Translation of "사실을" in Spanish

사실을 기각하기 시작합니다.

comienza a anular los hechos.

사실을 이해해야 한다는 것이에요.

y que se sentía bien cuando no lo hacía.

국가 정체성이라는 사실을 깨달았습니다.

es la identidad nacional:

가치관이 사실을 잡아 먹어치우고

Los valores se comen los hechos,

제 마음가짐이라는 사실을 깨달았습니다.

y es mi actitud para hacerlo.

대몬은 그냥 사실을 알고싶었던 겁니다.

Él sólo quería la verdad.

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

me recuerda que no estoy sola.

두 번째로 관련 사실을 수집하세요.

En segundo lugar, obtengan datos pertinentes.

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

Y otros estudios también lo confirman.

이런 과잉집중을 한다는 사실을 알았는데

Sabiendo que tenemos esta atención hiperactiva,

그 사실을 감추려는 듯한 기분이었죠.

sentía que me escondía.

그는 그 사실을 알고 나서

Se sintió tan inspirado por esto

전 경험을 통해 이 사실을 배웠습니다.

por mi trabajo ayudando a inmigrantes en la frontera.

600km 정도의 크기라는 사실을 알고 있습니다.

Este planeta tiene un tamaño aproximado de 600 km,

인종이라는 이 개념을 발명해냈다는 사실을 이해한다면,

para beneficiarse a sí mismos y a nosotros,

하지만 그건 가능하지 않다는 사실을 알았습니다.

Pero sabía que eso no era posible.

제가 4기 암에 걸렸다는 사실을 말해주었습니다.

y me dice que tengo cáncer en estadio IV,

여기에 문어는 독립적인 생명체라는 사실을 더하면

Y luego añade el hecho de que el pulpo es una criatura solitaria,

기후에 대해 몇 가지 사실을 알려드리겠습니다.

Así que aquí van algunos datos sobre el clima.

‎모든 생명이 가치 있다는 ‎사실을 깨닫습니다

Te das cuenta de que cada uno de ellos es muy importante.

사망률 또한 높아진다는 사실을 알게 되었습니다.

predice una mayor mortalidad.

그리고 연애를 안하고 있다는 사실을 잊어버리게 되었고요.

Eso me ayudó a no centrar la atención en el hecho de que no tenía citas.

이것은 수도가 나쁜 것이라는 사실을 의미하지는 않아요.

Esto no significa que el capital sea malo.

기적같은 일들이 일어난다는 사실을 잘 보여 줍니다.

Y una vez que lo encuentran, hacen cosas milagrosas.

청각에 해를 끼쳤다는 사실을 스스로 확신할 겁니다.

pueden estar seguros de que han provocado algún daño a su audición,

손상을 입은 쪽으로 가는 것이라는 사실을 알아내었습니다.

se van hacia una lesión.

"감염됐음에도 증상이 없고 그 사실을 모르는 사람들,

"Aquellos que están actualmente infectados y no lo saben, o casi no muestran síntomas,

SPECT는 기본적으로 우리에게 뇌에 관한 3가지 사실을 알려줍니다:

La tomografía SPECT nos dice tres cosas sobre el cerebro:

강연 시간의 25%만 사실을 전달하는 데 쓰고

solo pasan un 25 % de sus charlas divulgando hechos

방금 사실을 말했는데 잘 기억 못하실 테니 반복하겠습니다.

Permítanme repetirlo, porque les he dado un hecho, y eso no es muy memorable.

저는 이 사실을 역사학자 넬 얼빈 페인터로부터 배웠습니다.

y aprendí esto del historiador Nell Irvin Painter que

대기 오염에 대해 공부를 해야한다는 사실을 알고 있었습니다.

Primero tuve que ser inteligente con la contaminación del aire

이렇게 많은 공통점을 가졌단 사실을 받아들일 수 없었죠.

con alguien que tenía puntos de vista tan claramente racistas.

임신 사실을 알기 전까지 몇 달간 만났다 헤어지길 반복했죠.

Salimos durante varios meses antes de descubrir que estaba embarazada.

분명 무슨 일이 일어났다는 사실을 얘기할 수 있었으면 좋겠습니다.

a hablar del hecho de que nos había pasado algo.

현재의 테크놀로지 속에서도 우리는 이미 이 사실을 보고 있죠.

Ya vemos y sabemos esto en la tecnología que usamos hoy.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

que me han enseñado algo importante que quiero compartir Uds.

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

noté que todos los campos de la ciencia están interconectados.

저는 알아요. 만약 제 친구들이 플라스틱에 관한 이런 사실을 안다면,

Sabía que si mis amigos conocían este problema,

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

hacerlos conscientes de que tienen esta imagen con Uds.,

그리고 제가 인터넷 공간의 반향실 효과에 대해 아무것도 모른다는 사실을 알 게되었습니다.

Y resultó que no tenía idea sobre las cámaras de eco digital.

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

En cambio, descubrió que el 90% de los habitantes de Moscú habían huido.