Translation of "아마도" in Spanish

아마도 언어는

El idioma, probablemente,

아마도 가끔은요.

Quizá algunas veces.

호르몬 치료는 아마도

es que la terapia hormonal puede ser de ayuda

제 생각에는 오늘밤이 아마도

creo que esta noche es un buen primer paso

아마도 하늘에서 봤을 겁니다.

Quizás ellos los hayan visto en el cielo.

우연일까요? 아마도 한번은 그랬겠죠.

¿Coincidencia? Quizás la primera vez.

아마도 이렇게 말했을 것입니다.

probablemente habría dicho que

아마도 보고싶지 않아하실 겁니다만,

que sus ojos no podrán creer,

아마도, 여러분 만큼 많지는 않겠죠.

Tal vez no tantos como son ahora.

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

Y, quizás, especialmente, sobre gente como yo

그리고 그는 아마도 척추 아래쪽에

y encontré que lo más probable es que tuviera un disco deteriorado

NB: 아마도 첫째는 실현가능하지 않은 것입니다.

NB: Posiblemente en la primera parte, en la no factibilidad,

아마도 제게 기회를 줄 거라고 생각했었습니다.

Y quizá me darían una oportunidad.

그리고 걱정합니다. 이들이 아마도 뭐라고 얘기할 거예요.

Y están preocupados. Puede ser que digan algo o no.

아마도 이것이 달의 기원을 설명할 방법일 테니까요.

Tal vez esto explicaba el origen de la Luna.

그의 부모님은 아마도 와인과 치즈를 즐기고 계시겠죠.

quizá tomando vino y comiendo queso.

아마도 "댄싱 위드 더 스타"같은 쇼나

igual les gusta ver "Bailando con las Estrellas"

좋은 사람이었던 사람은 아마도 더 좋은 직원이겠지만,

Gente que era buena gente, tal vez incluso buenos empleados,

아마도 신이 우리에게 화를 낼 일이 줄었다기보다

presumiblemente no porque Dios esté menos enojado con nosotros

‎아마도 1,000㎢ 안에 ‎열 마리 남짓 있으려나요

Puede que solo haya diez en 1000 kilómetros cuadrados.

이건 아마도 사금 채취 시대 물건인가 봐요

Esto, probablemente, es de cuando se lavaba el oro.

그것은 아마도 여러분에게 맞지 않는 식이요법일 겁니다.

fue quizá porque era la equivocada para ella.

아마도 가장 유명한 숫자는 원주율인 파이(π)겠죠.

y quizás el más famoso número de todos es el número pi.

그리고 아마도 이 모든 것의 가장 큰 비극은

Y sabemos que quizás la mayor tragedia en todo esto

아마도 이 정도 크기에 책상 크기와 맞먹는 망원경입니다.

El telescopio era, quizás, de este tamaño y cabía en el escritorio.

그리고 이 정글에 고양잇과 동물이 있다면 아마도 재규어일 겁니다

Y si hay un felino por aquí, probablemente sea un yaguar.

아마도 여러분은 컴퓨터 과학자를 가장 먼저 떠올리지는 않을 겁니다.

no pensamos inmediatamente en preguntarle a un informático.

차이 안에서 살고 있으시다면, 아마도 큰 차이 안에서 살고 있겠지만,

que si viven en un vacío, pueden vivir a lo grande.

하늘에 구름을 보면서, 아마도 이런 의문을 품어 본 적이 있으시겠죠?

Uds. ven una nube en el cielo y, probablemente no se hayan preguntado

여러분이 그렇게 하실 수 있다면 아마도 요구할 준비가 되신 겁니다.

Si pueden hacerlo, puede que estén listos para hacer la pregunta.

아마도 비가 내릴 때 협곡을 따라 흘러내린 물이 여기 모인 거겠죠

Uno imagina que, cuando llueve, el agua baja y queda aquí.