Translation of "한다는" in Spanish

나라를 평화롭게 한다는

una nación más desarrollada,

바다로 가기도 한다는 거죠.

y van directo al océano.

도와야 한다는 필요를 느꼈어요.

Que realmente podíamos ayudar a personas con fribrosis quística.

사실을 이해해야 한다는 것이에요.

y que se sentía bien cuando no lo hacía.

무서워해야 한다는 걸 알면서도

Era como si supieran que deberían tener miedo,

잠을 자야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

y no olvidarlos.

이런 과잉집중을 한다는 사실을 알았는데

Sabiendo que tenemos esta atención hiperactiva,

호기심을 불러일으켜야 한다는 데서 출발했습니다.

Deberían crear un sentido de curiosidad.

호응하기도 한다는 것을 느끼실 겁니다.

ir y venir bastante fácil.

위험을 감수해야 한다는 가르침을 상기시켜 주니까요.

Me recuerda que este proceso me enseñó a correr riesgos.

여러분이 더 진지하게 임하셔야 한다는 겁니다.

Empiecen a tomarlo más en serio.

바로 트라피스트-1이 공명을 한다는 것입니다.

Y eso es que TRAPPIST-1 es una cadena resonante.

‎잠수복을 벗어야 한다는 건 ‎본능적으로 알았어요

Instintivamente, supe que no debía usar un traje de neopreno.

집에서 이걸 해야만 한다는 식이 아닌거죠.

tengo que hacer esto mañana o necesito ocuparme de esto en casa.

저는 매일 SAT 공부를 한다는 목표를 세웠습니다.

Todos los días mi objetivo es estudiar para el examen SAT.

기억해야할 것은 돈이 세상을 돌게 한다는 것입니다.

es importante recordar que ese dinero hace al mundo girar.

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

Una de las fortalezas de la ciencia es que es desarrollada por personas,

남성들 만큼이나 오르가즘을 느껴야 한다는 것도 아니고요.

ni de que las mujeres tengan tantos orgasmos como los hombres.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

es que debe unir fuerzas con el otro 88 %.

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

¿O reconocemos que nos queda poca agua que debemos reponer

이는 우리가 행동에 나서야 한다는 신호인 동시에

Y eso implica un llamado a la acción

개개인에 맞춰 조정되어야 한다는 것을 알게 되었습니다.

deben estar personalmente diseñadas para cada individuo.

그분들은 정말 빨대를 써야 한다는 걸 저는 이해해요.

y entiendo que ellos realmente dependan de los sorbetes.

물론 이건 실패한 자신을 탓해야 한다는 게 아니고

Esto no significaba que debía culparme por fracasar,

이러한 이론가들이 일부는 맞는 주장을 한다는 것을 말입니다.

que los teóricos llevan algo de razón

멜로디 홉슨은 인종 다양성을 추구해야 한다는 주장을 펼칩니다.

Mellody Hobson expone la idea de perseguir la diversidad racial

인종에 대해 침묵해야 한다는 것을 이미 배웠기 때문이죠.

Ya había aprendido las reglas del silencio racial.

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

Una de las debilidades de la ciencia es que es desarrollada por personas,

이미 알고 있는 정보를 가지고 시작해야 한다는 겁니다.

deben ingresar a la sala con información previa.

장치들이 언제나 켜져서 언제나 우리와 함께 한다는 모바일 접속성으로

conectividad móvil, este mundo de dispositivos siempre encendidos, siempre presentes,

우리가 학생들의 학업 성취도를 위해 투자를 적게 한다는 뜻이기도 합니다.

subinvertimos en los resultados de los estudiantes.

뭐, 문제는 에너지를 많이 얻으려면 몇 줌이나 모아야 한다는 거죠

La cosa es que debería recolectar montones de esto para que me dieran energía suficiente.

여성들이 더 많이, 더 나은 성생활을 해야 한다는 건 아니에요.

En el fondo, no se trata de que las mujeres practiquen más sexo o mejor,

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

Y supe que tenía que reaccionar, pero ¿cómo?

이 경우 소셜미디어가 잊게 한다는 것은 제 생각에 매우 중요한 현실입니다.

En este caso, lo que se pierde es una realidad que considero muy importante,

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Pero el problema era que debía regresar. Del otro lado, el tiburón percibió su olor de nuevo.

고양잇과 안전 제1수칙 '절대 뛰지 마세요' 뛰는 건 쫓아서 잡아야 한다는 본능을 일깨우는 행위죠

Seguridad básica: jamás corras. Eso gatilla el instinto de perseguir algo y atraparlo.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

Si la gripe tiene un indice R-cero de 1.3, eso significa que cada persona puede contagiar de una a dos personas