

Sosem csak a cselekmény szempontjából gondolok a történetre,

‎저는 빽빽한 다시마숲에서 ‎산소통을 메는 걸 좋아하지 않아요

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

어쩐 일인지 그 짜증나는 거절이 제 머릿속에서 가시질 않아요.

de az a bosszantó elutasítás csak nem megy ki a fejemből.

우리가 이 초능력을 충분히 사용하고 있는 것 같진 않아요.

nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

또한 항생 물질 내성이 있는 슈퍼버그의 위협도 받지 않아요.

és az antibiotikumra immunis szuper kórokozók sem jelentenek veszélyt,

RH: 맞아요, 하지만 다시 말하자면 중독이라는 개념으로 생각하지 않아요.

RH: Igen, de nem függőségnek vesszük,

서로를 위해 있어 주는 데는 그리 큰 노력이 들지 않아요.

Nem áll semmiből, hogy egymásért legyünk.